BUSCANDO GUAYABA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: WILLIE COLON, RUBEN BLADES
• Album: SIEMBRA

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis parti dans les collines chercher une goyave

Par le chemin du 8 et du 2

Et bien que j'aie trouvé une maison dorée

Cette goyave, je ne l'ai pas trouvée

J'ai beaucoup voyagé à travers le monde

Et jamais, jamais je n'ai pu trouver

Une goyave qui me plaise

Et qui arrête ma marche

Et bien que j'aie trouvé une maison dorée

Cette goyave, je n'ai pas pu la trouver

Je cherche une goyave (¡¿comment?!))

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Je cherche une goyave

...

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Je cherche une goyave

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Une goyave, sauve belle brune

Une goyave qui est très bonne

Je cherche une goyave

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Bururú barará, où va Miguel?

Bururú barará, il est aussi allé chercher une goyave

Je cherche une goyave

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Mais qui ait beaucoup de mendó

Mais qui ait, qui ait beaucoup de goût

Je cherche une goyave

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Je cherche une goyave, je cherche une goyave

Je cherche une goyave par le chemin du 8 et du 2

Je cherche une goyave

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Rinquin

Écoute, Guitarrita n'est pas venu, donc

Vous allez devoir supporter un solo de bouche

Accord quinquin concon

Joue Yimi

Qui ait du goût, qui ait du mendó

Je cherche une goyave

...

Je cherche une goyave

Je cherche une goyave

Ici tout de suite, je veux une goyave

Je cherche une goyave

Viens et donne-moi un coup de main, aide-moi, s'il te plaît

Je cherche une goyave

Je vois que tu ne prends pas et ne dis pas où il y en a

Je cherche une goyave

Dis-moi où trouver cette belle goyave, oh Dieu

Je cherche une goyave

En marchant, je suis toujours en train de chercher, monsieur

Je cherche une goyave

Bururú barará, où va Miguel?

Je cherche une goyave

Viens, aide-moi, dis-moi où elle est, je ne l'ai jamais trouvée

Je cherche une goyave

Accompagne-moi car il peut arriver

Je cherche une goyave

Que je trouve cette femme et apprenne à l'aimer

Je cherche une goyave

Je la cherche dans les collines et au marché

Je cherche une goyave

Non, non non non non, ne te cache plus et montre-toi, belle brune

Je cherche une goyave

Qui ait du goût et qui ait du mendó

Je cherche une goyave

...

[Espagnol]

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo (¡¿cómo?!)

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que está bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Bururú barará, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinquin

Oye, Guitarrita no vino, así que

Van a tener que soportar un solo de boca

Afinación quinquin concon

Juega Yimi

Que tenga el sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y deme una manito, ay, ayúdeme, comae

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge y no dice dónde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita dónde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Que, que caminando y siempre voy yo andando, señor

Buscando guayaba ando yo

Bururú barará, ¿dónde va Miguel?

Buscando guayaba ando yo

Ven, ayudado de al la'o, dime dónde está que nunca yo la he encontra'o

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no no no no, no te escondas más y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guayaba guayaba B1	noun - goyave
buscar buscar A1	verb - chercher
sabor sabor A2	noun - goût
mendó mendó C1	noun - argot pour une saveur très agréable ou une bonne ambiance
monte monte A2	noun - montagne, forêt
vereda vereda B1	noun - trottoir, sentier
casa casa A1	noun - maison
dorada dorada B1	adjective - dorée
mundo mundo A1	noun - monde
encontrar encontrar A2	verb - trouver, rencontrer
caminar caminar A2	verb - marcher
andar andar A2	verb - marcher, se déplacer
buena buena A1	adjective - bonne
mujer mujer A1	noun - femme, épouse
querer querer A1	verb - vouloir, aimer
marqueta marqueta B2	noun - marché (forme régionale)
prieta prieta B2	adjective - brune, de peau foncée
aparecer aparecer B1	verb - apparaître
ayudar ayudar A1	verb - aider
mano mano A1	noun - main