Borinquen – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Borinquén, à toi je dédie ce chant

Ce guaguancó

Car c'est le rythme cubain

Et les Hispaniques le dansent

Et je te le dédie, moi

...

Borinquén, à toi je dédie ce chant

Ce guaguancó

Car c'est le rythme cubain

Et les Hispaniques le dansent

Et je te le dédie, moi

...

C'est de Borinquén, c'est de Borinquén

De Borinquén, terre magnifique, mais je veux te voir

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Eh, la terre magnifique que Colón a aimée

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Mais Colón, il est parti, il est parti

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

À Borinquén, à Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

On danse la rumba bien et comme il faut

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Lâche-moi, lâche-moi, je pars pour Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Eh, comme Porto Rico est beau

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Je m'en vais, je m'en vais

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Je m'en vais pour Borinquén, mec

...

En route pour Borinquén !

...

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Eh, quelle terre magnifique la mienne, mec

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Ne me laissez pas ici, je pars pour Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

À Borin-Borinquén, à Borin-Borinquén je vais

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Danser la rumba, mec

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)

Car je m'en vais déjà pour Borinquén

...

[Espagnol]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Borinquén Borinquén C1	noun - nom indigène de Porto Rico
guaguancó guaguancó B2	noun - style musical et danse afro‑cubains
ritmo ritmo A1	noun - rythme
cubano cubano A2	adjective - de Cuba; cubain
bailan bailan A2	verb - ils dansent
hispanos hispanos B1	noun - hispaniques
tierra tierra A1	noun - terre
linda linda A2	adjective - jolie
quiero quiero A1	verb - je veux
ver ver A1	verb - voir
Colón Colón B2	noun - Christophe Colomb; nom de famille
rumba rumba B1	noun - rumba (danse et musique cubaines)
buena buena A2	adjective - bonne
suéltame suéltame B2	verb - lâche‑moi
voy voy A1	verb - je vais
arranca arranca B2	verb - démarre !
bailar bailar A1	verb - danser
men men B2	noun - argot pour « ami »
tolón tolón B2	noun - exclamation rythmique sans traduction précise
dedico dedico B2	verb - je dédie