PONTE NASTY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

aujourd'hui on casse tout, même si ça tourne mal pour nous deux

en cavale sans que personne ne nous voie, des petits yeux de

laine, un corps de rêve, dans le noir elle

se met en scène

encore plus

avec ce cul, je suis déjà accro, tu es une

diablesse, Luna, pour toi

elle devient

très calme

[Musique]

elle envoie son contenu Only et moi je suis le seul

ça me fait exploser la tête, elle sait bien comment

faire encore mieux

sur un autre rythme

[Musique]

d'abord, attendez votre tour, quand il s'agit de

perreo, c'est moi le patron, le papa

[Musique]

à t'écouter, tu sais très bien ce que tu es en train de

faire remarquer

la folie, je n'ai pas besoin de tout lâcher

Baby, elle me fait souffrir, je m'occupe d'elle en silence

c'est pour ça que je recommence aujourd'hui, je vais

face à face, comme en Floride, qui ne

le contenu de son Only et moi je suis le seul, ça me

fait exploser

[Musique]

[Musique]

à l'air libre comme dans les festivals

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

hoy se rompe Aunque caiga la fea los dos

fugados sin que nadie nos vea ojitos de

lana cuerpo de abuela en lo oscuro ella

se postea

más

con ese culo ya me volví tú eres una

Diabla Luna para ti

se pone

la quieta

[Música]

envía el contenido de su only y yo lo

only me explota el gomi sabe bien Cómo

poner mejor

en otra métrica

[Música]

primero ustedes esperen su turno en esto

del perreo Yo soy el papá o papá

[Música]

de la boca Tú sabes que estás haciendo

notar la

locandalo Yucatán no tengo que descargar

Baby me tiene sufriendo Yo le doy callao

por eso estoy repitiendo hoy Voy para la

cara cara la cara como la Florida que no

el contenido de su only y yo lo only me

explota

[Música]

[Música]

al aire como festivales

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fugados fu-ga-dos B2	adjective - en fuite
oscuro os-ku-ro A1	adjective - sombre
diabla dya-bla B1	noun - diablesse
perreo pe-rre-o C2	noun - style de danse reggaeton
explotar eks-plo-tar A2	verb - exploser
métrica me-tri-ka B2	noun - métrique
sufriendo su-frien-do A2	verb - souffrant
festivales fes-ti-va-les A2	noun - festivals
postear pos-te-ar B1	verb - poster
repitiendo re-pi-tien-do A2	verb - répétant

Structures grammaticales clés

• Hoy se rompe aunque caiga la fea

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔ On utilise le subjonctif "caiga" car l'action est hypothétique ou se rapporte à un futur incertain.

• Sin que nadie nos vea

  ➔ Subjonctif déclenché par le connecteur 'sin que'

  ➔ La locution "sin que" exige toujours le subjonctif ("vea") car elle introduit une action qui n'a pas eu lieu ou qui est empêchée.

• Con ese culo ya me volví

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe "volverse" indique un changement d'état, de personnalité ou de comportement, ici utilisé pour dire "je suis devenu (fou/accro)."

• Tú sabes que estás haciendo notar

  ➔ Périphrase verbale (estar + participe présent)

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours qui se déroule actuellement ("tu te fais remarquer").

• No tengo que descargar

  ➔ Périphrase d'obligation (tener que + infinitif)

  ➔ Exprime la nécessité ou l'obligation ("je n'ai pas à télécharger").

• Baby me tiene sufriendo

  ➔ Structure causative avec 'tener'

  ➔ Indique que le sujet maintient l'objet dans un état déterminé ("elle me fait souffrir").

• Yo le doy callao

  ➔ Utilisation adverbiale de l'adjectif

  ➔ "Callao" est une variante familière de "callado" (en silence), fonctionnant ici comme un adverbe pour décrire comment l'action est réalisée.

• Primero ustedes esperen su turno

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une instruction ("attendez votre tour").