Tu Olor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Les leaders !

...

Ma belle, je ne cesse de penser à toi, à ton parfum

Ton odeur est restée sur mes vêtements (ouais)

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres (Le Retour)

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore

Ton odeur est restée sur mes vêtements (ce sont les leaders)

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres (Los Vaqueros)

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore

Donne-moi, rends-moi accro à tes courbes et à ton feu

J'ai pris les commandes

Belle comme du bois précieux, je t'enlève tes vêtements

Mais ton petit ami n'a pas ce que tu désires

Et moi, j'ai mis le pansement (la bataille a commencé)

Elle devient sauvage, comme dans un film, elle joue son rôle

Grimpe sur moi, travaille, travaille

Allez, continue de monter, puis descends un instant

Je me retrouve en désavantage

Elle arrive avec un nouveau style, tout droit sorti de la boîte

Sois gentille avec moi, donne-moi juste une miette

Un verre, un autre verre, elle ne lâche jamais rien (¡Yandel!)

Ton odeur est restée sur mes vêtements

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore

Ton odeur est restée sur mes vêtements

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore (¡Yandel!)

C'est que j'adore ton sex-appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Gros calibre, libre, libre, libre (le classique !)

Un regard tentateur pour que je m'active et que je domine (un, deux, trois !)

Brûlant

Elle vibre comme un tremblement de terre, elle me suit (ouais)

Tout m'a troublé, alors bouge ton corps

Bouge ton corps, bouge ton corps

Bouge ton corps (¡Wisin & Yandel!)

On se ressemble (tu sais, c'est clinique)

Elle danse, je tente ma chance et avec un baiser elle s'apaise

Aie confiance, nous avons une alliance

Si je passe à l'action au lit, elle me réclame sa revanche

C'est vrai, je suis l'eau de ton désert

Je reviens chez toi, laisse le portail ouvert

Vêtements sombres, le visage couvert

Tu es à moi, un expert me l'a dit

Ton odeur est restée sur mes vêtements (ouais)

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore (allume ça !)

Ton odeur est restée sur mes vêtements (ouais)

Le parfum de ta peau, ton délicieux goût de miel

Que j'ai goûté sur tes lèvres (le classique)

On va recommencer, mami, encore et encore et encore et encore

Écoute, ma belle, j'espère que ce soir se répétera

Ne m'oublie pas, hahaha (ouais)

W avec Yandel

Víctor El Nasi "L'oreille bionique" (ouais)

Nesty "Le cerveau maître"

Los Vaqueros

Ok, les gars, votre film n'est pas réel

Continuez à vous battre pour la deuxième place

Les gens savent qui contrôle le monde entier

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

C'était nécessaire, le retour de Los Vaqueros

...

[Espagnol]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

Muñeca, no dejo de pensar en ti, en tu perfume

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (El Regreso)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa (son los líderes)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (Los Vaqueros)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Dame, adíctame de tu bum, bum, bum, bum, bum, bum y de tu candela

Yo tomé la tutela

Chula madera, yo quitándote la tela

Pero tu novio no tiene lo que ansias

Y yo me puse el vendaje (empezó la batalla)

Ella se alcanza a salvaje y de la película le pasó el rodaje

Trépate encima, trabaje, trabaje

Dale, siga subiendo, de momento baje

Quedo en la desventaja

Anda con un flow nuevo sacado de la caja

Sea buena conmigo, dame tan sólo una migaja

Un trago, otro trago nunca se raja (¡Yandel!)

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡Yandel!)

Es que a mí me encanta tu sex appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Alto calibre, libre, libre, libre (¡el clásico!)

Una mirada tentadora pa' que yo me active y domine (¡uno, dos, tres!)

Caliente

Vibra como terremoto, me sigue la corriente (ajá)

Todo me alborotó, así que move your body

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

Tenemos semejanzas (tú sabe', clínica)

Ella danza, yo me tiro a la chanza y con un beso se amansa

Ten confianza, tenemos una alianza

Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

Cierto, soy el agua de tu desierto

Vuelvo a tu casa, deje el portón abierto

Ropa oscura, el rostro cubierto

Tú eres mía, me lo dijo un experto

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡préndelo!)

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (el clásico)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Oye, chula, espero que esta noche se repita

No te olvide' de mí, jajajaja (ajá)

W con Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

Okey, colegas, su película no e' real

Sigan luchando por el segundo lugar

La gente sabe quién tiene el control a nivel mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necesario, Los Vaqueros de regreso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olor o-lor A2	noun - odeur
fragancia fra-gan-cia B2	noun - parfum
sabor sa-bor A2	noun - goût
piel piel A2	noun - peau
candela can-de-la B1	noun - feu
batalla ba-ta-lla A2	noun - bataille
salvaje sal-va-je B1	adjective - sauvage
trépate tre-pa-te B1	verb - monter
desventaja des-ven-ta-ja B2	noun - désavantage
migaja mi-ga-ja C1	noun - miette
tentadora ten-ta-do-ra B2	adjective - tentant
terremoto te-rre-mo-to A2	noun - tremblement de terre
alianza a-lian-za B2	noun - alliance
desierto de-sier-to A2	noun - désert
venganza ven-gan-za B2	noun - vengeance

Structures grammaticales clés

• No dejo de pensar en ti

  ➔ Périphrase verbale (dejar de + infinitif)

  ➔ La structure "dejar de" suivie d'un infinitif indique la cessation d'une action. Dans ce contexte négatif, cela signifie "je ne peux pas m'arrêter" de faire quelque chose.

• Se me quedó tu olor en mi ropa

  ➔ Verbe pronominal avec "se" accidentel (quedarse)

  ➔ "Quedarse" est utilisé ici pour indiquer que l'odeur est "restée" sur les vêtements, soulignant le résultat de l'interaction.

• Que probé yo de tu boca

  ➔ Pronom relatif "que"

  ➔ Le "que" sert de pronom relatif connectant le nom "miel" à l'action réalisée : "que j'ai goûté de ta bouche."

• Vamo' a repetirlo

  ➔ Contraction familière (Vamos a + infinitif)

  ➔ En espagnol des Caraïbes, le 's' de "vamos" est souvent omis pour former "vamo'", suivi de "a" + infinitif pour exprimer une action ou une intention future.

• Yo quitándote la tela

  ➔ Gérondif indiquant une action simultanée

  ➔ Le gérondif "quitándote" décrit une action se déroulant en même temps que le contexte principal, signifiant "pendant que je t'enlève tes vêtements."

• Es que a mí me encanta

  ➔ Structure emphatique "Es que" + pronom complément d'objet indirect

  ➔ "Es que" est utilisé pour donner une explication ou mettre l'accent sur une déclaration, et "me encanta" utilise la construction "gustar" où le sujet suit le verbe.

• Ella me pide la venganza

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct et indirect

  ➔ "Me" est le complément d'objet indirect (à moi) et "la venganza" est le complément d'objet direct (la vengeance).

• Tú eres mía

  ➔ Pronom possessif en tant qu'attribut

  ➔ "Mía" est un pronom possessif utilisé ici comme attribut pour décrire le sujet "tú" (Tu es à moi).