MÁS DE UNA VEZ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

On ne comptait pas recommencer

Mais ça nous a plu et on s'est laissé aller

Ma langue nage dans tes eaux comme un poisson

Je l'ai fait jouir plus d'une fois

Plus d'une fois

Plus d'une, plus d'une, plus d'une fois

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, chéri

Plus d'une, plus d'une, plus d'une

Une, une, une fois

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, ma vie

Si tu dois me baiser, fais-le maintenant, mon amour

Zumba, Rauleeto

Bébé

Ton corps est une guitare

Je suis ton Elvis

Ne demande pas en douceur

Aujourd'hui je te brise ou je te remets le bassin en place

Je sais que tu as du mal à remonter ton Levi's

Ce cul est lourd (maman)

Regarde-moi, admets que

Je suis le seul qui comprend toutes tes parties

Je sais comment te toucher

Déteste-moi ou aime-moi

Mais au final tu ne veux que grimper sur moi

Et ce que tu demandes, je vais te le donner

Quand tu veux, tu peux m'appeler

Pas besoin de se justifier

Je passe te chercher

Sur la Lune ou n'importe où

Je vais atteindre le centre de ton âme

Avec toi, ce désir ne se calme pas

Qui ne se surpasse pas

Je veux que ça se répète

Que ça se répète

Bébé, quand tu veux

N'importe où

Si tu es ma petite folle

Ma petite folle, oh, ouais

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, chéri

Plus d'une, plus d'une, plus d'une

Une, une, une fois

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, ma vie

Si tu dois me baiser, fais-le maintenant, mon amour

Flottant avec le courant

Que veux-tu exactement ?

Ta porte est déjà ouverte devant moi

J'ai déjà envie d'entrer dans ton esprit

Laisse-moi te déchiffrer

Libérer ton côté sombre

Te prouver que je suis digne de toi

On ne comptait pas recommencer

Mais ça nous a plu et on s'est laissé aller

Ma langue nage dans tes eaux comme un poisson

Je l'ai fait jouir plus d'une fois

Plus d'une fois

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, chéri

Plus d'une, plus d'une, plus d'une

Une, une, une fois

Bais-moi maintenant, bais-moi maintenant, ma vie

Si tu dois me baiser, fais-le maintenant, mon amour

Quand tu veux, tu peux m'appeler

Pas besoin de se justifier

Je passe te chercher

Sur la Lune ou n'importe où

Je vais atteindre le centre de ton âme

Avec toi, ce désir ne se calme pas

Qui ne se surpasse pas

Je veux que ça se répète

Que ça se répète

Bébé, quand tu veux

N'importe où

Si tu es ma petite folle

Ma petite folle

...

[Anglais]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
repetir re-pe-tiɾ A2	verb - répéter
lengua leŋ-gwa A1	noun - langue
cariño ka-ˈɾi-ɲo A2	noun - chéri
guitarra gi-ˈta-ra A1	noun - guitare
suave ˈswa-be A2	adjective - doux
pelvis ˈpel-bis B2	noun - bassin
admite ad-ˈmi-te B1	verb - admettre
entiende en-ˈtjen-de A2	verb - comprendre
justificar xus-ti-fi-ˈkaɾ B1	verb - justifier
alma ˈal-ma B1	noun - âme
corriente ko-ˈrjen-te B1	noun - courant
mente ˈmen-te A2	noun - esprit
descifrar des-si-ˈfɾaɾ B2	verb - déchiffrer
oscuro os-ˈku-ɾo A2	adjective - sombre
digno ˈdiɡ-no B2	adjective - digne

Structures grammaticales clés

• Con repetir no contábamos

  ➔ Infinitif substantivé

  ➔ L'infinitif "repetir" agit ici comme un nom après la préposition "con".

• La hice correrse más de una vez

  ➔ Construction causative (Hacer + infinitif)

  ➔ "Hice" (du verbe hacer) exprime le fait que le sujet provoque l'action.

• No lo pidas suave

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif "no pidas" utilise le présent du subjonctif.

• Solo quieres treparte

  ➔ Verbe pronominal avec verbe modal

  ➔ Le pronom "te" est ajouté à l'infinitif "trepar" après le verbe modal "quiere".

• Cuando quieras me puedes llamar

  ➔ Proposition temporelle au subjonctif

  ➔ On utilise le subjonctif "quieras" après "cuando" pour une action future ou hypothétique.

• No hay que justificar

  ➔ Obligation impersonnelle (Haber que + infinitif)

  ➔ "No hay que" exprime une nécessité ou une obligation impersonnelle.

• Si tú ere' mi loquita

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si'

  ➔ Le mot "si" introduit une condition qui fixe le contexte pour la suite de la phrase.

• Déjame descifrarte

  ➔ Impératif avec pronoms enclitiques

  ➔ Le pronom objet "te" est attaché à la fin de l'impératif "descifrar".