PANTIES Y BRASIERES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Reconnais ces filles - semblables à toutes les autres. ♪

♪ C'est toi qui es - en première place. ♪

♪ Laissez passer celles qui - défilent. ♪

♪ Elles utilisent un camouflage, - écoute. ♪

♪ Les filles se lâchent quand elles voient - Rauw avec Yankee. ♪

♪ Il pleut des soutiens-gorges - et des culottes. ♪

♪ Quoi, quoi, quoi. ♪

♪ Dis-le-moi et je viens te chercher - en Ducati. ♪

♪ Pour que tu deviennes - sauvage comme Katy, woah ! ♪

♪ Les filles se lâchent quand elles voient - Rauw avec Yankee. ♪

♪ Il pleut des soutiens-gorges - et des culottes. ♪

♪ Quoi, quoi, quoi. ♪

♪ Dis-le-moi et je viens te chercher - en Ducati. ♪

♪ Pour que tu deviennes - sauvage comme Katy, bébé ! ♪

♪ Elle s'est lâchée, elle est sortie sans permission avec - toutes ses copines pour faire un tour. ♪

♪ C'est pour les naturelles et - celles qui sont refaites. ♪

♪ Elles ne laissent aucun soupçon. ♪

♪ Quand elles se comportent mal, - personne ne remarque rien. ♪

♪ Elles utilisent un camouflage, - écoute. ♪

♪ Ce petit visage me dit que tu - es agitée, agitée. ♪

♪ Je ne suis pas ton médecin mais - j'ai ici l'ordonnance, - l'ordonnance (Feu). ♪

♪ Continue, vas-y, ma belle, c'est toi - qui mets le feu à la soirée. ♪

♪ Casse tout, casse tout. ♪

♪ Tu deviens virale. ♪

♪ On devient viraux, - tes amies sont acceptées. ♪

♪ Hey, dit Ra' Rauw. ♪

♪ Elle s'habille comme une fille sage, - mais elle est mauvaise. ♪

♪ Une gamine gangster qui te - tire dessus. ♪

♪ Ce cul monte et - descend comme une Impala. ♪

♪ En se déhanchant, - on finit dans le salon. ♪

♪ Si tu as besoin d'une mise à jour, - Daddy te l'installe. ♪

♪ Elle fait la fête en semaine - jusqu'au week-end. ♪

♪ LV, son sac est cher, les - poches pleines de billets, - quoi ? ♪

♪ On finit à Dallas. ♪

♪ Elle s'est lâchée, elle est sortie sans permission avec - toutes ses copines pour faire un tour. ♪

♪ C'est pour les naturelles et - celles qui sont refaites. ♪

♪ Elles ne laissent aucun soupçon. ♪

♪ Quand elles se comportent mal, - personne ne remarque rien. ♪

♪ Elles utilisent un camouflage, - écoute. ♪

♪ Mais soyons coquins, - dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? ♪

♪ Si je lance l'échec et mat - c'est parce que je tue dans l'attaque. ♪

♪ Attaque, taca, taca - je te pénètre comme au basket. ♪

♪ La nana est puissante, - elle garde le contrôle de tout le quartier. ♪

♪ Et ah ! Elles aiment mettre - les règles à l'envers. ♪

♪ C'est elle qui - commande, elle monte et elle y va. ♪

♪ Si tu sais monter, viens - par ici - et viens, viens. ♪

♪ Da-ddy. ♪

♪ Ce petit visage me dit que tu - es agitée, agitée. ♪

♪ Je ne suis pas ton médecin mais - j'ai ici l'ordonnance, l'ordonnance. ♪

♪ Elle a le minou, le cul, les seins, - la totale. ♪

♪ Casse tout, casse tout. ♪

♪ Je vais te rendre virale - on devient viraux. ♪

♪ Ce soir si tu acceptes - j'arrive, j'arrive, j'arrive. ♪

♪ Elle s'est lâchée, elle est sortie sans permission avec - toutes ses copines pour faire un tour. ♪

♪ C'est pour les naturelles et - celles qui sont refaites. ♪

♪ Elles ne laissent aucun soupçon. ♪

♪ Quand elles se comportent mal, - personne ne remarque rien. ♪

♪ Un, deux, hey - mais moi si. ♪

♪ Les filles se lâchent quand elles voient - Rauw avec Yankee. ♪

♪ Il pleut des soutiens-gorges - et des culottes. ♪

♪ Quoi, quoi, quoi. ♪

♪ Dis-le-moi et je viens te chercher - en Ducati. ♪

♪ Pour que tu deviennes - sauvage comme Katy, bébé ! ♪

♪ Tu sais qui c'est, mec - Leggendaddy. ♪

♪ Rauw. - Wow, encore une. ♪

♪ La Chèvre (le meilleur). ♪

♪ Hey, Ra' Rauw - La Chèvre. ♪

♪ El Zorro - Saturne. ♪

♪ Reconnais ces filles - semblables à toutes les autres. ♪

♪ C'est toi qui es - en première place. ♪

♪ Laissez passer celles qui - défilent. ♪

♪ Elles utilisent un camouflage, - écoute. ♪

♪ Écoute, écoute, écoute, - écoute. ♪

[Espagnol]

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, woah! ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta (Fuego) ♪

♪ Síguelo, dale ma' tú eres la que rompe la fiesta ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Tú vas viral ♪

♪ Nos hacemos viral, tus amigas se aceptan ♪

♪ Ey, dice Ra' Rauw. ♪

♪ Se viste de buena, pero ella es mala. ♪

♪ Una gata ganster que te dispara. ♪

♪ Ese culo sube y baja como un Impala. ♪

♪ Guayando la hebilla terminamos en la sala. ♪

♪ Si necesita un update Daddy te lo instala. ♪

♪ Janguea en la semana Hasta el fin de semana. ♪

♪ LV, su cartera es cara, los bolsillos llenos de lucas, what? ♪

♪ Terminamos en Dallas. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Pero vamo' bellake Dímelo, ¿qué es la que?. ♪

♪ Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque. ♪

♪ Ataca, taca, taca te penetro como en basket. ♪

♪ La nena es poderosa se queda con to'a la callosa. ♪

♪ ¡Y ah! les gusta poner las reglas al revés ♪

♪ Ella es la que manda, se monta y va. ♪

♪ Si tú sabes montar, dale pa'quí Y ven, ven. ♪

♪ Da-ddy. ♪

♪ Esa carita me dice que tú eres inquieta, inquieta. ♪

♪ Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta, la receta. ♪

♪ Ella tiene chocha, culo, teta La combi completa. ♪

♪ Rompe, rompe. ♪

♪ Yo te voy a viral nos vamos viral. ♪

♪ Esta noche si aceptas Voy, voy, voy. ♪

♪ Suelta, salió sin permiso con to'as sus nenas a dar una vuelta ♪

♪ Esto es pa' las naturales y las que están hechas ♪

♪ No dejan sospecha ♪

♪ Cuando se portan mal nadie se da cuenta. ♪

♪ One, two, hey Pero yo si. ♪

♪ Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee ♪

♪ Llueven los brasieres y los panties ♪

♪ Que, que, que. ♪

♪ Tu dime y te busco en la Ducati, ♪

♪ Pa' que te pongas perri como Katy, baby! ♪

♪ You know who's this, men Leggendaddy. ♪

♪ Rauw. Wow, otra mas ♪

♪ La Cabra. ♪

♪ Hey, Ra' Rauw La Cabra. ♪

♪ El Zorro Saturno. ♪

♪ Reconoce a esas chicas similar a toda gial. ♪

♪ Eres tú quien está en primer lugar ♪

♪ No abran paso a las que modelan. ♪

♪ Ellas usan un camuflash, listen. ♪

♪ Listen, listen, listen, listen. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reconoce re-ko-no-se A2	verb - reconnaître
brasieres bra-sje-res B1	noun - soutiens-gorge
sueltan suel-tan A2	verb - lâcher
sospecha sos-pe-cha B1	noun - soupçon
inquieta in-kje-ta B1	adjective - inquiet
receta re-se-ta A1	noun - ordonnance
viral bi-ral B1	adjective - viral
ganster gan-ster B2	noun - gangster
dispara dis-pa-ra A2	verb - tirer
hebilla e-bi-ya B2	noun - boucle
update ap-deit B1	noun - mise à jour
bolsillos bol-si-yos A1	noun - poches
poderosa po-de-ro-sa A2	adjective - puissante
reglas re-glas A1	noun - règles
naturales na-tu-ra-les A1	adjective - naturel

Structures grammaticales clés

• Eres tú quien está en primer lugar

  ➔ Phrase clivée (Mise en relief)

  ➔ La structure "Eres tú quien..." est utilisée pour mettre l'accent sur le sujet "tú".

• Las chicas se sueltan si ve a Rauw con el Yankee

  ➔ Conditionnel réel (1er type)

  ➔ Utilise "si" + présent de l'indicatif pour exprimer la conséquence d'un événement probable.

• Tu dime y te busco en la Ducati

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "dime" est la forme impérative de "decir" pour donner une directive.

• Salió sin permiso con to'as sus nenas

  ➔ Passé simple (action achevée)

  ➔ Le verbe "salió" indique une action qui s'est produite et s'est terminée dans le passé.

• Cuando se portan mal nadie se da cuenta

  ➔ Verbes pronominaux

  ➔ Utilise les pronoms réfléchis "se" avec "portar" et "darse cuenta" pour des actions affectant le sujet.

• Yo no soy tu doctor pero tengo aquí la receta

  ➔ Conjonction adversative

  ➔ La conjonction "pero" est utilisée pour contraster deux propositions différentes.

• Ella tiene chocha, culo, teta

  ➔ Verbe de possession (Présent)

  ➔ Le verbe "tiene" est la troisième personne du singulier de "tener", indiquant la possession.

• Si yo tiro el jaque porque mato en el ataque

  ➔ Proposition subordonnée causale

  ➔ "porque" est utilisé pour introduire la raison ou la cause de l'action principale.