Gasolina – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino

Paroles et Traduction

[Français]

C'est qui ? (Daddy Yankee !)

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Qu'elles se préparent, car ce qui arrive est pour donner (dur)

Ma belle, je sais que tu ne vas pas te retirer (dur)

Ce que j'aime, c'est que tu te laisses porter (dur)

Elle sort faire la fête avec tous les gars (dur)

Ma go ne s'arrête jamais de sortir parce que

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Elle met les gaz, elle ne fait pas de distinction

Elle ne rate aucune fête de quartier

Elle se fait belle, même pour aller au coin de la rue

Elle est si élégante que même son ombre lui va bien

Tueuse, elle me domine

Elle roule en voiture, en moto et en limousine

Elle remplit son réservoir d'adrénaline

Quand elle entend le reggaeton dans la cuisine

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Ici on est déjà les meilleurs, ne t'en fais pas

Sur la piste, ils nous appellent "Les Matadores"

Tu fais en sorte que n'importe qui tombe amoureux

Quand tu danses au rythme des tambours

Ça va pour toutes les filles de toutes les couleurs

Pour les plus âgées, pour les plus jeunes

Pour celles qui sont plus joueuses que les chasseurs

Pour les femmes qui n'éteignent jamais leurs moteurs

...

Toi et moi, on a un truc en suspens

Tu me dois quelque chose et tu le sais

Avec moi, elle se perd

Elle ne rend de comptes à personne

Toi et moi, on a un truc en suspens

Tu me dois quelque chose et tu le sais

Avec moi, elle se perd

Elle ne rend de comptes à personne

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Envoie le mambo pour que mes gosses démarrent leurs moteurs

Qu'elles se préparent, car ce qui arrive est pour donner (dur)

Ma belle, je sais que tu ne vas pas te retirer (dur)

Ce que j'aime, c'est que tu te laisses porter (dur)

Elle sort faire la fête avec tous les gars (dur)

Ma go ne s'arrête jamais de sortir parce que

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Elle aime l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

Comme elle adore l'essence

(Donne-moi plus d'essence)

...

[Espagnol]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gasolina gasolina A2	noun - essence
Mambo mambo B2	noun - mambo
Motores motores A2	noun - moteurs
Vacilar basilar B2	verb - s'amuser
Janguear hangear C1	verb - traîner
Turbina turbina B2	noun - turbine
Discriminar diskriminar B2	verb - discriminer
Acicalarse asikalarse C2	verb - se pomponner
Asesina asesina B2	noun - assassin
Dominar dominar B2	verb - dominer
Limusina limusina B1	noun - limousine
Adrenalina adrenalina B2	noun - adrénaline
Pista pista A2	noun - piste
Enamorarse enamorarse A2	verb - tomber amoureux
Tambores tambores A2	noun - tambours

Structures grammaticales clés

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ Subjonctif après 'pour que'

  ➔ La locution "para que" impose l'usage du subjonctif ("prendan") pour exprimer un but.

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ Usage de 'que' avec valeur exhortative

  ➔ Commencer une phrase par "que" sert d'ordre indirect ou de souhait ("Qu'ils se préparent").

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ Utilisation du 'me' comme datif éthique

  ➔ Le "me" dans "no te me vas a quitar" ajoute une implication émotionnelle ou une emphase pour le locuteur.

• Ella sale a vacilar

  ➔ Verbes de mouvement + à + infinitif

  ➔ Cette structure exprime le but du déplacement : "Elle sort pour s'amuser".

• No se pierde ni un party

  ➔ Concordance négative (double négation)

  ➔ L'espagnol utilise plusieurs mots négatifs ("no... ni") dans la même phrase pour renforcer la négation.

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ Concordance sujet-verbe (Apocope familière)

  ➔ "Tenemo'" est la forme familière de "Tenemos" (première personne du pluriel), typique des dialectes des Caraïbes.

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ Conjugaison de la deuxième personne du singulier (élision du 's')

  ➔ Le 's' final disparaît dans le langage familier ("debe's" -> "debe'"), très courant dans les textes de reggaeton.

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'le'

  ➔ "Le" se rapporte à la personne à qui elle ne doit pas rendre de comptes.