Pop Off Pop Off – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KiiiKiii
• Album: WhyKiiiKiii

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : SUMIN / Omega Sapien / iiso / Yoon Da-hye / Seo Kyung-moon

Composition : Benjamin Harris Berger / Ryan Rabin / David Charles Fischer / Noémie Legrand / MLITE

Arrangement : Captain Cuts

C'est la fête, on s'éclate

C'est brûlant, ça pique

Pousse-moi jusqu'à l'explosion

Lâche-toi, lâche-toi, baby

La glace fond et dégouline

Laisse couler, ne réfléchis pas trop

Pour nous, c'est tout ou rien

Comme j'en ai envie

Je déteste être sage

Je cherche ce qu'il y a de plus chaud

Batterie à 2 %

C'est plein à craquer (plein à craquer baby)

Flash, on inverse le V

Je prends un vol

Pour Rio de Janeiro

En 4K sans filtre, baby

Granité, ça fond

Même si on brûle jusqu'aux pieds, on...

Lâche-toi, lâche-toi, baby

C'est la fête, on s'éclate

C'est brûlant, ça pique

Pousse-moi jusqu'à l'explosion

Lâche-toi, lâche-toi, baby

Flip flop, le soleil est levé

Un château de sable improvisé

KiiiKiii vous apporte la magie, miaou

Lâche-toi, lâche-toi, baby

C'est le bazar

On devient encore folles entre nous

Le téléphone chauffe et colle

Une pose bizarre, Snap, tu vois ?

C'est le bazar

On devient encore folles entre nous

Le téléphone chauffe et colle

Une pose bizarre, Snap, tu vois ?

Appareil photo numérique

Prends la pose, signe de paix

On commence à trois

Désolée d'être si mignonne

Zoom Zoom, on zoom sur le visage

Les plus belles sont juste là, à côté de moi

Tu sais que ce n'est pas un jeu

Lance le FaceTime,

Tout en faisant la sieste

Le soleil ne se couche pas

Le sablier s'est arrêté

Une trace de bronzage, j'ai oublié ma crème

Flash, on inverse le V

Je prends un vol

Pour Rio de Janeiro

En 4K sans filtre, baby

Granité, ça fond

Même si on brûle jusqu'aux pieds, on...

Lâche-toi, lâche-toi, baby

C'est la fête, on s'éclate

C'est brûlant, ça pique

Pousse-moi jusqu'à l'explosion

Lâche-toi, lâche-toi, baby

Flip flop, le soleil est levé

Un château de sable improvisé

KiiiKiii vous apporte la magie, miaou

Lâche-toi, lâche-toi, baby

(Baby)

Lâche-toi, lâche-toi, baby

Devenez tous fous

On saute au milieu de la ville à midi

J'ai perdu la tête

Un, deux, trois, c'est chaud, non ?

Crie comme un bébé

On reste immatures jusqu'à la nuit

Je n'attends rien

Ce moment est unique

C'est le bazar

On devient encore folles entre nous

Le téléphone chauffe et colle

Une pose bizarre, Snap, tu vois ?

[Coréen]

作词 : SUMIN / 오메가사피엔 / iiso / 윤다혜 / 서경문

作曲 : Benjamin Harris Berger / Ryan Rabin / David Charles Fischer / Noémie Legrand / MLITE

编曲 : Captain Cuts

Flip flop Party’s up

데일 듯이 핫 뜨거

Push me till 더 터뜨려

Pop off pop off flipsy baby

녹아버린 Ice cream droppin’

흘러도 Don’t think too much

우린 언제나 All or Nothing

내 맘대로

얌전해지는 건 질색

가장 뜨거운 걸 탐색

Battery 2%

Full of it (Full of it baby)

Flash, 뒤집어 V

Catch me a flight

Rio de Janeiro

필터 없는 4K baby

Slush, 녹아내려

발끝까지 뜨거워도 We

Pop off pop off flipsy baby

Flip flop Party’s up

데일 듯이 핫 뜨거

Push me till 더 터뜨려

Pop off pop off flipsy baby

Flip flop Sun is up

제멋대로 모래성

KiiiKiii bring you magic 야옹

Pop off pop off flipsy baby

Flip flop messy

우리끼리 또 Crazy

Hot phone sticky

이상한 포즈 Snap, see?

Flip flop messy

우리끼리 또 Crazy

Hot phone sticky

이상한 포즈 Snap, see?

Digital camera

Hit the pose, Peace sign

둘 셋 하면 시작

넘 귀여워서 미안

Zoom Zoom 우린 Zoom in the face

이쁜 애들 내 옆에 옆에 옆에

You know it’s not a game

Put on the FaceTime,

낮잠에 든 채

해가 지지 않아

Hourglass on stop

Left a tanning line, forgot my sunblock

Flash, 뒤집어 V

Catch me a flight

Rio de Janeiro

필터 없는 4K baby

Slush, 녹아내려

발끝까지 뜨거워도 We

Pop off pop off flipsy baby

Flip flop Party’s up

데일 듯이 핫 뜨거

Push me till 더 터뜨려

Pop off pop off flipsy baby

Flip flop Sun is up

제 멋대로 모래성

KiiiKiii bring you magic 야옹

Pop off pop off flipsy baby

(Baby)

Pop off pop off flipsy baby

Y’all go crazy

한낮 도심 위 Jumping

I lost my 정신

하나 둘 셋 뜨겁지

Scream like baby

철 안 들어 밤까지

I wait for nothing

지금은 다시 없지

Flip flop messy

우리끼리 또 Crazy

Hot phone sticky

이상한 포즈 Snap, see?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
터뜨리다 teotteurida Level 3	verb - faire éclater
녹다 nokda Level 2	verb - fondre
맘대로 mamdaero Level 2	adverb - à sa guise
질색 jilsaek Level 4	noun - aversion
탐색 tamsaek Level 3	noun - recherche
뒤집다 dwijipda Level 2	verb - retourner
모래성 moraeseong Level 3	noun - château de sable
시작 sijak Level 1	noun - début
귀엽다 gwiyeopda Level 1	adjective - mignon
미안 mian Level 1	adjective - désolé
낮잠 natjam Level 2	noun - sieste
도심 dosim Level 3	noun - centre-ville
정신 jeongsin Level 2	noun - esprit
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - chaud
철 cheol Level 4	noun - maturité