RAULEETO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro
• Album: Saturno

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-le, Rauw, on sort quand ?

Pour s'ambiancer, vite

Rauw, Rauw

Dis-moi tout, mec, parle franchement

T'es chaud ou t'es pas chaud ?

Parle franchement, dis-moi

Moi je suis chaud ici, je fais chauffer toutes les machines, quoi de neuf ?

Moi, Rauw, c'est Rvssian

Moi, frère, ramène-toi, frère, allons en Jamaïque

Allons à la plage, en jet-ski

Tu sais, on va tout faire

Faire la fête, fumer un peu de weed

Papi, mec, t'es complètement paumé, putain

Et tu sais que l'Ouest regrette le Zorro

On sort en ville aujourd'hui, j'ai pas mal de meufs

Hé, réponds-moi au téléphone, connard

Allô, que Dieu te bénisse

Écoute, mon petit, quand est-ce que tu rentres à la maison ?

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu

Allô, Rauw, mec, je suis à fond là

Je voulais voir si tu pouvais me dépanner de quelques billets

Et je te les rends la semaine prochaine

Hé, écoute, c'est tout simple

La bande est prête à tout casser en ville aujourd'hui, alors

Hé, dis-moi, Rauleeto

Qu'est-ce qu'il a, ce connard ?

Il va continuer à nous tester ?

Qu'il aille se faire foutre

Envoie-lui ta position actuelle, pour voir s'il ose descendre dans le quartier chaud

La C

...

[Espagnol]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
activar ak-ti-var B1	verb - activer
máquina ma-ki-na A2	noun - machine
perdido per-di-do A2	adjective - perdu
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - manquer
calle ka-ye A1	noun - rue
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - fauché
prestar pres-tar A2	verb - prêter
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simple
corillo ko-ri-yo C1	noun - groupe d'amis
romper rom-per A2	verb - casser
probar pro-bar A2	verb - essayer
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - emplacement
actual ak-tual A2	adjective - actuel
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - oser
calentón ka-len-ton B2	noun - situation tendue

Structures grammaticales clés

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ Élision du 's' final aux verbes à la première personne du pluriel (phénomène dialectal caribéen).

  ➔ En espagnol portoricain, 'salimos' se prononce 'salimo'. C'est un trait phonétique courant dans le langage familier.

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ Structure interrogative avec 'Estar' + Adjectif (État).

  ➔ L'utilisation d' ''Estar'' ici indique un état temporaire de disponibilité ou d'être 'actif' pour des projets.

• tú tas bien perdí'o

  ➔ Apocope de 'estás' en 'tas' et réduction du participe passé '-ido' en '-i'o'.

  ➔ Langage familier où ''tas'' remplace ''estás'' et ''perdí'o'' (perdido) reflète l'élision du /d/ intervocalique.

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ Expression du temps utilisant 'Hacer' (durée) + Présent de l'indicatif.

  ➔ ''Hace tiempo'' est une construction idiomatique pour désigner combien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois.

• si tú me podías prestar

  ➔ Utilisation de l'imparfait de l'indicatif pour une requête polie ou hypothétique.

  ➔ Utiliser l'imparfait au lieu du présent rend la demande plus douce et plus polie.

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ Placement du pronom objet direct (te) + usage du présent avec valeur de futur.

  ➔ En espagnol, le ''présent'' est souvent utilisé pour désigner des événements futurs planifiés.

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ Utilisation de la structure nominalisante 'lo que'.

  ➔ ''Lo que'' fonctionne comme un nominalisateur, signifiant 'la chose que', courant dans les questions emphatiques.

• Envíale la ubicación

  ➔ Mode impératif avec pronom objet indirect (le) enclitique.

  ➔ L'impératif ''Envía'' ajoute le pronom ''le'' à la fin pour créer un seul mot : ''Envíale''.