¿Y Eso? – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah-yeah

Tout près de ta peau, je sens que je vais devenir fou

Tu sens si bon, bébé, yeah

Bébé, reste avec moi

Seulement si tu es prête

J'ai quelques questions pour toi

Et je veux connaître ta réponse

Et ça, comment ça se déguste ?

Si tu m'apprends, je ne raterai aucun cours

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour t'avoir dans ma chambre ?

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Avec toi, il n'est jamais trop tard

Bébé, quand je te frappe les fesses

Que Dieu te protège (Ra-Rauw)

Le trente sous la chemise (¡yah!)

Et en Lamborghini, on roule à cent même sans presser (¡ah!)

Elle ignore mes appels (ey)

Ce cul est bien gardé, mais ce n'est pas garanti (mami)

On surveille la plaque (¡eh!)

C'est réel, même si ça ressemble à un film (uh-wuh)

Fais attention aux photos, qu'on ne nous lie pas plus tard

Et passe le Phillie, bébé, pour qu'on circule après (¡yah!)

Les bouteilles sont allumées (¡wuh!), tu es bien déchaînée (¡ey!)

Je te veux nue chaque fois que je te vois habillée (yeah)

Je veux ça toute la journée

Tu te fais tellement bien

Je l'ai vue sur le Can-Am pendant la course (ey)

Et ça, comment ça se déguste ?

Si tu m'apprends, je ne raterai aucun cours

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour t'avoir dans ma chambre ?

Jusqu'à ce que le soleil se lève (non, non)

Avec toi, il n'est jamais trop tard (yeah)

Bébé, quand je te frappe les fesses (eh)

Que Dieu te protège

Je ne vais pas te le nier (Dis-moi, Zorro, ey)

Comme un gynécologue, je veux t'examiner là-dessous

On met le pied au plancher

Brille pour que tout le monde te regarde, personne ne te touchera (¡yah!)

Alors, bébé, fais-toi belle

J'étais en train de fumer dans le camion, je me suis souvenu de toi (wuh-uh)

Qu'en Edition à travers l'Europe, je t'ai montré comment ça se passe (uh-wuh)

Tu me fais planer, tu es du TNT (c'est par où ? ; ¡ah!)

Donne-moi encore un moment de débauche (-queo)

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vue (oh-oh)

Laisse-moi plein de modèles et de visages (oh-oh)

Chaque fois que je bois, je rêve de toi (ey, mami)

Et ce serait tellement bon de te dévorer toute la journée

Avec la lumière éteinte ou la lumière allumée

Je t'imagine toute la journée en train de twerker sur moi

Ses commentaires sont pleins de feu, elle est en feu

Et ça, comment ça se déguste ?

Si tu m'apprends, je ne raterai aucun cours

Mami, je suis prêt pour toutes les missions

Que dois-je faire pour t'avoir dans ma chambre ?

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Avec toi, il n'est jamais trop tard

Bébé, quand je te frappe les fesses

Que Dieu te protège

Rauw

(Et ça, comment ça se déguste ?)

Ra-Rauw

(Avec toi, je suis prêt pour toutes les missions)

Yeah

Dis-le moi, Tainy

Dis-le moi, Tainy

Yeah, yeah

...

[Espagnol]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - devenir fou
dispuesta dis-pwes-ta B1	adjective - disposé
misiones mi-sjo-nes B1	noun - missions
desliza des-li-sa A2	verb - glisser
garantiza ga-ran-ti-sa B1	verb - garantir
película pe-li-ku-la A1	noun - film
vinculan bin-ku-lan B2	verb - lier
rendida ren-di-da B2	adjective - épuisée
examinar ek-sa-mi-nar A2	verb - examiner
pedal pe-dal B1	noun - pédale
lúcete lu-se-te C1	verb - se faire valoir
acicálate a-si-ka-la-te C2	verb - s'apprêter
acordé a-kor-de A2	verb - se souvenir
explotas eks-plo-tas B1	verb - exploser
maquineo ma-ki-ne-o C1	verb - manigancer

Structures grammaticales clés

• Siento que vo'a enloquecer

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ "Vo'a" est une contraction de "voy a", utilisée pour exprimer une intention immédiate.

• Solo si estás dispuesta

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si'

  ➔ L'utilisation de "si" + indicatif (estás) exprime une condition réelle ou réalisable.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' et présent de l'indicatif

  ➔ La structure 'si + présent, présent' est utilisée ici pour décrire une conséquence habituelle ou certaine.

• ¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

  ➔ Périphrase d'obligation (Tener + que + infinitif)

  ➔ "Tengo que" indique la nécessité ou une obligation.

• Hasta que el sol salga

  ➔ Subjonctif dans les propositions temporelles (Hasta que + subjonctif)

  ➔ On utilise le subjonctif "salga" car l'action n'a pas encore eu lieu (perspective future).

• Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

  ➔ Conjonction causale 'que'

  ➔ Dans ce contexte, 'que' signifie "parce que", justifiant l'avertissement.

• Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a

  ➔ Proposition subordonnée de fréquence (Cada vez que + indicatif)

  ➔ "Cada vez que" introduit une action répétée à l'indicatif présent.

• Lúcete pa' que todo' te miren

  ➔ Proposition finale (Para que + subjonctif)

  ➔ "Para que" nécessite l'utilisation du subjonctif (miren) pour exprimer un objectif.