GATAS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro, Chris Palace

Paroles et Traduction

[Français]

Chris Palace

Ra-Rauw

Je la regarde

Elle dansait lentement, elle souriait

Celui qu'elle voulait, elle l'avait

Une autre s'est collée à moi et j'ai été distrait

Sa tenue est encore plus courte

Il y a plein de meufs

Excités en boîte

Et moi qui suis sorti pour claquer mes liasses

Et en emmener une vers six heures et des poussières

Chencho passe et elles deviennent chaudes

Ça fait un moment, mami

Qu'on voit tes formes à travers

Viens, colle-toi

Il y a plein de meufs

Excités en boîte

Et moi qui suis sorti pour claquer mes liasses

Pour tout faire exploser, il y en a plus d'une centaine

Chencho passe et elles deviennent chaudes

Ça fait un moment, mami

Qu'on voit tes formes à travers

Colle-toi (Rauleeto)

Laisse-moi te scanner

Comme un code QR

En bougeant les hanches

Et je vais t'emmener

Dans un jet privé pour Porto Rico

Pour baiser avec vue

C'était totalement random

On s'est regardés, on s'est embrassés

Elle le cherche

On s'est éclipsés

Dans la Mercedes, j'ai laissé les Magnums

Voyons si ça rentre

Elle m'a laissé la filmer

Pour me souvenir d'elle quand je serai en voyage

Garde mes clés

Il y a plein de meufs

Excités en boîte

Et moi qui suis sorti pour claquer mes liasses

Pour tout faire exploser, il y en a plus d'une centaine

Chencho passe et elles deviennent chaudes

Ça fait un moment, mami

Qu'on voit tes formes à travers

Colle-toi (Chris, Chris Palace)

Aujourd'hui je vais te donner tout ce que je t'ai apporté

Si tu me l'échanges contre ce que cache ta tenue

Je perds mes manières avec tout ce fessier

Ce coffre est si grand

Que tout mon bagage peut y entrer

Et tout

Mami, je vais te dévorer et te savourer tout entière

Avec les liasses sur nous

Un trip qui explose

Si on ne nous laisse pas nous voir

Dans le coin sombre, je vais te le mettre

Si on ne se retrouve pas dehors

Je pense revenir

Moi je suis chaud et toi aussi

Il y a plein de meufs

Excités en boîte

Et moi qui suis sorti pour claquer mes liasses

Et en emmener une vers six heures et des poussières

Chencho passe et elles deviennent chaudes

Ça fait un moment, mami

Qu'on voit tes formes à travers

Viens, colle-toi

Il y a plein de meufs

Excités en boîte

Et moi qui suis sorti pour claquer mes liasses

Pour tout faire exploser, il y en a plus d'une centaine

Chencho passe et elles deviennent chaudes

Ça fait un moment, mami

Qu'on voit tes formes à travers

Colle-toi

Yeh

C'est le nouveau gamin de la compagnie : "Los Sensei"

Chris Palace, je

Et vous connaissez déjà l'autre

Ra-Rauw

C'est MadMusick

Ey

Je suis avec les putains de Sensei

Avec les putains de Sensei

Je repars avec deux meufs chaudes ce soir

...

[Anglais]

Chris Palace

Ra-Rauw

La estoy mirando

Bailando lento, sonreía

Al que quería, lo tenía

Se me pegó otra y me distraje

Lleva más corto su traje

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Rauleeto)

Déjame escanearte

Como código QR

Guayando la cintura

Y yo voy a montarte

En un priva'o pa' PR

Pa' chingar con altura

Fue algo random

No' miramo', no' besamo'

Ella se lo está buscando

Nos escapamo'

En la Mercede' dejé lo' Magnums

A ver si te cabe

Me dejó que la grabe

Pa' acordarme de ella cuando esté de viaje

Quédate con mis llave'

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate (Chris, Chris Palace)

Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

Si me lo cambia' por lo que esconde ese traje

Pierdo lo' modale' con to' ese nalgaje

Tan grande ese baúl

Cabe to' mi equipaje

Y toda

Mami, te vo'a comer y saborearte toda

Con las paca' encima

Una nota que explota

Si no no' dejamo' ver

En la esquina oscura te lo vo'a meter

Si afuera no no' encontramo'

Yo pienso volver

Yo bellaco y tú bellaca también

Hay un montón de gatas

Bellacas en la disco

Y yo que salí a gastar las paca'

Y llevarme una a las seis y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Ven, pégate

Hay un montón de gata'

Bellaca' en la disco

Y yo que salí a gastar la' paca'

Pa' explotarla hay ciento y pico

Suena Chencho y se ponen bellaca'

Hace rato, mami

Se te marcó el gistro

Pégate

Yeh

Éste es el nene nuevo de la compañía: "Los Sensei"

Chris Palace, je

Y ustede' ya conocen al otro

Ra-Rauw

This is MadMusick

Ey

Ando con los fuckin' Sensei

Con los fuckin' Sensei

Par de bellaca' esta noche me llevo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirando miˈɾando A1	verb - regardant
bailando baiˈlando A1	verb - dansant
lento ˈlento A1	adjective - lent
traje ˈtɾaxe A2	noun - costume/tenue
gatas ˈɡatas A1	noun - argot pour femmes séduisantes
bellacas beˈʝakas B2	adjective - rebelle, séducteur ou provocateur
disco ˈdisko A1	noun - boîte de nuit
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - dépenser
paca ˈpaka B2	noun - argot pour une grosse liasse d'argent
gistro ˈxistɾo C1	noun - string
escanearte eskaˈneaɾte B1	verb - te scanner
cintura sinˈtuɾa A2	noun - taille
altura alˈtuɾa A2	noun - hauteur
escapar eskaˈpaɾ A2	verb - s'échapper
viaje ˈbxaxe A1	noun - voyage
nalgaje nalˈɡaxe C1	noun - argot pour les fesses
equipaje ekiˈpaxe A2	noun - bagage

Structures grammaticales clés

• La estoy mirando

  ➔ Présent progressif (Périphrase verbale)

  ➔ La structure "estar + gérondif" est utilisée ici pour décrire une action en train de se dérouler.

• Al que quería, lo tenía

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ L'imparfait "quería" et "tenía" décrit des états ou des attitudes passés.

• Y yo que salí a gastar las paca'

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "salí" (issu de salir) indique une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Déjame escanearte

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "déjame" est une forme impérative utilisée pour donner un ordre ou faire une demande.

• Ella se lo está buscando

  ➔ Pronom réfléchi + Présent progressif

  ➔ Le pronom réfléchi "se" est utilisé avec "está buscando" pour souligner le rôle actif du sujet dans la situation.

• A ver si te cabe

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ "Cabe" (du verbe caber) fait partie d'une expression exprimant une possibilité ou une potentialité.

• Hoy vo'a darte to' lo que yo te traje

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ "Vo'a" (voy a) + "darte" (dar + te) indique un plan ou une intention future.

• Si no no' dejamo' ver

  ➔ Structure conditionnelle (Phrase avec Si)

  ➔ La clause "Si" établit une condition pour que l'action se produise dans un futur hypothétique.