Fuera Del Planeta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eloy, Randy

Paroles et Traduction

[Français]

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène sur les sommets

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

J'ai cherché partout dans la foule, mais aucune n'est comme elle

Et je donnerais tout ce que j'ai pour pouvoir t'attraper

Son corps sculptural me fait rêver

Je sais qu'elle te fait fondre si elle peut te toucher

Extraordinaire, regarde comment elle te contrôle

Solitaire, parce qu'elle joue sa propre partition

Elle me fait voyager comme une dose de son

Pour s'approcher d'elle, il faut faire la queue

Extraordinaire, regarde comment elle te contrôle

Solitaire, parce qu'elle joue sa propre partition

Elle me fait voyager comme une dose de son

Pour s'approcher d'elle, il faut faire la queue

Elle vient de loin, de très loin

Elle te fait trembler et te décolle du sol

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Beauté, dis-moi quel jour

Tu vas descendre de là-haut

Et tu vas t'asseoir sur ma chaise, ma chérie

Pour te donner du lourd, un perreo violent, alright

Beauté, dis-moi quel jour

Tu vas descendre de là-haut

Et tu vas t'asseoir sur ma chaise, ma chérie

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène sur les sommets

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Qu'elle descende un petit moment

Parce que je veux lui donner un peu de tendresse

Lui enlever ses vêtements tout doucement

Pour qu'elle t'enlève, pour qu'elle te montre

Comment on fait ici sur la planète Terre

Et même si je dois louer un vaisseau spatial

Pour aller te chercher sur la lune, j'y arriverai

Et si elle n'est pas là, j'irai jusqu'à Mars

Je ferai n'importe quoi pour t'enlever tes vêtements

Et même si je dois louer un vaisseau spatial

Pour aller te chercher sur la lune, j'y arriverai

Et si elle n'est pas là, j'irai jusqu'à Mars

Je ferai n'importe quoi pour t'enlever tes vêtements

Elle vient de loin, de très loin

Elle te fait trembler et te décolle du sol

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Elle vient de loin, de très loin

Un jour, je l'ai vue danser sur la lune

Elle n'est pas normale

Elle m'emmène sur les sommets

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Ma belle, viens ma belle

Elle est hors de ce monde

Elle est hors de ce monde

Elle est hors de ce monde

Monte le son, oh oh oh oh oh

Monte le son, oh oh

Beauté, dis-moi quel jour tu vas descendre de là-haut

...

[Espagnol]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
planeta pla-ne-ta A2	noun - planète
chula chu-la B2	adjective - jolie, mignonne
altura al-tu-ra A2	noun - hauteur
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - sculptural
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - faire espérer, enthousiasmer
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - extraordinaire
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - solitaire
viajar via-jar A1	verb - voyager
temblar tem-blar A2	verb - trembler
bailando bai-lan-do A1	verb - dansant
intenso in-ten-so B1	adjective - intense
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - très doucement
secuestre se-kues-tre B2	verb - kidnapper
alquilar al-ki-lar A2	verb - louer
espacial es-pa-cial B1	adjective - spatial

Structures grammaticales clés

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ Passé composé

  ➔ "He buscado" indique une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ Phrase conditionnelle en 'Si'

  ➔ "Si" est utilisé ici pour introduire une condition réelle suivie de l'indicatif.

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ Expression impersonnelle 'Il faut' (Hay que) + infinitif

  ➔ "Hay que" exprime la nécessité ou l'obligation de manière générale.

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ "Va a bajar" est une manière courante d'exprimer une intention ou une prédiction future.

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (Lui/Le)

  ➔ "Le" fonctionne comme le complément d'objet indirect désignant la personne qui reçoit l'affection.

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ Subjonctif après 'Bien que' (Aunque)

  ➔ "Tenga" (subjonctif) est utilisé car l'action est hypothétique ou pas encore réalisée.

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ Pronom relatif 'ce que' (lo que) + Subjonctif

  ➔ "Sea" (du verbe 'ser') est au subjonctif car il se réfère à quelque chose d'indéterminé.

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ Pronom complément d'objet direct (Me)

  ➔ "Me" est le complément d'objet direct, indiquant qui est emmené vers les hauteurs.