Chonqui – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón
• Album: El Malo

Paroles et Traduction

[Français]

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

Un matin, il était dans le métro

Sur la ligne de Rockaway

En entendant les gens rire

Il a regardé ses chaussures et elles étaient différentes

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

Pauvre Chonqüi, il ne savait plus quoi faire

Il a essayé de cacher ses chaussures

Mais son tour ne fonctionnait pas

Et tout le monde s'est moqué de ses chaussures

Chonqüi s'est tué

Chonqüi s'est tué

Chonqüi s'est tué

Chonqüi s'est tué

Chonqüi s'est tué

Chonqüi s'est tué

(Regarde, regarde, Chonqüi s'est tué)

Chonqüi s'est tué

(À cause des mauvaises langues, Chonqüi s'est tué)

Chonqüi s'est tué

(Oh regarde, viens voir, Chonqüi est mort)

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

(Oh pauvre, pauvre, pauvre Chonqüi)

(Chonqüi, mais Chonqüi s'est tué)

Chonqüi le fou s'est tué

À cause de la honte qu'il a ressentie

[Espagnol]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Loco lo-ko A2	adjective - fou
Mató ma-to A2	verb - tuer
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - honte
Mañana ma-nya-na A1	noun - matin
Subway sub-way A2	noun - métro
Oyendo o-yen-do A2	verb - écoutant
Risa ri-sa A2	noun - rire
Gente hen-te A1	noun - gens
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - chaussures
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - différent
Pobre po-bre A1	adjective - pauvre
Esconder es-kon-der A2	verb - cacher
Truco tru-ko B1	noun - tour
Relajó re-la-ho B1	verb - tourner en dérision
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - critiques

Structures grammaticales clés

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ Verbe pronominal (Passé composé)

  ➔ "Se mató" utilise le pronom réfléchi 'se' pour indiquer une action sur soi-même au passé simple.

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le mot "que" agit comme pronom relatif reliant 'vergüenza' à l'action qui l'a causée.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ Imparfait pour la description

  ➔ "Eran" (du verbe être) est à l'imparfait pour décrire l'état des chaussures dans le passé.

• No supo qué hacer

  ➔ Pronom interrogatif dans une interrogation indirecte

  ➔ La structure "qué hacer" fonctionne comme une interrogation indirecte utilisant le pronom interrogatif 'qué'.

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ Périphrase verbale (Tratar de + infinitif)

  ➔ "Trató de" suivi de l'infinitif 'esconder' indique une tentative d'accomplir une action.

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ Placement du complément d'objet direct

  ➔ En espagnol, l'objet direct 'sus zapatos' est placé avant le verbe pour mettre l'accent ou pour un effet poétique dans les paroles.

• Por culpa de los criticones

  ➔ Locution prépositive

  ➔ "Por culpa de" est une locution prépositive courante signifiant 'à cause de'.

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ Mode impératif (Tu)

  ➔ "Ven" est la forme irrégulière de l'impératif de 'venir' pour la deuxième personne du singulier 'tú'.