La Novena Maravilla – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Remmy Valenzuela

Paroles et Traduction

[Français]

Tu seras ma neuvième merveille, ma petite !

Je suis tombé sur elle

Elle agissait comme si de rien n'était, alors qu'elle me devait

Comme si elle était la neuvième merveille

Ensuite, j'ai pensé

Si j'avais souffert, si j'avais pleuré

Pour ses baisers de douleur ou de plaisir

Et sont venus ces verres de tequila

Tandis que, en silence, je souriais dans mon esprit

Je t'ai déjà oubliée

Alors que tu m'ignorais

Et que tu dansais, je t'avais oubliée sans même le savoir

Je suis désolé, je sais que tu as fait partie de mes jours

Mille baisers, tu as emporté un quart

De ma vie et de mon cœur

Je jure devant Dieu que tu vas regretter

Tout cet amour

J'ai réussi

J'ai réussi à t'écarter pour toujours de ma vie

Et de ce voyage, je ne trouvais plus la sortie

Si je suis parti

C'est parce que je ne supportais plus tes blessures

Maintenant, je crois que tout n'était qu'un mensonge

Tandis que je restais silencieux par choix

Et je t'ai déçue

Car dans tes bras et dans ta vie

Je ne reviendrai pas, même si tu viens à genoux

Tu es sortie de ma vie

Je t'ai déjà oubliée sans même le savoir

Et je ne retomberai plus jamais

C'est ainsi que finit un faux amour

...

Et j'ai réussi

J'ai réussi à t'écarter pour toujours de ma vie

Et de ce voyage, je ne trouvais plus la sortie

Si je suis parti

C'est parce que je ne supportais plus tes blessures

Maintenant, je crois que tout n'était qu'un mensonge

Tandis que je restais silencieux par choix

Et je t'ai déçue

Car dans tes bras et dans ta vie

Je ne reviendrai pas, même si tu viens à genoux

Tu es sortie de ma vie

Je t'ai déjà oubliée sans même le savoir

Et je ne retomberai plus jamais

C'est ainsi que finit un faux amour

...

[Espagnol]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - merveille
sufrido su-fri-do A2	verb - souffert
llorado yo-ra-do A2	verb - pleuré
placer pla-ser B1	noun - plaisir
tequila te-ki-la B2	noun - tequila
ignorar ig-no-rar B1	verb - ignorer
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - avoir besoin
lograr lo-grar B1	verb - réussir
separar se-pa-rar A2	verb - séparer
viaje bi-a-he A1	noun - voyage
salida sa-li-da A1	noun - sortie
herida e-ri-da B1	noun - blessure
mentira men-ti-ra A1	noun - mensonge
rodillas ro-di-yas A2	noun - genoux
falso fal-so A2	adjective - faux