Te Conozco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Paroles et Traduction

[Français]

Bacalao !

Ha, ha, ha, poisseux

...

Je te connais, espèce de vaurien

Ne viens pas me faire ton cinéma

Parce que tu repasses tout le temps

À me demander un petit sou

Je te connais, espèce de vaurien

Ne t'attaque pas à moi

...

Je te connais, espèce de vaurien

N'essaie pas de me persuader

Chaque fois que je te vois, tu me dis :

« Mon ami, je suis fauché »

Ne t'attaque pas à moi

Je te connais, tu portes la poisse

Je dois fermer les portes

Et les fenêtres de ma maison

Quand je te vois marcher

Et que tu t'approches de moi

Quel garçon agaçant

Quel type radin

Il m'en a déjà fatigué

Je te connais, espèce de vaurien

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Je te connais, vaurien, je te connais, tu es poisseux, poisseux

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

À l'arrêt 25, un vaurien vient de monter

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Ay, un vaurien, deux vauriens, trois vauriens, quatre vauriens

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Eh, quand je te vois tu me dis : « Va voir ailleurs »

...

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Ay, fais attention, fais attention

Car voilà le vaurien, le poisseux

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Eh, ces vêtements que tu portes sont empruntés, ay, à ton beau-frère

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Eh, tu n'as pas un seul billet, et tu es toujours endetté

...

Garde tes affaires, petit, laisse-moi tranquille

...

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Ay, fais attention, mon vaurien, car ils vont t'emmener en cellule

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Toujours endetté le vaurien, toujours pressé et toujours fauché

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Eh, avec toutes tes histoires, tu m'as déjà fatigué

(Je te connais, vaurien

Même si tu viens déguisé)

Ay, allez vaurien, tiens vaurien, voilà le vaurien, regarde le vaurien, poisseux

...

[Espagnol]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - morue; personne fauchée (argot)
Sala'o sa-la-o C1	adjective - malchanceux
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - pugilat; bagarre
Persuadir per-sua-dir B2	verb - persuader
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - fauché
Incordio in-kor-djo C1	adjective - ennuyeux; casse-pieds
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - avare; pingre
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - déguisé
Cansado kan-sa-do A1	adjective - fatigué
Cuñado ku-nya-do A2	noun - beau-frère
Billete bi-ye-te A2	noun - billet
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - noté; sur l'ardoise
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - arrêté
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - emporté; impulsif
Pela'o pe-la-o C1	adjective - fauché

Structures grammaticales clés

• No vengas con pugilatos

  ➔ Impératif négatif (Subjonctif)

  ➔ Le verbe 'venir' est conjugué au subjonctif présent pour exprimer une interdiction.

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ Adjectif familier (Participe passé employé comme adjectif)

  ➔ Utilisé ici familièrement pour dire 'fauché' ou 'sans argent'.

• Cuando te veo caminar

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'quand' + indicatif

  ➔ Décrit une action récurrente au présent. 'Veo' est à l'indicatif présent.

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ Proposition subordonnée concessive avec 'bien que' (aunque) + subjonctif

  ➔ On utilise le subjonctif après 'aunque' pour exprimer une concession ou une hypothèse.

• Se ha montado un bacalao

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilise l'auxiliaire 'haber' au présent + participe passé pour une action passée liée au présent.

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ Futur proche ('aller' + infinitif)

  ➔ Indique une action qui va se produire dans un futur proche.

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ Proposition subordonnée relative (que)

  ➔ Le pronom relatif 'que' connecte 'ropa' à la description qui suit.

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ Apocope (raccourcissement des mots)

  ➔ Prononciation informelle : 'estás' devient 'tás'.