Paleta – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wisin & Yandel, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

Paleta

Donne‑moi une paleta

Daddy Yankee

Pour le monde

W (Yandel)

Luny Tunes (Tainy)

Pour le monde

Dans mon quartier on vend du bonbon et de la peseta, on crie : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

À ton papa de t’en acheter une, qui ne soit pas une maceta, dis‑lui : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

Assieds‑toi et mange‑la toute entière (« Paleta, donne‑moi une paleta »)

Ton cheesecake est arrivé, maman, casse le régime

Da‑ddy Yan‑kee

Maman, je te vois déprimée, la paleta t’a redonné le sourire

Si tu as une baisse de sucre, un sucré t’est indispensable

Tu ne manges pas de melon, je ne suis pas saturé

Même les diabétiques ont goûté leur petite paleta

Jumping, jumping comme le singe

La fille se dépêche de chercher son délicieux tronky

Il fond dans ta bouche, pas dans tes mains ni dans ta voiture

Jumping, jumping, jumping, jumping

Flow maîtrisé, on te dépasse du côté

Daddy Yankee, Wisin & Yandel avec le tum‑tum‑tumbao

L’ennemi chute, je combine round après round

Et avec la paleta, maman, je te donne deux KO

Dans mon quartier on vend du bonbon et de la peseta, on crie : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

À ton papa de t’en acheter une, qui ne soit pas une maceta, dis‑lui : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

Assieds‑toi et mange‑la toute entière (« Paleta, donne‑moi une paleta »)

Ton cheesecake est arrivé, maman, casse le régime

« Paleta, donne‑moi une paleta ! » (Yandel !)

N’y réfléchis plus

Je sais que tu veux

Arrête de faire le malin

Et prends soin de toi où que tu sois, femme

N’y réfléchis plus

Je sais que tu veux

Arrête de faire le malin

Et prends soin de toi où que tu sois, femme

Allez, ça suffit, la facture est déjà réglée

Brise son cerveau avec méchanceté

Le bambalán est arrivé, chez moi, super élégant

Pas de bonbons s’ils s’en vont

Succombe là, maman, comme ça, comme ça

Prends‑la, prends‑la sans peur

Balance‑la, balance‑la sans pause (¡W!)

Dans mon quartier on vend du bonbon et de la peseta, on crie : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

À ton papa de t’en acheter une, qui ne soit pas une maceta, dis‑lui : « Paleta, donne‑moi une paleta ! »

Assieds‑toi et mange‑la toute entière (« Paleta, donne‑moi une paleta »)

Ton cheesecake est arrivé, maman, casse le régime (« Paleta, donne‑moi une paleta »)

W, le survivant avec Yandel

Le duo dynamique (en live)

Luny Tunes (Daddy Yankee)

D‑Y (Pour le monde)

Pour Porto Rico

Pour les Latinos (simplement)

Et pour le monde, Tainy ! (on ne faillit pas)

Tilo

C’est la troisième chanson qui frappe directement le foie

Paleta pour tout le monde (paleta pour tout le monde)

...

[Anglais]

Paleta

Dame paleta

Daddy Yankee

Para el mundo

W (Yandel)

Luny Tunes (Tainy)

Pa'l mundo

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

Da-ddy Yan-kee

Mami, te veo con el down, la paleta has gana'o

Si tiene' bajón de azúcar, un dulce e' obliga'o

Tú no come' mela'o, yo no 'toy empalaga'o

Hasta las diabéticas su paletica han proba'o

Jumping, jumping como el monkey

La nena se apura a buscar su rico tronky

Se derrite en tu boca, no en tu' mano' ni en tu combi

Jumping, jumping, jumping, jumping

Flow controla'o, te pasamo' po'l la'o

Daddy Yankee, Wisin & Yandel con el tum-tum-tumba'o

Enemigo goes down, combino round por round

Y con la paleta, mami, te doy dos knock-knockout

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta

"¡Paleta, dame paleta!" (¡Yandel!)

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

No lo pienses más

Sé que tú quieres

Déjate de guille

Y cuídate donde te pille, mujer

Dale sobrá, que la cuenta ya está cobrá

Rómpele el cerebro con maldad

Llegó el bambalán, en la mía, bien galán, galán

No va a haber dulces si se van

Chúpele ahí, mami, así, así

Chúpala, chúpala sin miedo

Zúmbala, zúmbala sin perse (¡W!)

En mi barrio se venden de bellón y de peseta, grita: "¡Paleta, dame paleta!"

A tu papi que te compre una, que no sea maceta, dile: "¡Paleta, dame paleta!"

Siéntate y cométela completa ("¡Paleta, dame paleta!")

Llegó tu cheesecake, mamá, rompa la dieta ("¡Paleta, dame paleta!")

W, el sobreviviente con Yandel

El dúo dinámico (en directo)

Luny Tunes (Daddy Yankee)

D-Y (Pa'l Mundo)

Pa' Puerto Rico

Pa' los latinos (simplemente)

Y pa'l mundo, ¡Tainy! (no fallamo')

Tilo

E' la tercera canción directo al hígado

Paleta pa' to' el mundo (paleta pa' to' el mundo)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paleta /pəˈletə/ A2	noun - glace à l'eau
barrio /ˈbɑːrioʊ/ A2	noun - quartier
completar /kəmˈpliːtɑːr/ B1	verb - compléter
cheesecake /ˈtʃiːzkɛɪk/ B1	noun - cheesecake
rompa /ˈrɒmpə/ B1	verb - casser
dieta /ˈdaɪətə/ B1	noun - régime
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - gagner
azúcar /əˈzuːkər/ A2	noun - sucre
dulce /ˈdʊls/ A2	adjective - doux
tronky /ˈtrɒŋki/ B1	noun - friandise
derrite /dɪˈraɪt/ B1	verb - fondre
controlar /kənˈtroʊlɑːr/ B1	verb - contrôler
enemigo /ɛnɪˈmiːɡoʊ/ B1	noun - ennemi
combinar /kəmˈbaɪnɑːr/ B1	verb - combiner
knockout /ˈnɒkˌaʊt/ B1	noun - KO
maceta /məˈsɛtə/ A2	noun - pot de fleurs