Se Acaba Este Mundo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

[Français]

Le monde, [00:12.33] le monde... va disparaître (Oh mon Dieu !)

Avec tous ces hippies poilus

Les filles en minijupe

Elles ne veulent même plus se laver (Le monde disparaît !)

Ah, ah, la, la, la, la...

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Yeh, chante au [?] qui te rend belle, dans le ciel ils ont un [?] maintenant

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Le monde va disparaître et c’est de ta faute

C’est toi, c’est toi, tu verras bien

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... va disparaître

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Le monde, le monde... ce monde disparaît

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Lâche ta sucette, ne dérange plus, parce que le monde... va disparaître

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

Eh, [Belén ?] va disparaître

(Le monde disparaît, boncó !)

Allez, vas-y, vas-y, vas-y maintenant

(Le monde disparaît, boncó !)

Mais non, mais non, ne reste pas... à rien faire

(Le monde disparaît, boncó !)

Le monde, le monde...

(Le monde disparaît, boncó !)

Il s’en va, il va disparaître, maman

(Le monde disparaît, boncó !)

Qu’ils ne m’emmènent pas là-bas, qu’ils me laissent ici

(Le monde disparaît, boncó !)

Joue, joue [?] et tu verras

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Le monde disparaît, boncó !)

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

(Oh, oh, oh, le monde disparaît, boncó !)

...

[Espagnol]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - finir
mundo ˈmun.do A1	noun - monde
hippy ˈi.pi B1	noun - hippie
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - poilu
jeva ˈxe.ba B1	noun - jeune femme
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - minijupe
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - se baigner
culpa ˈkul.pa A2	noun - faute
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - sucette
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - déranger
boncó bon.ˈko B2	noun - terme familier, possiblement d'origine afro-caribéenne
mona ˈmo.na B1	noun - terme familier pour une femme
suelta ˈswel.ta A2	verb - lâcher
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ Présent de 'aller' + infinitif

  ➔ La phrase 'se va a acabar' utilise le présent de 'aller' (va) suivi de l'infinitif 'acabar' pour exprimer une action future.

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ Position du pronom (pronom objet direct 'te' avant le verbe)

  ➔ Dans 'ya tu veras', le pronom 'tu' est placé après le verbe pour l'emphase, tandis que 'te' précéderait le verbe dans les ordres affirmatifs.

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ Redoublement pour l'emphase ou le rythme

  ➔ La répétition de 'belelembé' sert de procédé stylistique pour créer un rythme et souligner la fin imminente.

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ Interjection et phrase exclamative

  ➔ L'interjection '¡Ay!' exprime la détresse ou la surprise, tandis que la structure exclamative souligne l'urgence du message.

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ Mode impératif et conjonction causale

  ➔ L'impératif 'Suelta' donne un ordre direct, tandis que 'porque' introduit la raison de l'action.