DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, M. Alejandro

Dis-moi tout

Bienvenue à bord de votre vaisseau privé

Saturnia 777 X à destination de Las Vegas, Nevada

Ah

Veuillez trouver votre siège et vous installer confortablement

Nous décollons dans quelques instants

Oh

Permettez-moi de vous aider avec ça

...

En attendant, puis-je vous offrir un verre de Mãs Miel ?

Oui

Sec ou sur glace ?

Sur glace, sur glace

Notre chef a préparé quelque chose de très spécial pour vous aujourd'hui

M. Alejandro

Dis-moi, qu'y a-t-il au menu ?

Nous avons une sélection de sept amuse-bouches

Sept entrées

Et sept desserts très sucrés

Ajá, ahahahaha

Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez du vol

...

[Espagnol]

Hello, Mr. Alejandro

Mera, dímelo

Welcome aboard to your private ship

Saturnia 777 X to Las Vegas, Nevada

Ah

Please find your seat and get comfortable

We are taking off in just a few moments

Oh

Allow me to assist you with that

While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

Sí

Dry or on the rocks?

A las rocas, a las rocas

Our chef has prepared something very special for you today

Mr. Alejandro

Cuéntame, ¿qué hay de comer?

We have a selection of seven appetizers

Sеven entrances

And sеven very sweet desserts

Ajá, jajaja

So sit back, relax and enjoy the flight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mera mera C1	interjection - Expression familière portoricaine pour attirer l'attention.
dímelo dimelo B1	verb - Dis-le-moi.
embarcar embarcar B1	verb - Embarquer.
privado privado A2	adjective - Privé.
asiento asiento A1	noun - Siège.
cómodo comodo A2	adjective - Confortable.
momento momento A1	noun - Moment.
asistir asistir B1	verb - Assister.
rocas rocas A2	noun - Rochers, glace.
chef chef A2	noun - Chef.
preparar preparar A1	verb - Préparer.
comer comer A1	verb - Manger.
selección seleccion B1	noun - Sélection.
entradas entradas A2	noun - Entrées.
dulce dulce A1	adjective - Doux/Sucré.
postre postre A1	noun - Dessert.
relajar relajar A2	verb - Se détendre.
vuelo vuelo A1	noun - Vol.

Structures grammaticales clés

• We are taking off in just a few moments

  ➔ Présent continu pour des arrangements futurs

  ➔ "Are taking off" décrit une action prévue qui se produira dans un futur proche.

• Allow me to assist you with that

  ➔ Impératif pour une demande ou une offre polie

  ➔ "Allow me" est une manière formelle de proposer de l'aide en utilisant la structure impérative.

• While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

  ➔ Subordonnée avec 'While' + Verbe modal 'May'

  ➔ "While" introduit une action simultanée, et "may" est utilisé pour une requête polie.

• Our chef has prepared something very special

  ➔ Passé composé

  ➔ "Has prepared" indique une action achevée dans le passé ayant une pertinence actuelle.

• Cuéntame, ¿qué hay de comer?

  ➔ Impératif (tú) + Pronom interrogatif

  ➔ "Cuéntame" utilise l'impératif informel pour "tú", et "qué" est le pronom interrogatif.

• So sit back, relax and enjoy the flight

  ➔ Verbes à l'impératif en séquence

  ➔ "Sit back", "relax" et "enjoy" sont tous des impératifs utilisés pour donner des conseils ou des instructions amicaux.