¿Y Eso? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro
• Album: Viceversa

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais-ouais

Tout près de ta peau, je sens que je vais devenir fou

Tu sens si bon, bébé, ouais

Bébé, reste avec moi

Seulement si tu es prête

J’ai une ou deux questions pour toi

Et je veux connaître ta réponse

Et ça, comment ça se mange ?

Si tu m’apprends, je ne manque aucune leçon

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour l’avoir dans ma chambre ?

Jusqu’à ce que le soleil se lève

Avec toi, il n’est jamais trop tard

Bébé, quand je te donne une fessée

Que Dieu te protège (Ra-Rauw)

Le .30 sous la chemise (yah !)

Et dans le Lamborghini, on roule à fond même sans urgence (ah !)

Elle fait glisser mon appel (ey)

Ce cul est assuré, mais elle ne le garantit pas (mami)

Actif avec la plaque (eh !)

C’est réel, même si ça ressemble à un film (uh-wuh)

Attention aux photos, après on nous relie

Et passe le Phillie, bébé, après on nous surveille (yah !)

Les bouteilles allumées (wuh !), toi bien fatiguée (ey !)

Je te veux nue chaque fois que je te vois habillée (yeah)

Je veux ça toute la journée

Comme tu prends soin de toi

Je l’ai vue sur le Can-Am lors de la course (ey)

Et ça, comment ça se mange ?

Si tu m’apprends, je ne manque aucune leçon

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour l’avoir dans ma chambre ?

Jusqu’à ce que le soleil se lève (non, non)

Avec toi, il n’est jamais trop tard (yeah)

Bébé, quand je te donne une fessée (eh)

Que Dieu te protège

Je ne vais pas te le cacher (Dis-moi, Zorro, ey)

Comme un gynécologue, là-bas je veux t’examiner

Le pied au plancher

Brille pour que tous te regardent, personne ne te touchera (yah !)

Alors, bébé, apprête-toi

J’étais en train de brûler dans la voiture, je me suis souvenu de toi (wuh-uh)

Que dans l’édition en Europe je t’ai montré comment c’était (uh-wuh)

Tu me fais exploser, t’es du TNT (où est-ce que c’est ?; ah !)

Offre-moi un autre mouvement osé (-qué)

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vue (oh-oh)

Laisse-moi entouré de mannequins et de base-ball (oh-oh)

Chaque fois que je bois, je pense à toi (ey, mami)

Et comme ce serait bon de te manger toute la journée

Avec la lumière éteinte ou allumée

Je t’imagine toute la journée en train de twerker sur moi

Ses commentaires pleins de feu, elle est enflammée

Et ça, comment ça se mange ?

Si tu m’apprends, je ne manque aucune leçon

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour l’avoir dans ma chambre ?

Jusqu’à ce que le soleil se lève

Avec toi, il n’est jamais trop tard

Bébé, quand je te donne une fessée

Que Dieu te protège

Rauw

(Et ça, comment ça se mange ?)

Ra-Rauw

(Avec toi, je suis prêt pour toutes les missions)

Ouais

Dis-le-moi, Tainy

Dis-le-moi, Tainy

Ouais, ouais

...

[Espagnol]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - perdre la raison ou le contrôle de soi-même
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - disposée
misión miˈsjon A1	noun - mission
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - fesser
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - marque de voitures de sport de luxe
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - allumé
rendida renˈdi.ða B1	adjective - épuisée ou soumise
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - nue
vestida vesˈti.ða A1	adjective - habillée
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - twerking
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - allumée ou excitée
vincular binˈku.laɾ B1	verb - lier
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - circuler
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - comploter
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - se préparer

Structures grammaticales clés

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ Utilisation de 'vo'a' comme contraction de 'voy a'

  ➔ L'expression 'vo'a enloquecer' est une contraction familière de 'voy a enloquecer', qui signifie 'je vais devenir fou'. Cela est courant dans l'espagnol parlé pour plus de fluidité.

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'cómo se come'

  ➔ L'expression 'cómo se come' est une locution idiomatique qui signifie 'comment ça marche ?' ou 'comment tu gères ça ?'. C'est une manière familière d'exprimer la confusion ou la curiosité.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Utilisation de l'apostrophe pour les contractions familières ('enseña', 'clase')

  ➔ L'apostrophe dans 'enseña' et 'clase' indique des contractions familières de 'enseñas' et 'clases'. Cela est typique dans l'espagnol parlé pour imiter les rythmes naturels de la parole.

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ Utilisation de 'e' comme contraction familière de 'es'

  ➔ Le mot 'e' est une contraction familière de 'es' dans 'nunca e' tarde', qui signifie 'ce n'est jamais trop tard avec toi'. Cela est courant dans l'espagnol informel pour plus de concision.

• Que Dio' te guarde

  ➔ Utilisation de l'apostrophe pour contraction familière ('Dio')

  ➔ L'apostrophe dans 'Dio' est une contraction familière de 'Dios', qui signifie 'Dieu'. Cela est typique dans l'espagnol parlé pour plus de concision et de naturel.