Soy Una Gargola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Randy
• Album: Alex Gargolas Greatest Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Définitivement, il a eu l'une des meilleures

Carrières musicales dans ce genre

Gargouille, ah

J'adore sortir la nuit

Je n'ai pas peur de l'obscurité

...

Ami, je suis de la nuit

Même entouré de tant de méchanceté

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

C'est que la nuit est bonne

Et encore meilleures sont les filles qui draguent

Seules dans la boîte, cherchant et célibataires

Elles meurent de désir pour le reggaetón

Et elle me pousse à le perrer, allumée comme du feu

Elle cherche à s'activer, sans y réfléchir, se lâcher

Attire fortement l'attention pour voir qui la satisfait

Elle aime les diamants, le flow de gangster

Curieuse par elle-même, quelque chose d'intéressant

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

Lâche, et ce que je vois je n'y crois pas

Elle casse bien la taille et je la drague

Elle s'en rend compte et mon jeu la suit

Je la frappe, je tourne autour d'elle, la sortant en promenade

Une autre petite chatte gargouille

Qui ne sait pas qu'avant l’aube je dois la prendre

Parce que je suis une gargouille

Je reste dans l'obscurité, sûr

Parce que je suis au quatrième niveau

J'adore sortir la nuit

Je n'ai pas peur de l'obscurité

...

Ami, je suis de la nuit

Même entouré de tant de méchanceté

Parce que moi

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

Je suis une gargouille

La nuit, on sort pour faire la fête

Femmes, discothèque, danse, toucher

Je suis une gargouille

Les femmes se laissent envelopper

Reggaetón à la mode devenu perreo

Il ne s'agit pas de composer (Arcángel pa)

Il s'agit de savoir interpréter

Il peut y avoir beaucoup de producteurs

Arrangeurs, compositeurs (je sais aussi)

Mais ce genre dépend d'interprètes comme (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Musique Live

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

...

[Espagnol]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - gargouille
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - détruire
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - obscurité
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - méchanceté
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - sollicitant
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - célibataires
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - allumée
candela kan.ˈde.la A2	noun - flamme
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - diamants
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - intéressant
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - entourant
paseo pa.ˈse.o A2	noun - promenade
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - sûr
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - interpréter
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - producteurs

Structures grammaticales clés

• Me encanta salir de noche

  ➔ Temps présent, verbe 'encantar' utilisé avec un infinitif.

  ➔ La phrase exprime un plaisir à sortir la nuit. La structure est 'Me encanta + infinitif', ce qui signifie 'J'aime + verbe'. Le verbe **'salir'** est à l'infinitif.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'aunque' (bien que). Le verbe 'rodear' est au présent du subjonctif.

  ➔ Cette phrase utilise une proposition concessive. '**Aunque**' introduit une condition qui n'empêche pas la proposition principale d'être vraie. Le subjonctif (**'rodee'**) est utilisé en raison de l'incertitude ou de la nature hypothétique de la condition.

• Soy una gárgola

  ➔ Phrase déclarative simple utilisant le verbe 'ser' (être).

  ➔ C'est une déclaration d'identité simple. Le verbe **'soy'** est la première personne du singulier de 'ser', qui signifie 'Je suis'.