Siembra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Rubén Blades
• Album: Siembra

Paroles et Traduction

[Français]

Utilise ta conscience, Latino

Ne la laisse pas s'endormir

Ne la laisse pas mourir

Sème

Si tu prétends récolter

Si tu prétends récolter

Si tu prétends récolter

Mais n'oublie pas

Que selon la graine

Ainsi seront les fruits que tu récolteras

Sème

Si tu prétends atteindre

Ce que

L'avenir t'apportera

Mais n'oublie pas

Que selon la graine

Ainsi seront les fruits que tu récolteras

Avec foi, sème et sème et tu verras

Avec foi, sème et sème et tu verras

Avec foi, sème et sème et tu verras

Oublie le superficiel, car cela ne laisse rien

Sème avec foi en demain, tu ne le regretteras jamais

Avec foi, sème et sème et tu verras (tu verras)

Avec foi, sème et sème et tu verras

Rappelle-toi que le temps passe, un arbre tombé ne donne plus de fruits

Lutte toujours pour ton peuple, ne baisse jamais les bras

Avec foi, sème et sème et tu verras (eh-eh-eh-eh)

Avec foi, sème et sème et tu verras

Quand le mal t'afflige et t'obscurcit le cœur

Pense à l'Amérique latine et répète mon cri

Avec foi, sème et sème et tu verras (prépare-toi)

Avec foi, sème et sème et tu verras

Et selon la graine, ainsi naîtront les fruits

N'oublie jamais Betances : "L'avenir est dans l'union"

Avec foi, sème et sème et tu verras

Avec foi, sème et sème et tu verras

Frère latino

Avec foi et toujours en avant

Oublie les apparences (sème et sème et tu verras)

Les différences de couleur (sème et sème et tu verras)

Et utilise ta conscience (sème et sème et tu verras)

Pour faire un monde meilleur (sème et sème et tu verras)

Les bons temps arrivent (sème et sème et tu verras)

Le jour de la rédemption (sème et sème et tu verras)

Et quand les peuples appelleront (sème et sème et tu verras)

Réponds avec le cœur (sème et sème et tu verras)

Tu verras, tu verras, tu verras, tu verras, tu verras, tu verras

Les graines (tu verras) sont les enfants que le temps (tu verras) fera grandir

Mais il faut (tu verras) donner l'exemple (tu verras) pour que cela puisse arriver (tu verras)

Oublie les obstacles (tu verras) et affronte la réalité (tu verras)

Et fais face (tu verras) pour ta terre et tu atteindras le changement (tu verras)

Sème l'affection (tu verras), sème l'humilité (tu verras)

Et donne des fruits d'espérance (tu verras) à ceux qui suivront

Merci Rubén

Merci Willie

Conscience, famille

[Espagnol]

Usa la conciencia, latino

No la deje que se te duerma

No la deje que muera

Siembra

Si pretendes recoger

Siembra

Si pretendes cosechar

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Si pretendes alcanzar

Lo que

El futuro te traerá

Pero no olvides

Que de acuerdo a la semilla

Así serán los frutos que recogerás

Siembra

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na'

Siembra con fe en el mañana, nunca te arrepentirás

Con fe, siembra y siembra y tú verás (te va y verás)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído

Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido

Con fe, siembra y siembra y tú verás (eh-eh-eh-eh)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón

Piensa en América Latina y repite mi pregón

Con fe, siembra y siembra y tú verás (prepárate)

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Y de acuerdo a la semilla, así nacerán los frutos

Nunca olvides a Betances: "En la unión está el futuro"

Con fe, siembra y siembra y tú verás

Con fe, siembra y siembra y tú va' a ver

Hermano latino

Con fe y siempre adelante

Olvida las apariencias (siembra y siembra y tú verás)

Diferencias de color (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y utiliza la conciencia (siembra y siembra y tú verás)

Pa' hacer un mundo mejor (siembra y siembra y tú va' a ver)

Ya vienen los tiempos buenos (siembra y siembra y tú verás)

El día de la redención (siembra y siembra y tú va' a ver)

Y cuando llamen los pueblos (siembra y siembra y tú verás)

Responde de corazón (siembra y siembra y tú va' a ver)

Tú verá', tú va' a ver, tú verá', tú va' a ver, tú verás, tú va' a ver

Las semillas (tú verás) son los niños que el tiempo (tú va' a ver) hará crecer

Pero hay (tú verás) que dar el ejemplo (tú va' a ver) pa' que pueda suceder (tú verás)

Olvida la trabotada (tú va' a ver) y enfrenta la realidad (tú verás)

Y da la cara (tú va' a ver) a tu tierra y hacia el cambio llegarás (tú verás)

Siembra cariño (tú va' a ver), siembra humildad (tú verás)

Y da frutos de esperanza (tú va' a ver) a los que vienen detrás

Gracias Rubén

Gracias Willie

Conciencia familia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conciencia kon-syen-sya B2	noun - conscience
siembra syem-bra B2	verb - semer
cosechar ko-se-char B2	verb - récolter
frutos fru-tos A1	noun - fruits
semilla se-mi-ya A2	noun - graine
arrepentirás a-rre-pen-ti-ras B2	verb - regretter
lucha lu-cha A2	verb - lutter
vencido ben-si-do B1	adjective - vaincu
pregón pre-gon C2	noun - proclamation
unión u-nyon A2	noun - union
redención rre-den-syon C2	noun - rédemption
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - espoir
humildad u-mil-dad B2	noun - humilité
cariño ka-ri-nyo A2	noun - affection
realidad re-a-li-dad A2	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• No la deje que se te duerma

  ➔ Impératif négatif (subjonctif)

  ➔ L'impératif négatif utilise le présent du subjonctif : 'no la' + 'dejes'.

• Si pretendes recoger, siembra

  ➔ Conditionnel réel (si + présent)

  ➔ Cette structure utilise 'si' + présent de l'indicatif pour exprimer une condition probable suivie d'un impératif.

• De acuerdo a la semilla, así serán los frutos

  ➔ Futur simple de l'indicatif

  ➔ Le futur 'serán' est utilisé ici pour décrire la conséquence inévitable des actions actuelles.

• No da fruto árbol caído

  ➔ Inversion sujet-verbe

  ➔ L'espagnol place souvent le verbe avant le sujet pour mettre l'accent ou pour un effet poétique.

• Cuando lo malo te turbe

  ➔ Subjonctif dans les propositions temporelles

  ➔ 'Cuando' + subjonctif est utilisé pour se référer à un moment futur ou hypothétique.

• Nunca olvides a Betances

  ➔ La 'a' personnelle

  ➔ La 'a' est placée avant le complément d'objet direct lorsqu'il désigne une personne spécifique.

• Ya vienen los tiempos buenos

  ➔ Adverbe 'Ya' avec valeur d'imminence

  ➔ 'Ya' souligne que l'action commence ou est imminente.

• Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer

  ➔ Proposition relative

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition qui décrit 'los niños'.