Reggaetón en lo Oscuro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

C'est que ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait avec passion

(Ne sois pas nerveuse)

Tant d'histoires que nous avions

Tu me tentes de faire de toi mienne

Estás tentándome a hacerte mía

Qu'on nous remette la chanson de ce jour-là

Un reggaetón dans le noir, c'est ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

Un reggaetón dans le noir, ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

(Mami, je sais ce que tu veux)

Un perreo dans le noir, du, du, du dur

Tu as un bel avenir

Je te capture au coin de la rue (Dur)

Allez, colle-toi au mur et dansons sans nous presser

Bébé, si tu danses avec moi, je te règle le système

Mamasota

Magnifique, peu importe comment tu te présentes

Elle n'aime ni les beaux parleurs ni les paroles creuses

C'est moi son patron

Ton visage te trahit

Pourquoi ne bouges-tu pas tout ça pour me rendre fou ?

Un reggaetón dans le noir, c'est ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

Un reggaetón dans le noir, ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

(Allez, que la fête commence)

Pourquoi ne pas danser ?

Et laisser nos corps se frôler

On se boit un tequila

Et on s'enflamme ensemble

Pourquoi ne pas danser ?

Et laisser nos corps se frôler

On se boit un tequila

Et on s'enflamme ensemble

(On continue tous, ne te détache pas)

Bébé, je veux t'embrasser

Sérieusement

C'est que quand tu danses, tu as ce mystère

Qui me rend fou

Tu me fais trembler

On sort dehors

Bébé, éteins ton téléphone

Ton parfum est si bon !

Ta magie me consume

Follement serrée

Et son corps le montre bien

Elle aime ça dans le noir, là où personne ne la voit

Tous la désirent

Mais c'est W qui l'emmène

C'est que ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait

Avec passion

Tant d'histoires que nous avions, sont restées dans l'oubli

Tu me tentes de faire de toi mienne

Qu'on nous remette la chanson de ce jour-là

Un reggaetón dans le noir, c'est ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

Un reggaetón dans le noir, ce qu'elle voulait

Et si tu dansais pour moi, ce serait encore mieux

Un reggaetón dans le noir

Ce qu'elle voulait

Un reggaetón dans le noir

Ce qu'elle voulait

Mesdames, attachez vos ceintures et tenez bon

La vraie turbulence est arrivée (Yeah)

Les leaders

W & Yandel

Gaby Music

Un single, toujours en montant les niveaux musicaux

L'argent augmente

...

[Espagnol]

Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

(No te pongas nerviosa)

Tantas historias que teníamos

Quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Mami yo sé lo que tú quieres)

Un perreo en lo oscuro du, du, du duro

Tú tienes futuro

En la esquina te capturo (Duro)

Dale pégate al muro y bailemos sin apuro

Baby, si bailas conmigo el sistema, te lo configuro

Mamasota

Rica, como quiera que la pongas

No le gusta la cotorra ni la labia monga

Yo soy su papá

Tu cara te delata

¿Por qué no mueves todo eso y me desbaratas?

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaeton en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

(Dale que empiece la rumba)

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

¿Por qué no bailamos?

Y los cuerpos rozamos

Un tequila nos damos

Y juntos nos calentamos

(Todos seguimos, no te despégues)

Baby, te quiero besar

En serio

Es que cuando tú bailas tienes un misterio

Que me pone mal

Tú me haces temblar

Nos vamos a afuera

Baby, apaga el celular

¡Qué rico tu perfume!

Tu magia me consume

Loca apretada

Y el cuerpo lo presume

Le gusta en lo oscuro donde nadie la vea

Todos la desean

Pero W es el que la pasea

Es que hace tiempo no lo hacíamos

Apasionadamente

Tantas historias que teníamos, quedaron inconscientes

Estás tentándome a hacerte mía

Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

Un reggaetón en lo oscuro era lo que ella quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro, lo que quería

Y si por mí la bailaras, mejor todavía

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Un reggaetón en lo oscuro

Lo que quería

Señoritas se abrochan el cinturón y se amarran a dos manos

Llegó la verdadera turbulencia (Yeah)

Los líderes

W & Yandel

Gaby Music

Sencillo, siempre subiendo los niveles musicales

El dinero va en aumento

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apasionadamente a-pa-sio-na-da-men-te B2	adverb - passionnément
inconscientes in-kons-cien-tes B2	adjective - inconscient
tentándome ten-tan-do-me B2	verb - me tentant
perreo pe-rre-o C2	noun - style de danse reggaeton
duro du-ro A2	adjective - dur
capturo kap-tu-ro B1	verb - je capture
muro mu-ro A2	noun - mur
configuro kon-fi-gu-ro B2	verb - je configure
delata de-la-ta B2	verb - dénonce
desbaratas des-ba-ra-tas B2	verb - tu défais
rozamos ro-za-mos B1	verb - nous effleurons
calentamos ka-len-ta-mos A2	verb - nous chauffons
temblar tem-blar A2	verb - trembler
consume kon-su-me B1	verb - consomme
turbulencia tur-bu-len-cia C1	noun - turbulence

Structures grammaticales clés

• Es que hace tiempo no lo hacíamos apasionadamente

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait décrit des actions passées habituelles ou prolongées dans le temps.

• Estás tentándome a hacerte mía

  ➔ Présent progressif (être en train de + infinitif)

  ➔ La structure "estar + gérondif" insiste sur le caractère progressif de l'action.

• Que nos vuelvan a poner la canción de aquel día

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif est employé pour exprimer un souhait ou une volonté après "Que...".

• Si por mí la bailaras, mejor todavía

  ➔ Conditionnel / Subjonctif imparfait

  ➔ On utilise le subjonctif imparfait après "si" pour formuler une hypothèse.

• ¿Por qué no bailamos?

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif est couramment utilisé pour faire des suggestions.

• Baby, apaga el celular

  ➔ Impératif

  ➔ L'impératif "apaga" exprime un ordre direct à la deuxième personne du singulier.

• Donde nadie la vea

  ➔ Subjonctif (lieu indéfini)

  ➔ Le verbe "vea" est au subjonctif car le lieu est hypothétique.

• W es el que la pasea

  ➔ Proposition relative ("el que")

  ➔ La structure "el que" sert de pronom relatif signifiant "celui qui".