VERDE MENTA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est ma tempête

Moi qui étais en train de l'oublier, mais elle est de retour

Elle m'a envoyé une vidéo en culotte vert menthe

Juste pour moi, elle les retire au ralenti

Comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

Elle est douce, délicieuse

Même si elle est acide comme la canneberge

Si on met Netflix, c'est toi le film

Tu m'as perché sans même prendre de drogue

Automatique, elle n'est jamais à moitié

On s'en fout du style, elle n'assortit pas ses baskets

Mais elle a dépensé 10k dans du Burberry

Ses projets sont un mystère

Pour le pire, je suis prêt

Je n'ai pas pu m'échapper

Si je la trouve, il n'y a pas d'issue

Je ne peux pas m'échapper

Ces petits yeux ne m'aident pas

Je ne peux pas m'échapper

Pour moi, tu es une sorcière

Même quand je ne veux pas

Elle trouve toujours un moyen

Elle est ma tempête

Moi qui étais en train de l'oublier, mais elle est de retour

Elle m'a envoyé une vidéo en culotte vert menthe

Juste pour moi, elle les retire au ralenti

Comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

Où sont toutes ces femmes célibataires ?

Hey, hey, on dirait que tu veux te venger

Où sont celles qui veulent se venger ce soir ?

Ma belle, laisse tomber ça maintenant

Hey, ey, ce gars n'est plus à toi, laisse-le là-bas

Oui, oui, oui, toi, toi, bébé

Hey, on dit quoi ?, c'est parti

Elle est ma tempête

Moi qui étais en train de l'oublier, mais elle est de retour

Elle m'a envoyé une vidéo en culotte vert menthe

Juste pour moi, elle les retire au ralenti

Comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

Je suis faible

Je suis très faible, je suis faible

Je suis faible, je suis faible

Je suis faible, comme c'est facile de me tenter

...

[Anglais]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tormenta tor-men-ta B1	noun - tempête
olvidar ol-bi-dar A2	verb - oublier
vuelta vuel-ta A2	noun - retour
tienta tien-ta B2	verb - tenter
débil de-bil A2	adjective - faible
dulce dul-ce A1	adjective - doux
agria a-gria B1	adjective - acide
mistery mis-te-ry B1	noun - mystère
escapar es-ca-par A2	verb - échapper
encontrar en-con-trar A1	verb - trouver
cooperar coo-pe-rar B2	verb - coopérer
hechicera he-chi-ce-ra C1	noun - enchanteresse
soltera sol-te-ra A2	adjective - célibataire
venganza ven-gan-za B2	noun - vengeance

Structures grammaticales clés

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilisation de l'imparfait d'« être » + gérondif pour décrire une action en cours dans le passé.

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Verbe pronominal et pronoms clitiques

  ➔ La combinaison « se los » illustre l'usage combiné des pronoms compléments d'objet indirect et direct.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Conditionnel réel

  ➔ La structure « Si » + présent de l'indicatif indique une condition probable ou réelle.

• No pude escaparme

  ➔ Passé simple de « pouvoir »

  ➔ L'utilisation du passé simple « pude » indique une action ponctuelle et terminée dans le passé.

• Pa' mí que tú eres hechicera

  ➔ Implication du subjonctif (structure familière)

  ➔ L'expression familière « Pa' mí que » est utilisée pour exprimer une opinion ou une croyance subjective.

• Aunque yo no quiera

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Les propositions concessives introduites par « Aunque » exigent le subjonctif lorsqu'elles font référence à une situation hypothétique ou incertaine.

• Me envió un video

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom « Me » identifie le destinataire de l'action (le vidéo m'a été envoyé).

• Tú me tienes en alta

  ➔ Expression idiomatique familière

  ➔ En argot, « tener en alta » signifie être excité ou stimulé par quelqu'un.