¿Qué Tengo Que Hacer? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee
• Album: Talento de Barrio (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Sigui-Daddy Yankee, moi

Sigui-Daddy Yankee, moi

Oh, Sigui-Daddy Yankee, moi

Sigui-Daddy Yankee, moi

Da-Da-Daddy Yankee, moi

Sigui-Daddy Yankee, moi

Talento de Barrio

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

Allons oublier le passé

Pour moi, la vie n'a aucun sens

Si tu pars

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

J'ai dormi avec mon téléphone à côté de moi

Avec l'espoir que tu m'appelles

Après la tempête, vient le calme

C'est ce qu'on dit pour ne pas m'énerver

Je ne peux ni manger, ni dormir, je n'arrive pas à me concentrer

Je ne pense qu'à toi, oh

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

Allons oublier le passé

Pour moi, la vie n'a aucun sens

Si tu pars

Que dois-je faire ?

Peut-être est-ce moi qui t'ai déçu(e)

Peut-être as-tu un nouvel amour

Ne me cache rien, dis-le-moi, hein

Trouvons une solution maintenant

Libère-moi de cette prison

J'ai cherché et il n'y a personne comme toi dans tout l'univers

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

Allons oublier le passé

Pour moi, la vie n'a aucun sens

Si tu pars

Que dois-je faire ?

Écoute ça, maman !

Je veux te voir

Écoute ça, maman !

Et te serrer dans mes bras

Écoute ça, maman !

Viens vers moi

Écoute ça, maman !

Eeh

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

Allons oublier le passé

Pour moi, la vie n'a aucun sens

Si tu pars

Que dois-je faire ?

Peut-être est-ce moi qui t'ai déçu(e)

Peut-être as-tu un nouvel amour

Ne me cache rien, dis-le-moi, hein

Trouvons une solution maintenant

Libère-moi de cette prison

J'ai cherché et il n'y a personne comme toi dans tout l'univers

Que dois-je faire pour que tu reviennes avec moi ?

Allons oublier le passé

Pour moi, la vie n'a aucun sens

Si tu pars

Que dois-je faire ?

Tiens bon !

Tiens bon !

Résiste au coup

Tiens bon !

Tiens bon !

Résiste au coup

Tiens bon !

Tiens bon !

Résiste au coup

Tiens bon !

Résiste au coup

Et mon Talento de Barrio

Musicólogo et Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Nous sommes avec mon Ávila

Pour moi, c'est très facile

Si Daddy Yankee est Sati

J'ai tous les styles, dis-moi lequel tu veux ?

[Espagnol]

Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Oh, Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Talento de Barrio

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Dormí con el celular en la cama

Con la esperanza de que tú me llames

Después del huracán viene la calma

Eso dicen para no descontrolarme

No puedo comer, no puedo dormir, no logro enfocarme

Solo pienso en ti, oh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Óyelo, ma'!

Quiero verte

¡Óyelo, ma'!

Y abrazarte

¡Óyelo, ma'!

Ven a mí

¡Óyelo, ma'!

Eeh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

Y mi Talento de Barrio

Musicólogo y Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos con mi Ávila

Para mí es muy fácil

Si Daddy Yankee es Sati

Tengo todos los estilos papi, ¿cuál tú quieres?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacer [aˈθeɾ] A1	verb - faire; créer
volver [bolˈβeɾ] A2	verb - revenir, retourner
vida [ˈbiða] A1	noun - vie
sentido [senˈtiðo] B1	noun - sens; signification
comer [koˈmeɾ] A1	verb - manger
dormir [doɾˈmiɾ] A1	verb - dormir
enfocar [eɱfoˈkaɾ] B2	verb - se concentrer; aborder
pensar [penˈsaɾ] A2	verb - penser
llamar [ʎaˈmaɾ] A2	verb - appeler
calma [ˈkalma] B1	noun - calme; tranquillité
huracán [uɾaˈkan] B1	noun - ouragan; tempête
esperanza [espeˈɾanθa] B1	noun - espoir
fallar [faˈʎaɾ] B2	verb - échouer; se tromper
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amour
solución [soluˈθjon] B1	noun - solution
prisión [pɾiˈsjon] B2	noun - prison; détention
liberar [liβeˈɾaɾ] B2	verb - libérer
aguantar [aɣwanˈtaɾ] B2	verb - supporter; endurer
golpe [ˈɡolpe] B1	noun - coup; impact

Structures grammaticales clés

• ¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

  ➔ Subjonctif introduit par 'pour que' exprimant le but.

  ➔ Le verbe 'vuelvas' est au subjonctif car il exprime un souhait lié à un but.

• Vamos a dejar el pasado atrás.

  ➔ Périphrase verbale 'ir a + infinitif' exprimant une intention future.

  ➔ 'Vamos a dejar' signifie littéralement 'nous allons laisser', exprimant une intention.

• Quizás fui yo el que te falló.

  ➔ Utilisation du passé simple espagnol ('pretérito perfecto simple') pour une action terminée.

  ➔ Le verbe 'fui' (de 'ser') indique un état accompli dans le passé.

• Dormí con el celular en la cama.

  ➔ Passé simple espagnol (pretérito) pour une action ponctuelle.

  ➔ 'Dormí' décrit une action achevée dans le passé.

• Busqué y no hay una como tú en el mundo entero.

  ➔ Contraste entre passé ('busqué') et présent ('hay') dans une même phrase.

  ➔ 'Busqué' se réfère au passé, 'hay' exprime une vérité actuelle.

• Libérame de esta prisión.

  ➔ Usage de l'impératif pour exprimer une demande.

  ➔ 'Libérame' est l'impératif de 'liberar' avec le pronom réfléchi 'me'.

• Después del huracán viene la calma.

  ➔ Présent de vérité générale pour exprimer une maxime.

  ➔ 'Viene' exprime une vérité intemporelle : le calme suit la tempête.

• Para mí la vida no tiene sentido si te vas.

  ➔ Condition réelle avec 'si' + présent.

  ➔ 'Si te vas' utilise l'indicatif pour indiquer une condition réelle.

• Eso dicen para no descontrolarme.

  ➔ Infinitif après 'para' pour exprimer le but.

  ➔ 'Descontrolarme' précise la raison : éviter de perdre le contrôle.

• No escondas nada, dímelo.

  ➔ Impératif négatif et place des pronoms ('dímelo').

  ➔ 'No escondas' est un impératif négatif, tandis que 'dímelo' regroupe 'di' + 'me' + 'lo'.