Donde Hubo Fuego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee
• Album: 12 Discipulos

Paroles et Traduction

[Français]

Tu penses à moi, et moi aussi je pense à toi.

Le chanteur se présente avec ses producteurs, posant le ton énergique du morceau.

Il répète la connexion entre lui et la femme dont il parle.

Il rappelle son appartenance à “12 Discípulos”.

Elle pense toujours à lui, et il sait ce qu’elle ressent.

Il confie aussi penser à elle, remarquant qu’elle reste attentive à lui.

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Il lui dit qu’il sent son désir.

Il insiste : là où il y avait du feu, il reste toujours des braises.

Il remarque la jalousie dans ses yeux.

Encore une fois, il répète que la passion passée laisse toujours des traces.

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Il demande franchement qui l’a embrassée ou touchée mieux que lui.

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Il défie son regard : qui a fait l’amour mieux que lui ?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Il évoque les souvenirs de leurs nuits ensemble.

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Même si elle le nie, tout le monde sait qu’elle est encore à lui.

Il sait qu’ils s’aiment encore malgré la distance.

Même si elle se sent seule, il promet de tout donner pour elle.

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Il lui assure du plaisir et de l’intensité quand ils seront de nouveau ensemble.

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Refrain : elle le désire toujours, et les cendres de leur feu restent brûlantes.

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Ils pensent tous deux à l’autre, répétant ce lien fort.

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Puis le rythme change : ambiance de fête, il invite à danser, à bouger sans s’arrêter.

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

En discothèque, les jeux de séduction reprennent ; il aime les femmes audacieuses qui osent.

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Refrain festif : tout le monde danse fort, sans limite ni fatigue.

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Clôture : Daddy Yankee affirme son style, annonce ses projets à venir.

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

...

[Espagnol]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - cendre
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - œil
mami /ˈma.mi/ A2	noun - maman / chérie
desea /deˈse.a/ B1	verb - désirer
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - penser
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - vouloir / aimer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - boîte de nuit
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - chatte (argot: femme séduisante)
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - espiègle, rebelle
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - frimer
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - allumer
vea /ˈbe.a/ A2	verb - voir
tocó /toˈko/ A2	verb - toucher, jouer
quema /ˈke.ma/ B1	verb - brûler
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solitude

Structures grammaticales clés

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ Présent de l’indicatif du verbe 'penser à' avec pronom.

  ➔ 'piensas en mí' veut dire 'tu penses à moi'; exprime une habitude ou un état présent.

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ Structure proverbiale avec 'donde' (où) + passé simple 'hubo'.

  ➔ Cela signifie qu’il reste toujours des traces (cendres) là où il y a eu de la passion.

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ Passé composé avec 'ha' (avoir) + participe passé tronqué pour l’effet oral.

  ➔ L’abréviation reflète la prononciation orale populaire ('besao'' pour 'besado').

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ Proposition concessive avec 'por más que' + subjonctif.

  ➔ Exprime l’idée de 'même si tu le nies'.

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ Présent familier avec élision ('sabe'' pour 'sabes') et pronom objet direct.

  ➔ Montre un registre familier adapté au style musical.

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ Subjonctif après 'cuando' pour parler d’une action future incertaine.

  ➔ 'esté'' indique une action à venir, pas encore réalisée.

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ Périphrase pour le futur proche avec 'ir a' + infinitif.

  ➔ Exprime une action intentionnelle à venir.

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ Présent narratif avec verbe familier 'frontear'.

  ➔ Le présent apporte du dynamisme au récit de la scène.

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ Forme abrégée familière 'vamo'a' (pour 'vamos a') + infinitif.

  ➔ Exprime une intention future dans un registre familier.