El Malo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Willie Colon
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Y a pas de souci dans le quartier

Que, qui s'appelle El Malo ?

Si on dit que c'est pas moi

Je t'offre un coup de poing en cadeau

Qui s'appelle El Malo ?

Y a même pas débat

Le méchant, ici, c'est moi

Parce que j'ai du cœur

...

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Eh, marche, marche, marche, mec

Mais dégage de là, parce que tu n'as rien dans le ventre

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Fais pas le malin, fais pas ton fier-à-bras

Moi, je me tire, je me casse comme Superman

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Avec tout ton bagout et tes airs importants

Mais toi, mais toi, tu n'as rien dans le ventre

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

...

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Eh, tu fais des signes, le beau gosse

Beau gosse oui, mais tu n'as rien dans le ventre

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Tu t'es énervé sur la 110e rue

Et ils t'ont filé, et ils t'ont filé des baffes

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Mais toi, que toi, tu n'as rien dans le ventre

Regarde, mon gars, mais toi, tu n'as rien dans le ventre

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

...

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Si tu ne sais pas danser

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Si tu ne sais pas danser

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Si tu ne sais pas danser

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Si tu ne sais pas danser

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Si tu ne sais pas danser

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Marche, marche, marche, Chencho

Mais toi, mais que tu n'as rien dans le ventre

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Avec tant de poses et tant de bobards

Et avec ton foulard, ton foulard rouge

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

Mais marche, marche, Lola, et marche, Lolo

Mais dégage-toi de là

Dégage de là

Parce que tu n'as rien dans le ventre

...

[Anglais]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problema proˈblema B1	noun - problème
barrio ˈba.rjo A2	noun - quartier
puño ˈpu.ɲo A2	noun - poing
corazón koɾaˈθon A2	noun - cœur
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - va-t'en
loco ˈlo.ko A2	adjective - fou
labia ˈla.βja B2	noun - éloquence
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - en colère
bofetá bo.feˈta B1	noun - gifle
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - noir
bailar baiˈlaɾ A2	verb - danser
plante ˈplan.te B1	noun - argent
cuento ˈkwen.to A2	noun - histoire
chalina tʃaˈli.na B1	noun - écharpe
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - coloré

Structures grammaticales clés

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Si + Subjonctif) + Proposition principale

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle. Si on dit que ce n'est pas moi, je te donne un coup de poing en cadeau. La proposition 'Si' nécessite le subjonctif ('soy') car elle exprime une situation hypothétique. Le verbe 'doy' est à l'indicatif car c'est la proposition principale.

• Porque tengo corazón

  ➔ Conjonction 'Parce que' + Sujet + Verbe

  ➔ C'est une phrase simple qui explique la raison d'être 'El Malo'. La conjonction 'parce que' introduit la cause. La structure de la phrase est simple : 'Parce que j'ai un cœur'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ Mode impératif + Groupe prépositionnel + Déclaration négative

  ➔ C'est un ordre familier. 'Échate pa'llá' est un impératif ('Va-t'en !'). 'Que tú no estás en na'' est une proposition qui explique *pourquoi* tu devrais partir : tu n'es pas important ou pertinent. 'na'' est une abréviation familière de 'nada'.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ Impératif négatif + Répétition pour insister

  ➔ C'est un avertissement. 'Que no te guille' signifie 'Ne te mêle pas de ça'. La répétition 'que no te gu'a tú sí' insiste sur l'avertissement : 'Ne te mêle pas de ça, *toi* surtout'. 'Guille' est un argot pour s'impliquer dans des ennuis.