Soy Una Gargola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, yo

Ma voix a un peu changé, hein ? ha, ha, ha

Mais ça reste la même chose

Arcángel, mec

J'adore sortir la nuit

Je n'ai pas peur de l'obscurité (obscurité, obscurité, obscurité)

Je suis le maître de la nuit

Et l'obscurité joue en ma faveur quand je descends dans la rue

Et tout le monde se cache de peur que je les tue

Même si je suis entouré de tant de méchanceté, l'ami de personne

Parce que moi, oh-oh

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

C'est pour les filles d'Espagne

Qui embuent les vitres de la voiture, eh

Prêtes pour l'action et les exploits

Elle a oublié son ex, il ne lui manque plus

Celles du Venezuela aiment ça a capella

Mais celle du Chili me le demande fort

Du perreo pour les filles pour qu'elles s'activent

Si elles sont excitées, je les laisse me harceler, eh

Mais une Bori

A quelque chose qui me rend fou

Elle ne s'excuse jamais

Elle roule, elle allume, elle s'envole

J'en ai une du Mexique

Qui appelle quand elle boit du mezcal

Le jour, elle fait la sainte

La nuit, elle a envie de pécher

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

Je continue de sortir la nuit

Je suis une gargouille originale

Avec le temps, je suis devenu plus fort (ça veut dire)

Je ne passerai pas de mode

Je reste une gargouille

Je suis toujours actif et ils ne m'atteignent pas encore

À l'époque, on sortait la nuit

Mais maintenant, on règne la nuit et le jour

Je reste une gargouille

Je suis toujours actif et ils ne m'atteignent pas encore

À l'époque, on sortait la nuit

Mais maintenant, on règne la nuit et le jour

Car la nuit est parfaite pour un bon perreo

Elle veut boire, sortir les bouteilles

DJ, ne coupe pas le reggaetón car c'est du perreo qu'elle veut

Qu'ils mettent du son lourd

La go veut du reggaetón pesao, celui qui commande

La boîte s'emballe quand elle bouge sa jupe

Le trip la motive à remonter sa jupe

Même si ça finit sur Snapchat, yeah

Aujourd'hui on trinque parce que toi, ce soir tu seras pour moi

Lâche-toi sans me combattre

Femmes, boîtes de nuit et vie de rue (vie de rue, vie de rue)

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

Je suis une gargouille, on sort la nuit pour tout casser

Femmes, boîte de nuit, danse, gestes (je suis une gargouille)

Les femmes se laissent envoûter

Le reggaetón à la mode transformé en perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

Dans le perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dis-moi, Arca

La putain de Merveille, eh

Nous, on est les vraies gargouilles

De génération en génération (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

FIN

...

[Espagnol]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gárgola gárgola C2	noun - gargouille; métaphoriquement, quelqu'un qui sort la nuit
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - obscurité
perreo pe-rre-o C2	noun - style de danse reggaeton
deshacer des-a-cer B1	verb - défaire; dans ce contexte : faire des ravages ou faire la fête
envolver en-vol-ver A2	verb - envelopper; métaphoriquement : se laisser séduire ou être entraîné
pecar pe-car B2	verb - pécher
hazañas a-sa-ñas C1	noun - exploits; prouesses
maldad mal-dad B2	noun - méchanceté
bellacas be-lla-cas C2	adjective - argot : excitée sexuellement
activar ak-ti-var B1	verb - activer; se préparer ou s'animer pour l'action
arrebatar a-rre-ba-tar B2	verb - arracher; argot : être défoncé
maleanteo ma-le-an-te-o C2	noun - comportement de voyou ; culture de rue
cristales kris-ta-les A2	noun - verres ; vitres de voiture
empañar em-pa-ñar B2	verb - embuer
motivación mo-ti-va-cion B1	noun - motivation

Structures grammaticales clés

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ Pronom complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom "le" est utilisé ici comme complément d'objet indirect faisant référence à l'action de craindre quelque chose.

• Aunque me rodee de tanta maldad

  ➔ Proposition subordonnée concessive (Subjonctif)

  ➔ Emploi du subjonctif "rodee" après "aunque" pour exprimer une concession ou une situation hypothétique.

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ Verbe pronominal (Passif réfléchi)

  ➔ La structure "dejan + infinitif" fonctionne comme une construction passive où le sujet subit l'action.

• Que en el auto los cristales empañan

  ➔ Proposition relative avec 'Que'

  ➔ Le "Que" agit comme un connecteur introduisant une proposition relative qui décrit la situation des "nenas".

• Ella nunca pide sorry

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot "nunca" est un adverbe de fréquence placé devant le verbe pour nier l'action.

• De día se hace la santa

  ➔ Verbe réfléchi pour le changement d'état

  ➔ Le pronom réfléchi "se" avec "hacer" implique un changement intentionnel ou une adoption de comportement.

• Pa' esos tiempos salíamos de noche

  ➔ Imparfait (Passé habituel)

  ➔ Le verbe "salíamos" à l'imparfait exprime une action habituelle qui se déroulait dans le passé.

• Hoy brindamos porque tú esta noche serás para mí

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "serás" est au futur simple, indiquant un événement qui devrait se produire.