Noche De Entierro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle

Folle, folle, pars d'ici

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle

Folle, folle, pars d'ici

Moi, je continue à m'amuser

À oublier mes peines

À boire beaucoup de rhum

Parce que de mon esprit

Je suis en train de t'effacer

Moi, je continue à m'amuser

À oublier mes peines

À boire beaucoup de rhum

Parce que de mon esprit

Je suis en train de t'effacer

Habille-toi en noir, Maria Lola

Et ne donnez pas vie à ce qui sent la mort

Et c'est moi qui commande ici...

Maria Lola, pars, car je suis un chien 24h/24 et 7j/7

Range tes affaires et mets toutes les photos dans des sacs

Relax, doucement, caresse-moi le Petete

Car ce soir, on part en roue libre

Tu t'es retrouvée seule...

Et maintenant, qui va te coller during la danse ?

Tu as couru un marathon

Mais moi, j'ai lancé la balle...

Tranquille, tu n'as plus le cœur serré

Fais-toi un tour et on se voit, Lola

Tellement de froid, tu as troqué les filles pour des bouteilles

Mais t'inquiète, car je ne suis pas du genre jaloux

Tu me verras là-bas, à fond avec une fille encore mieux

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle

Folle, folle, pars d'ici

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle

Folle, folle, pars d'ici.

C'est qui ? Celui qui te fait vibrer

C'est qui ? Celui qui te fait réfléchir

C'est qui ? Celui que tu veux embrasser

C'est qui ? L'unique, Daddy

Ma', c'est ton tour, tout est fini

Notre relation était une stupidité

Je t'ai déjà oubliée, ne m'appelle pas, non

On finit par s'ennuyer de ce mauvais mélodrame

Et qu'est-ce qui s'est passé ? Maintenant j'ai quelques ladies

Qui me disent "Bébé, emmène-moi dans la Bentley"

Et qu'est-ce qui s'est passé ? Même si tu as un autre homme

Je te parie que tu n'oublieras jamais mon nom

Avec calme, je domine la zone

Et je dévore toutes les filles que je vois seules

Je pars faire la fête, je rentre chez moi...

Ma', à n'importe quelle heure

Vis ta vie, que je vive la mienne

Je ne la changerais pour rien au monde maintenant.

C'est qui ? Celui qui te fait vibrer

C'est qui ? Celui qui te fait réfléchir

C'est qui ? Celui que tu veux embrasser

C'est qui ? Le boss, Daddy

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle

Folle, folle, pars d'ici

Ah, notre amour est fini

Oublie-moi et trouve-toi un autre homme

Un autre qui te rende folle.

Folle, folle, pars d'ici

(Écoute, sincèrement !)

La relation est annulée, je t'ai laissé une chance

Sachant comment je suis, tu me cries dessus et tu es jalouse

Je ne mettrai plus de cannelle sur ce porridge

Moi, je continue à faire la fête, à user mes semelles

Parce que dans le scénario, c'est le moment où tu disparais

Et c'est moi qui tiens la manivelle...

Dis-moi, tu fais un régime, c'est pour ça que tu poses ?

Et moi je suis toujours là à manger du riz aux haricots

Et ça fait déjà un an sans elle, toujours en train de traîner

Je ne la vois plus, seulement du rhum et de la fête

Et s'il s'agit de perreo, on danse et on s'évade

Aujourd'hui, c'est noche de entierro, beauté, ressens mon désir

Los Benjamins présentent la combinaison gagnante

"W" le survivant et Yandel

Hector "The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(la véritable essence)

The Presidents

Ok

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

Le protagoniste de ce chapitre

Tainy

Los Benjamins

Un million de copies obligatoires, mec

Obligatoires

Cartel arrive bientôt

The Big Boss

[Espagnol]

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Vístete de luto, Maria Lola

Y no pónganle vida lo que huele a muerto

Y aquí mando yo...

Maria Lola, vete, que yo soy perro 24/7

Recógete y mete to'a las fotos en los motetes

Relax, suave, acariciame a Petete

Que esta noche nos fuimos algarete

Te quedaste sola...

¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

Tú has corrido un maratón

Pero yo bote la bola...

Tranquila, que usted no tiene el pecho entola

Date una "ride" y te veo, Lola

Tanto frío, cambiaste chinas por botellas

Pero tranquilo porque yo no soy de los que celan

Me veras por allá afinca'o con una mas buena

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The one and only, Daddy

Ma', ya tu vez, todo termino

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvide, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó? Ahora tengo un par de ladies

Que me dicen "Baby, montame en el Bentley"

¿Y qué pasó? Y aunque tengas otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidaras mi nombre

Con "calmona" rompo zona

Y voy devorando to' las gatas que veo solas

Me voy de party, llego a mi casa...

Ma', a cualquier hora

Vive tu vida, que yo la mía

No la cambio por na' ahora.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The boss, Daddy

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca.

Loca, loca, vete

(¡Oiga, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabiendo como soy me gritas y me celas

A esa avena no le tiro más canela

Yo sigo en el party gastando la suela

Porque en la novela esta es la parte que tu vuelas

Y yo controlo la manivela...

¿Oye, tú haces dieta, porque modelas?

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuelas

Y ya llevo un año sin ella en el puro jangueo

Ya yo no la veo, solo ron y bureo

Y si es cuestión de perreo, perreo dale un paseo

Hoy es noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins present the money combination

"W" the survivor and Yandel

Hector " The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(the true essence)

The Presidents

Aight

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

El protagonista de este capítulo

Tainy

Los Benjamins

One million copies obliged pa'

Obliged

Cartel Coming Soon

The Big Boss

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acabar a-ka-bar A1	verb - finir
loca lo-ka A2	adjective - folle
vacilar ba-si-lar B2	verb - s'amuser
pena pe-na A2	noun - peine
luto lu-to B2	noun - deuil
muerto mwer-to A1	adjective - mort
acariciar a-ka-ri-syar B2	verb - caresser
estupidez es-tu-pi-des B1	noun - stupidité
relación re-la-syon A2	noun - relation
aburrir a-bu-rir A2	verb - ennuyer
vibrar bi-brar B2	verb - vibrer
besar be-sar A1	verb - embrasser
devorar de-bo-rar B2	verb - dévorer
dieta dye-ta A2	noun - régime
entierro en-tye-ro B1	noun - enterrement

Structures grammaticales clés

• Por mi búscate otro hombre

  ➔ Impératif (Verbe pronominal)

  ➔ Le verbe "búscate" est la forme impérative de 'buscar' avec le pronom réfléchi 'te', utilisé ici pour donner une instruction ferme.

• Yo te estoy sacando

  ➔ Présent progressif (Action en cours)

  ➔ Formé avec 'estar' + gérondif (ando/iendo), "estoy sacando" indique une action en cours de réalisation.

• ¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

  ➔ Futur proche (Ir + a + infinitif)

  ➔ La construction "va a" + "guayar" exprime une intention ou une prédiction future.

• Tú has corrido un maratón

  ➔ Passé composé (Haber + participe passé)

  ➔ Utilise l'auxiliaire 'has' (de haber) + 'corrido' (participe passé) pour décrire une action accomplie dans le passé avec une pertinence actuelle.

• Fue una estupidez nuestra relación

  ➔ Passé simple (Prétérit)

  ➔ "Fue" est la forme du prétérit de 'ser', utilisée pour définir un événement terminé dans le passé.

• Me veras por allá afinca'o

  ➔ Futur simple

  ➔ "Veras" (verás) est la forme du futur simple à la deuxième personne du singulier, indiquant un résultat futur.

• Ya yo no la veo

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "la" remplace le nom (la femme) pour éviter la répétition.

• Hoy es noche de entierro

  ➔ Le verbe 'Ser' (Attribut permanent/Identité)

  ➔ "Es" est utilisé ici pour définir la nature ou l'identité de la nuit actuelle.