DEJAU' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro, Dj Playero

Paroles et Traduction

[Français]

Où est l'enfoiré ici ?

Micro-Microphone

Viens danser, viens danser

Un, deux, continuez à danser

Viens danser, viens danser

Budu, cucu, continuez à danser

Playero, dis-le toi-même

Maintenant elle m'appelle

Maintenant elle m'appelle, soi-disant pour régler les choses

Et moi je suis avec une autre, si tu veux, on peut être trois

Hé, je suis largué et je ne compte pas revenir

Je ne compte pas revenir

Maintenant elle m'appelle

Maintenant elle m'appelle, soi-disant pour régler les choses (vérification du micro)

Pourquoi mentir ? Célibataire, je me sens bien

Tu ne m'as pas quitté, bébé, c'est moi qui t'ai quittée

Et je ne compte pas revenir

(Vérification du micro)

Salut, je suis célibataire et je deviens chaud très facilement

(Micro, microphone)

En boîte, je fais plus de bruit qu'une Kawasaki

Je suis comme un désert, maman, tu es mon oasis

(Micro, microphone)

Je l'ai jetée dehors, à l'intérieur, je l'ai presque oubliée

Hé, elle essaie de revenir

J'ai déjà effacé toutes les données

J'ai une nouvelle minette (ouais)

Qui est bi, mais qui préfère les filles

Sa sueur m'excite

Avec elle, je suis en feu

Son regard me tue

Je deviens une bête, elle devient une coquine

On fume comme des rastas

Ici on n'épargne pas, ici on dépense

En dansant le perreo, tout en rythme

Elle s'est collée et a senti la pression

Le sexe sans trop de chichis

Si elles appellent, qu'elles me parlent d'argent

Si c'est toi, je ne veux rien savoir

Tu es bloquée, annulée

Maintenant elle m'appelle

Maintenant elle m'appelle, soi-disant pour régler les choses

Pourquoi mentir ? Célibataire, je me sens bien

Tu ne m'as pas quitté, bébé, c'est moi qui t'ai quittée

Et je ne compte pas revenir (Dégage)

Toxique comme Kanye et Kim

Elle aime que je tire son string sur le côté

Qu'elle le mette sans rien

Quand elle crie, je lui dis de mordre l'oreiller

En plein délire, je me sens comme Aladdin

J'ai eu une fringale, donne-moi ce pudding

On ne voit rien à l'intérieur de la Mercedes satinée

Je veux un perreo pour ce moment de folie

Je traîne avec des voyous et toi avec des rebelles

Fais-le moi comme si demain j'allais au frigo

J'ai coupé les ponts, maintenant je fais ce que je veux

Parce que je suis largué

Maintenant elle m'appelle

Viens danser, chérie, viens danser

Où est l'enfoiré ici ?

Viens danser, chérie, viens danser

Où ? Où ? Où est l'enfoiré ici ?

Micro-Microphone

Maintenant elle m'appelle

Viens danser, chérie, viens danser

...

[Anglais]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar bailar A1	verb - danser
soltero soltero A2	adjective - célibataire
resolver resolver A2	verb - résoudre
mentir mentir A2	verb - mentir
desierto desierto A2	noun - désert
mirada mirada A2	noun - regard
sudor sudor B1	noun - sueur
borrar borrar A2	verb - effacer
plata plata A2	noun - argent
grita grita A2	verb - crier
perro perro A1	noun - chien
ruido ruido A2	noun - bruit
mañana mañana A1	noun/adverb - demain
muerte muerte A2	noun - mort
delincuentes delincuentes B2	noun - délinquants

Structures grammaticales clés

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ Contraction familière/Locution prépositionnelle

  ➔ "pa'" est une réduction de "para". Il indique le but ou l'intention.

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ Gérondif (aspect progressif) / Proposition conditionnelle

  ➔ "dándole" exprime une action continue. "si quieres" est une structure conditionnelle réelle.

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ Passé simple (mode indicatif)

  ➔ "dejaste" et "dejé" décrivent des actions terminées dans le passé.

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ Pronom relatif (Que) / Conjonction (Pero)

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée décrivant le sujet; "pero" introduit un contraste.

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ Structure comparative d'égalité

  ➔ "como" est utilisé ici pour établir une comparaison entre le sujet et les personnes référencées.

• Que se lo meta sin

  ➔ Mode subjonctif (Désir/Ordre)

  ➔ "meta" est au mode subjonctif, utilisé pour exprimer ce qu'elle veut ou exige qu'il se passe.

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ Pronom complément d'objet direct / Pronom relatif (Lo que)

  ➔ "Le" fonctionne comme complément d'objet indirect; "lo que" signifie "ce que".

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ Proposition conditionnelle / Mode subjonctif dans l'ordre

  ➔ "Si" introduit la condition; "hablen" est le subjonctif utilisé comme impératif/suggestion.