Eso Se Baila Así – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

[Français]

Une fille que je fréquente

M'a dit : "Héctor, viens ici

Parce que je veux que tu apprennes

À danser le boogaloo"

Je vais te l'enseigner

Comme Graciela l'a appris à José

Oh, monte, monte un petit peu plus la main vers le haut

N'aie pas peur, tu la descendras après"

...

(C'est comme ça qu'on le danse, c'est comme ça qu'on le danse)

Oh, dis-moi Catalina, comment (C'est comme ça qu'on le danse)

Parce que je veux danser le boogaloo (C'est comme ça qu'on le danse)

Oh, Cui Cui s'en donne à cœur joie (C'est comme ça qu'on le danse)

Et les gens sont en train de danser (C'est comme ça qu'on le danse)

Le boogaloo est tellement bon (C'est comme ça qu'on le danse)

Et je veux le danser (C'est comme ça qu'on le danse)

Ave María, quelle bonne chose (C'est comme ça qu'on le danse)

Je veux profiter du boogaloo (C'est comme ça qu'on le danse)

Ave María, quel délice

Et où est le fou ? Et comment ça va ? Bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, oh là là, quelle odeur !

¡Miliki!, ¡Fofo!, et Gabi ! Quelle puanteur !

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, les vingt odeurs

¡Miliki!, ¡Fofo!, et Gabi ! Le champion de la puanteur

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, mets, mets tes chaussures

¡Miliki!, ¡Fofo!, et Gabi ! Mets tes chaussures et va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en !

...

Hé, regarde comment je marche

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Oh, que le boogaloo est délicieux, mais danse-le toi-même

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Le boogaloo ne me convient pas, danse-le toi-même

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Puisque tu veux t'amuser avec, va voir ailleurs

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Si tu mets tes chaussures

Alors là, oui, ça ira

Et Cui avec Cui ? Et Cui Cui ? Et Cui Cui ?

Va voir ailleurs, camarade !

Mami !

Eh, là-bas !

Oh mami ! Oh mami ! Oh mami ! Mami ! Mami !

Oh mami ! Oh mami !

Eh !

Oh mami ! Oh mami ! Oh mami ! Mami ! Mami !

Oh mami ! Oh mami !

Eh !

Oh mami ! Oh mami ! Oh mami ! Mami ! Mami !

Oh mami ! Oh mami !

Eh !

Oh mami ! Oh mami ! Oh mami ! Mami ! Mami !

Oh mami ! Oh mami !

Eh !

Mami ! (Ma petite), oh, comme je t'aime

...

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Tu ne viens pas avec moi, alors va voir ailleurs

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Arre-cotín, arre-cotán, emmenez-le là-bas, maman

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Oh, danse-le toi-même, moi je ne veux pas de boogaloo

(Le boogaloo, ce n'est pas pour moi)

Toi, tu aimes le boogaloo, alors danse-le toi-même

Oh-oh

...

[Espagnol]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jeva he-ba B2	noun - petite amie (argot)
bailar bai-lar A1	verb - danser
enseñar en-se-nyar A2	verb - enseigner ou montrer
gozar go-sar B1	verb - jouir
miedo mye-do A2	noun - peur
rico ri-ko A1	adjective - délicieux/riche
zapatos sa-pa-tos A1	noun - chaussures
campeón kam-pe-on B1	noun - champion
peste pes-te C1	noun - peste/mauvaise odeur
caminar ka-mi-nar A1	verb - marcher
vacilar ba-si-lar C1	verb - hésiter
loco lo-ko A2	adjective - fou
mamita ma-mi-ta B2	noun - maman (affectueux)
querer ke-rer A1	verb - vouloir/aimer
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - camarade

Structures grammaticales clés

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ Subjonctif après 'querer que'

  ➔ Le verbe "aprendas" est au subjonctif présent car la proposition principale exprime un désir pour autrui.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ Futur périphrastique avec doubles pronoms compléments

  ➔ La structure "ir a + infinitif" forme le futur, tandis que "te" (indirect) et "lo" (direct) sont des pronoms compléments.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ Impératif négatif et pronom complément d'objet direct

  ➔ L'impératif négatif utilise le subjonctif "tengas", et "la" remplace un nom féminin (la mano).

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ Langage informel (élision/apocope)

  ➔ Le mot "estás" est abrégé en "'tá" dans le langage informel des Caraïbes.

• Ponte los zapatos

  ➔ Verbe pronominal à l'impératif

  ➔ "Ponte" est la forme impérative de "ponerse" (mettre). Le pronom "te" est attaché à la fin du verbe.

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ Expression idiomatique avec le verbe 'ir'

  ➔ Dans ce contexte, "no va conmigo" signifie "ça ne me va pas" ou "ce n'est pas mon style".

• Bailalo tú

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ "Baila" est l'impératif (tu) et "lo" y est attaché pour ne former qu'un seul mot.

• Que lo lleven para allá

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée ('Que' exprimant un souhait/exigence)

  ➔ Le subjonctif troisième personne du pluriel "lleven" est utilisé après un sous-entendu "qu'ils l'emmènent".