QUÉ RICO CH**GAMOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Ra-Rauw

Je t'ai à mes côtés, nue et endormie

Et tu me l'as juré, mais je n'y crois pas

J'aimerais te dévorer tous les jours

Je sais qu'il nous reste encore des désirs à combler

Elle et moi, on se donnait tout

On se donnait tout

Il était plus de deux heures

C'est que, baby, tu es allée trop loin

Comment tu te voyais dans le miroir

Regarde où nous en sommes

On finit encore une fois au lit

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

On recommence encore

Sachant qu'on vient tout juste de finir

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

Tu me rends tout chose, comme la tour de Paris

Tu as mis la culotte

Que j'adore

Elle fait la petite coquine et m'appelle "daddy"

Tout ça est pour toi

Si tu tiens le coup

Mon petit chaperon rouge

Elle cherche à se faire manger par le loup

Elle est plus savoureuse que Carmen Villalobo

Ce soir, je vais te donner tout ce que j'ai

Baby, à la manière de Yaviah

Wiki

C'est seulement à toi que je laisse me faire

Un suçon

Si on se voit plus tard

On se fait un coup rapide

Plie-toi juste ici dans le salon

Elle devient freaky

Quand je fume du krippy

Et on n'est pas des hippies

Si tu en veux plus

Alors prends une autre gorgée

Baby, j'ai toujours envie

Regarde où nous en sommes

On finit encore une fois au lit

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

On recommence encore

Sachant qu'on vient tout juste de finir

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

Toi, il faut te mettre du diesel

Tu es plus chaude

Qu'un glaçon dans le freezer

Ce pantalon

Vient de me donner un frisson

Tu les as tous en train de regarder

Depuis les gradins

Elle est vraiment douée

Elle n'a presque rien porté

Le trip a déjà fait effet

Baby, je te parie

Que je vais te faire pousser des cris aigus

Je déteste être loin de toi

Si tu ne me crois pas

Je te le montre

Ce moment est parfait

Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

Baby, à la manière de Yaviah

Wiki

C'est seulement à toi que je laisse

Me faire un suçon

Si on se voit plus tard

On se fait un coup rapide

Plie-toi juste ici dans le salon

Elle devient freaky

Quand je fume du krippy

Et on n'est pas des hippies

Si tu en veux plus

Alors prends une autre gorgée

Baby, j'ai toujours envie

Regarde où nous en sommes

On finit encore une fois au lit

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

On recommence encore

Sachant qu'on vient tout juste de finir

Qu'on baise bien (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien, toi et moi (mo-mo-mo-mos)

Qu'on baise bien

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Vous savez que vous ne pouvez pas copier ce flow

Même si vous renaissiez

Baby, on va faire un tour autour de Saturne

Tu sais que je suis le seul qui puisse t'y emmener

Ey, ey, ey, ey

Les meufs sont à nous, c'est la loi

C'est la loi

Saturne

...

[Espagnol]

Ra-Rauw

A mi la'o desnuda te tengo dormía'

Y me lo ha jura'o que no me lo creo

Ojalá comerte to' los día'

Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

Ella y yo 'tábamo' dándono' to'

Dándono' to'

Eran más de las do'

Es que, baby, te fuiste lejo'

Cómo te veía' desde el espejo

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Tú me tiene' como la torre de París

Te pusiste el panty

Que me encanta

Se pone changuita y me dice "daddy"

To' esto es pa' ti

Si tú aguanta'

Mi caperucita de rojo

Está buscando que se la coma el lobo

Esta más rica que Carmen Villalobo'

Esta noche te vo'a dar con todo

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo que me haga

Un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres má

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

A ti hay que echarte diésel

Tú estás más dura

Que un hielo en el freezer

Ese pantalón

Me acaba de dar un tisseel

Los tienes a to' mirando

Desde los bleachers

Ella es bien pitcher

No tiene casi na' puesto

La nota ya hizo el efecto

Baby, yo sí te apuesto

Que te vo'a poner a hacer falsettos

Estar lejos de ti lo detesto

Si no me crees

Te lo muestro

Este momento es perfecto

¿Qué vas a hacer al respecto?

Baby, a lo Yaviah

Wiki

Solo a ti te dejo

Que me hagas un hickey

Si vamo' a estar después

Hacemo' un quicky

Dóblate aquí mismo en la sala

Se pone freaky

Cuando quemo krippy

Y no somos hippie'

Si quieres más

Pues toma otro sippy

Baby, yo siempre tengo gana'

Mira dónde estamos

Otra ve' en la cama terminamo'

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

De nuevo comenzamos

Sabiendo que hace poco fue que terminamos

Que rico chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico tú y yo chingamos (mo-mo-mo-mos)

Que rico chingamos

Ra-Rauw, yeah

Rauw Alejandro

El Zorro

Kenobi

NaisGai, ey

Ustede' saben que este flow no lo pueden hacer

Ni aunque vuelvan a nacer

Baby, vamo' a dar una vuelta por Saturno

Tú sabe' que yo soy el único que te puede llevar

Ey, ey, ey, ey

Las nena' son de nosotro' por ley

Por ley

Saturno

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desnuda des-nu-da A2	adjective - nu
dormida dor-mi-da A1	adjective - endormi
deseo de-se-o B1	noun - désir
espejo es-pe-ho A1	noun - miroir
chingar chin-gar C2	verb - baiser
torre to-rre A2	noun - tour
changuita chan-gui-ta C2	adjective - coquine
lobo lo-bo A2	noun - loup
sala sa-la A1	noun - salon
diésel di-e-sel B2	noun - diesel
hielo hie-lo A1	noun - glace
efecto e-fec-to B1	noun - effet
momento mo-men-to A1	noun - moment
apostar a-pos-tar B2	verb - parier
detestar de-tes-tar B2	verb - détester

Structures grammaticales clés

• A mi la'o desnuda te tengo dormía'

  ➔ Attribut du complément d'objet direct

  ➔ Emploi de 'dormía' (dormida) pour décrire l'état de l'objet 'te' résultant du verbe 'tener'.

• Sé que nos faltan por cumplir más deseo'

  ➔ Périphrase verbale 'faltar + por + infinitif'

  ➔ Indique qu'il reste 'plus de désirs' à accomplir.

• Otra ve' en la cama terminamo'

  ➔ Conjugaison non standard (Apocope/Argot)

  ➔ La terminaison '-mos' est réduite à '-mo'' dans les dialectes caribéens, courant dans la musique urbaine.

• Sabiendo que hace poco fue que terminamos

  ➔ Mise en relief (phrase clivée)

  ➔ Utilisation de 'fue que' pour mettre l'accent sur le moment de la rupture précédente.

• Esta noche te vo'a dar con todo

  ➔ Futur proche 'aller + infinitif' (forme réduite)

  ➔ 'vo'a' est la contraction familière de 'voy a', indiquant le futur proche.

• Si vamo' a estar después

  ➔ Proposition conditionnelle avec le présent de l'indicatif

  ➔ Utilisation du présent après 'Si' pour proposer une situation future réelle ou probable.

• Tú me tiene' como la torre de París

  ➔ Verbe 'tener' + complément d'objet + 'como' (Comparaison)

  ➔ Utilisation métaphorique de 'tener' pour décrire un état ou un sentiment actuel.

• A ti hay que echarte diésel

  ➔ Structure d'obligation impersonnelle 'hay que + infinitif'

  ➔ Exprime une nécessité générale ou un conseil ('il faut...').