DIME QUIÉN???? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

♪ C'est Tainy et Rauw, - c'est Tainy et Rauw ♪

♪ On dit qu'il n'est jamais trop tard - mais aujourd'hui ♪

♪ je n'ai jamais été - aussi - en retard. ♪

♪ Je suis le dernier dans la file - de - ton - cœur ♪

♪ J'ai vu la photo que t'as postée sur Be - Real ♪

♪ tu tenais la main d'un autre. ♪

♪ Tes cheveux comme toujours dans la - brise ♪

♪ mais avec lui, ton - sourire - est plus éclatant. ♪

♪ Dis-moi, c'est qui ? ♪

♪ Celui qui te fait l'amour maintenant - dans - la voiture, ♪

♪ Le dernier à qui tu parles - les - nuits ♪

♪ et à qui tu dis bonne nuit avant de dormir. ♪

♪ C'était qui ? ♪

♪ L'enfoiré qui m'a volé tes - baisers ♪

♪ Maintenant ça me grille tout - le - cerveau ♪

♪ Alors que je ne voulais pas te laisser partir. ♪

♪ Il y a un contenu de toi ♪

♪ que je n'arrive pas à effacer, - pas à effacer, baby ♪

♪ Hier soir je n'ai pas pu résister, - j'ai dû le regarder. ♪

♪ J'ai commencé à me toucher en me souvenant ♪

♪ Tu effaceras peut-être le - tatouage de mon nom ♪

♪ Mais il y a eu trop de draps - mouillés qui en sont témoins ♪

♪ Maintenant notre amour - est d'un auteur inconnu ♪

♪ comme s'il n'avait jamais - existé. ♪

♪ Je dors avec le tel dans le lit - au cas où tu m'appellerais ♪

♪ Je sais qu'il est bien, et qu'il te - convient ♪

♪ Mais compte toutes - les - fois où tu jouis, (zéro) ♪

♪ Moi, je te faisais crier, baby - ♪

♪ Dis-moi, c'est qui ? ♪

♪ Celui qui te fait - l'amour dans la voiture ♪

♪ Le dernier à qui tu parles - les nuits ♪

♪ Et à qui tu dis bonne nuit avant de dormir ♪

♪ C'était qui ? ♪

♪ L'enfoiré qui m'a volé tes - baisers ♪

♪ Maintenant ça me grille jusqu'au - cerveau ♪

♪ Alors que je ne voulais pas te laisser partir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Comment te laisser partir ♪

♪ Dis-moi comment, dis-moi comment ♪

♪ Et je le ferai, ma belle. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Comment te laisser partir, ♪

♪ Dis-moi comment, dis-moi comment ♪

♪ Et je le ferai ma belle ♪

♪ Comment te laisser partir, ♪

♪ maintenant ça me grille jusqu'au - cerveau ♪

♪ et je ne voulais pas te laisser partir. ♪

[Espagnol]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tarde tarde A1	adverb - tard
corazón korason A1	noun - cœur
brisa brisa B2	noun - brise
sonrisa sonrisa A1	noun - sourire
coche koche A1	noun - voiture
cabrón kabron C1	noun/adjective - salaud
besar besar A1	verb - embrasser
sesos sesos B2	noun - cerveaux
borrar borrar A2	verb - effacer
aguantar agwantar B1	verb - supporter
tocar tokar A1	verb - toucher
sábanas sabanas B1	noun - draps
testigo testigo B2	noun - témoin
desconocido deskonosido A2	adjective - inconnu
cama kama A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui s'est produite ou un état vécu jusqu'au moment présent.

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ Emploi impersonnel 'Dicen que'

  ➔ Utilisation de la troisième personne du pluriel pour exprimer une opinion générale ou des on-dit sans sujet précis.

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ 'que' agit comme un pronom relatif reliant le nom 'El' (celui) à l'action accomplie.

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un état d'esprit ou un sentiment continu dans le passé.

• Que no lo puedo borrar

  ➔ Périphrase verbale modale (pouvoir + infinitif)

  ➔ Indique la capacité ou la possibilité. 'No puedo borrar' signifie 'je ne peux pas effacer'.

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ Périphrase incoative (empezar a + infinitif)

  ➔ Met l'accent sur le début d'une action ('empecé a').

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ Expression de possibilité 'por si acaso'

  ➔ Utilisé pour exprimer une action entreprise par précaution pour un événement futur possible.

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ Périphrase causative (poner a + infinitif)

  ➔ Indique le fait de pousser quelqu'un à effectuer une action. 'Ponía a gritar' signifie 'je te faisais crier'.