SWEET SOUR – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KiiiKiii
• Album: WhyKiiiKiii

Paroles et Traduction

[Français]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Jus vert néon, sans goût (Uh)

L'esprit qui tourne (Oh), le vent qui souffle, tout est lent (Say, what?)

Je deviens si collante (Yeah)

Un peu détrempée (Yeah), la résidence figée par la pluie

Oh, c'est mouvementé, chaotique, mais c'est mieux comme ça

Ah, pile au moment où mon téléphone sonne, tralala (Allô ?)

Je vais me préparer une tenue complète tout de suite

On répond au feu par le feu, des acclamations bizarres ici

Longest eyeline

Le trait d'eye-liner le plus long

Je suis au naturel, je ne sais pas, trop apprêtée

Les pointes vont trop loin

Je fais perdre le contrôle

Est-ce trop ? Non, je ne fais jamais les choses à moitié

Je gère, la reine rigole de tout et de rien

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Est-ce vain ? Dès que je te vois, je vacille

Je ne sais pas, mon cœur est une énigme changeante

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

C'est trop chaud, je me replie vers l'épicerie

Si la nuit d'été te brûle, bois un soda

Un peu toxique, je déteste ce qui est fade

Donne-moi quelque chose de fou, comme un amour non partagé

(Je veux) Oh mon Dieu, tu surgis de là

Sugar rush, le vertige m'envahit

Tout ce dont on a besoin, ce sont des chaises magiques

Un repas en plastique

Une paille, du vinyle, un secret

Et ma langue violette

Je l'ai bien caché en apparence

Peut-on savoir ce que tu penses au fond de toi ?

On tourne autour du pot, alors il faut vider la bouteille

Discussion profonde, discussion profonde, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

En vrai, je ne me comprends même pas moi-même

Tu sais, ça fait vraiment longtemps que je te...

Discussion profonde, discussion profonde, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Ne sois pas naïve, la vérité n'est pas douce

La vérité est, la vraie, la vérité est...

Ne tombe pas amoureux, je te balance une averse acide

Je te donne, je te donne, je te donne

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(Je ne peux pas le gérer) Je ne pense pas

(Laisse-moi gérer) Mm, je vais essayer

Comme mon cœur bat, je veux être trempée par la pluie

Comme il fait chaud, je veux gâcher ce puzzle avec toi

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Dès que le soleil se lève, la bulle éclatera

Même si c'est mauvais, après quelques jours, ça devient une histoire

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, j'en veux encore un peu)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

[Coréen]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Neon green juice 밍밍 (Uh)

머린 빙빙 (Oh), fan은 윙윙 slow (Say, what?)

I'm getting so sticky (Yeah)

Bit of soggy (Yeah), 비로 멈춘 dorm

Oh, hectic, chaotic 차라리 나아

Ah, 마침 내 phone rings, 따라리라 (Hello?)

Full 착장 해볼게 right now

이열치열, weird cheers over here

Longest eyeline

난 꾸안꾸, 몰라, 꾸꾸꾸

Tails go too far

I make it lose control

너무한가? 아냐, never do the middle

감당한다, queen은 이런저런 giggle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

허무한가? 너를 보자마자 비틀

모르겠다, 내 맘 시시각각 riddle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

너무 핫해, 콘비니로 후퇴

여름밤에 데이면 마셔줘 soda

약간 toxic, 슴슴한 건 질색

Give me something crazy like 짝사랑

(I want) Oh my gosh, 여기서 네가 나와

Sugar rush, 어지러움 몰려와

All we need is magical chairs

Plastic dining

위로 straw, vinyl, secret

And my purple tongue

꼭 숨겼지 겉으론

알 수 있나 네 맘 deep in the middle?

빙 돌린다 그럼 마셔야 돼 bottle

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

실은 진짜, 나도 모르겠어 나를

있잖아, 나 정말 오랫동안 너를

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Don't be naive, 안 달콤하다 진실은

진실은, 찐찐, 진실은

Don't fall in love, 내리 산성비를 giving you

Giving you, gi-gi-giving you

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(Let me handle it) Mm, I'll give it a go

설레니까, 흠뻑 맞을래 나 비를

더우니까, 너랑 망칠래 나 puzzle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

해 뜨면 또 금세 터져버릴 bubble

해로워도 며칠 지나가면 novel

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밍밍 ming-ming Level 3	adjective - fade
빙빙 bing-bing Level 2	adverb - tournoyant
꾸안꾸 kku-an-kku Level 5	noun - chic décontracté
감당하다 gam-dang-ha-da Level 3	verb - gérer
허무하다 heo-mu-ha-da Level 4	adjective - vain, vide
시시각각 si-si-gak-gak Level 4	adverb - d'instant en instant
후퇴 hu-toe Level 3	verb/noun - retraite
질색 jil-saek Level 4	noun - aversion
짝사랑 jjak-sa-rang Level 2	noun - amour non partagé
어지러움 eo-ji-reo-um Level 2	noun - vertige
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - cacher
진실 jin-sil Level 2	noun - vérité
산성비 san-seong-bi Level 3	noun - pluie acide
설레다 seol-le-da Level 3	verb - être excité
해롭다 hae-rop-da Level 3	adjective - nocif