Salgo Pa' la Calle – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daddy Yankee, Randy
• Album: Talento de Barrio

Paroles et Traduction

[Français]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Aujourd'hui je sors dans la rue sans but, oh-oh-oh-oh (marche avec moi là-dedans, allez!)

Comme un vagabond sans but, oh-oh-oh-oh

Aujourd'hui rien ne peut m'arrêter, eh-eh (imbattable, pa)

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh (un, deux, ¡oh! Allez!)

La lune est pleine et la boîte est pleine de célibataires qui flirtent

Aujourd'hui je vais sûrement trouver ce que je cherche (allez! ¡Yeh!)

La basse résonne et sonne comme ça, eh-eh

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh (boss, boss, boss!)

Aujourd'hui je sors dans la rue, ma, chic et élégant

Quoi? Chic et élégant

Je suis le maître de la route au volant

Pourquoi? Je suis chic et élégant

Tranquille (oh)

Je descends avec ma bande au circuit, (oh) hé

On arrive à la boîte (oh) et je suis ébloui

Et le futur est écrit (¡oh!)

N'importe qui se perd (yeh) avec des filles rebelles (yeh)

Et moi avec de l'argent (uh)

Je parie ce que tu veux que je fais un bon coup

Pourquoi? Je suis chic et élégant

La lune est pleine et la boîte est pleine de célibataires (ful) qui flirtent (elles sont libres, pa)

Aujourd'hui je vais sûrement trouver ce que je cherche (easy, allez!)

La basse résonne et sonne comme ça, eh-eh (eyo, Randy, dis-lui)

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh (boss, boss, boss!)

Tu es avec les vrais (oh), personne ne t'égale (oh)

Tu danses pour moi avec des mouvements illégaux

Comme des moments spéciaux (oh), tu viens avec moi, allez (oh)

Sans engagement, bébé, sentimentale

Les filles célibataires portent chance

Elles deviennent tes amies pour la vie

Et demandent qu'on leur donne de l'amour et des punitions plus fortes

Plus fortes et qu'on ne les lâche pas

Un, deux (¡tra!), fulgurant le (¡tra!)

La basse sonne (yih), on arrête (¡tra!)

Bouge-toi (¡'trá'!), ça claque le (¡tra!)

GPS activé à nouveau parce que

Aujourd'hui je sors dans la rue, ma, chic et élégant

Quoi? Chic et élégant (au top)

Je suis le maître de la route au volant

Pourquoi? Je suis chic et élégant

La lune est pleine et la boîte est pleine de célibataires, elles flirtent avec moi (Daddy)

Aujourd'hui je vais sûrement trouver ce que je cherche (Randy, dis-lui, allez!)

La basse résonne et sonne comme ça, eh-eh (yeh)

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh (boss, boss)

Tu es libre et célibataire?

Cette fille fait la fête partout

Elle cherche un gars (comme moi)

Qui lui donne ce qu'elle veut sans problème et avec l'argent plein les poches

Cette tenue douce en coton

Je tombe, je tombe en tentation (yeh)

Hé

La lune est pleine et la boîte est pleine de célibataires qui flirtent

Aujourd'hui je vais sûrement trouver ce que je cherche

La basse résonne et sonne comme ça, eh-eh

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Note-Note Folle

Et nous sommes le talent du quartier, ok?

Imbattables, inégalables

Tu le sais

Aujourd'hui je sors dans la rue sans but, oh-oh-oh-oh

Comme un vagabond sans but, oh-oh-oh-oh

Aujourd'hui rien ne peut m'arrêter (boss!) eh-eh (boss!)

Aujourd'hui je vais emmener une minette, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

...

[Espagnol]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - direction
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - vagabond
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - petite chatte / jeune fille (argot)
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discothèque
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - basse
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - avenir
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - mouvement
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - GPS
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - quartier
talento /taˈlen.to/ B2	noun - talent
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - élégant
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fin
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - rebelle
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - tentation
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - chance
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie

Structures grammaticales clés

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Présent avec 'ir' + a + infinitif

  ➔ La phrase 'salgo pa la calle' utilise le présent de 'ir' suivi de 'a' et de l'infinitif 'salir', indiquant une action future proche.

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ Structure comparative avec 'como'

  ➔ La phrase 'como un vagabundo' utilise 'como' pour comparer le sujet à 'un vagabond', soulignant la nature sans but de l'action.

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ Double négation avec 'no hay nada que'

  ➔ La phrase 'no hay nada que me pare' utilise une double négation pour souligner l'absence d'obstacles.

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ Futur avec 'llevar'

  ➔ La phrase 'me llevaré' utilise le futur de 'llevar' pour exprimer une action planifiée.

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ Utilisation de la contraction familière 'tá' pour 'está'

  ➔ Le mot 'tá' est une contraction familière de 'está', couramment utilisée dans l'espagnol parlé pour gagner du temps et sonner plus naturel.

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ Utilisation de l'onomatopée 'retumba' et comparatif 'como'

  ➔ Le mot 'retumba' est une onomatopée qui imite le son de la basse, tandis que 'como' est utilisé pour comparer le son à autre chose.

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ Utilisation de 'ser' pour exprimer un état permanent

  ➔ Le verbe 'soy' (de 'ser') est utilisé pour exprimer une qualité permanente ou inhérente, dans ce cas, la propriété de la route en conduisant.

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'a que'

  ➔ La phrase 'a que hago un buen levante' utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique.