Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
llamado /ʎaˈmaðo/ A2 |
|
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
cura /ˈkuɾa/ A2 |
|
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
asistencia /asistenˈθja/ B1 |
|
receta /reˈθeta/ B1 |
|
medicina /meðisiˈna/ A2 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
signos /ˈsiɡnos/ B1 |
|
vuelve /ˈbwelβe/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Llamado De Emergencia" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Tienes la cura de este amor
➔ Présent simple du verbe 'tener' (avoir) - exprime la possession/avoir le remède.
➔ La phrase utilise le présent simple en espagnol pour indiquer une condition actuelle. "Tienes" signifie "tu as". C'est une déclaration directe indiquant que la personne à qui l'on s'adresse possède le remède à l'amour décrit.
-
¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?
➔ Présent progressif (estar + gérondif) - "estoy sufriendo" (je souffre) exprime une action en cours ; proposition relative "que es muy dura esta prueba" (que cette épreuve est très dure).
➔ L'utilisation de "estoy sufriendo" souligne la nature continue de la souffrance. La question vise à susciter l'empathie, en demandant si l'auditeur ne voit pas la douleur de l'orateur et la difficulté de la situation.
-
Dime, ¿quién lo puede revivir?
➔ Pronom interrogatif "quién" (qui) ; verbe modal "puede" (peut/est capable de) + infinitif "revivir" (ranimer).
➔ Cette phrase est une question rhétorique. Elle exprime le désespoir de l'orateur et implique que seule la personne à laquelle il s'adresse a la capacité de le sauver.
-
Para poner en ritmo mi corazón
➔ Préposition "para" (pour/afin de) indiquant un but ; verbe à l'infinitif "poner" (mettre).
➔ "Para" + infinitif est une structure courante pour exprimer un but. La phrase explique la raison ou l'objectif derrière une action - dans ce cas, pour remettre le cœur en rythme.
-
Casi no siento mis pálpitos
➔ Adverbe "casi" (presque) ; particule négative "no" ; présent simple de "sentir" (sentir).
➔ La combinaison de "casi no" crée une négation affaiblie, indiquant que l'orateur sent à peine les battements de son cœur. Cela souligne encore l'urgence de la situation.
-
Quiero que me dé respiración boca a boca
➔ Mode subjonctif déclenché par "Quiero que..." (Je veux que...) ; "dé" est la forme subjonctive de "dar" (donner).
➔ "Quiero que" nécessite l'utilisation du subjonctif dans le verbe suivant. C'est parce que l'orateur exprime un désir ou un souhait, plutôt qu'un fait défini.
-
Y abrázame y dime que me amas
➔ Mode impératif : "abrázame" (embrasse-moi) ; conjonction "y" (et) ; mode impératif : "dime" (dis-moi) ; déclaration indirecte "que me amas" (que tu m'aimes).
➔ Cette ligne présente des ordres directs et une déclaration d'amour demandée. L'utilisation de verbes impératifs souligne le besoin urgent de l'orateur d'affection et d'assurance.
-
Sin ti mi camino se desaparece
➔ Préposition "sin" (sans) ; verbe réflexif "desaparecerse" (disparaître), utilisé ici au présent simple.
➔ La forme réflexive de "desaparecer" souligne l'intégrité de la disparition. "Se desaparece" suggère que non seulement le chemin disparaît, mais qu'il cesse complètement d'exister.
Album: Talento de Barrio
Même chanteur/chanteuse

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee

Gyal You A Party Animal
Charly Black, Daddy Yankee

Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

We Wanna
Alexandra Stan, INNA, Daddy Yankee

Azukita
Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz, Elvis Crespo

Bonita
Daddy Yankee

Llamado De Emergencia
Daddy Yankee

Havana
Camila Cabello, Daddy Yankee

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Con Calma
Daddy Yankee, Snow

Limbo
Daddy Yankee

Lovumba
Daddy Yankee

Ven Conmigo
Daddy Yankee, Prince Royce

Definitivamente
Daddy Yankee, Sech
Chansons similaires

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique

J'Adore
INNA

Lost And Found
Ellie Goulding

Deja Vu
James Arthur

Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige

Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit

Boys Lie
Natalie La Rose

Bad Girl
Daya

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj