Eso Se Baila Asi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colon ft. Hector Lavoe
• Album: The Hustler

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• Eso se baila así, no hay más que hablar

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase 'se baila' utilise le pronom réfléchi 'se' pour indiquer que l'action est effectuée par le sujet. 'Así' souligne la manière de danser.

• Mira cómo lo hace, con sabor y con gracia

  ➔ Mode impératif + présent

  ➔ 'Mira' est à l'impératif, ordonnant à l'auditeur de regarder. 'Hace' est au présent, décrivant une action en cours.

• Con el cuerpo flexible, y la cara sonriente

  ➔ Adjectifs en accord avec les noms

  ➔ Les adjectifs 'flexible' et 'sonriente' s'accordent en genre et en nombre avec les noms 'cuerpo' et 'cara'.

• Eso es salsa, eso es sabor

  ➔ Présent avec pronom démonstratif

  ➔ Le pronom démonstratif 'eso' est utilisé pour pointer des noms spécifiques ('salsa', 'sabor').

• Si no lo sabes, te lo enseño yo

  ➔ Proposition conditionnelle + offre au présent

  ➔ La proposition conditionnelle 'si no lo sabes' introduit une condition, suivie d'une offre 'te lo enseño yo' au présent.