Siguelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel

Paroles et Traduction

[Français]

Les extraterrestres

Ah ouais

Une autre dimension

Un deux trois

Elle a pris quatre verres

C'est là que la fête a commencé

L'effet de l'alcool est monté

L'alcool la dominait

Les extraterrestres

Continue, continue de danser pour moi bébé

J'adore ta façon de te déhancher

Continue, continue de me frôler bébé

Peau contre peau

En train de se combler

Peau contre peau

En boîte en train de se caresser

Adorable

Insatiable

Ce qui va arriver est inévitable

Tu le sais

Elle a un visage impeccable

Et un corps enviable

C'est si beau

Comme je ne baisse jamais les bras

Fais la fête avec moi du samedi au dimanche

Dis-moi quand

Donne-moi de ça

Je t'attends

Mami, fais-moi un bisou

Bon appétit, et ce qui est fait est fait

Si je ne peux pas sauter par-dessus

Alors je respecte

Je sais que je suis fou

Et je vais te faire perdre la tête

Elle s'en va avec moi, c'est comme ça

Continue, continue de danser pour moi bébé

J'adore ta façon de te déhancher

Continue, continue de me frôler bébé

Peau contre peau

En train de se combler

Peau contre peau

En boîte en train de se caresser

Écoute, en toute sincérité

Parmi les 860 femmes

Qu'il y a dans la boîte

Je ne veux que te mordre

Si elle se rapproche, je la taquine

Frappe fort

Je ne recule pas

Ça saute

Ça s'installe

Alors saute

Saute, saute

Le matatán veille sur ton domaine

Un deux trois

Elle a pris quatre verres

C'est là que la fête a commencé

L'effet de l'alcool est monté

L'alcool la dominait

Continue, continue de danser pour moi bébé

J'adore ta façon de te déhancher

Continue, continue de me frôler bébé

Peau contre peau

En train de se combler

Peau contre peau

En boîte en train de se caresser

Hey madame, vous savez qui ils sont

D-Olay et Yandel

Les extraterrestres

Tu sens le rythme

Nos niveaux sont inaccessibles

Lâche ça fort

Víctor el Nazi, Nezty, Pucca, Marioso

Les producteurs de l'autre côté

Les extraterrestres de la musique

Ey

Sans aucun doute, les leaders

[Espagnol]

Los extraterrestres

A ja

Otra dimensión

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Los extraterrestres

Sí guelo sí guelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobándonos

Adorable

Insaciable

Lo que va a pasar es inevitable

Tu sabe

Tiene toda la cara impecable

Y dale el cuerpo envidiable

Que lindo

Como yo no me rindo

Polisea conmigo de sábado hasta domingo

Dígame cuando

Dame de eso

Te estoy esperando

Mami dame un beso

Buen provecho y lo hecho hecho

Si no puedo brincarlo

Entonces lo respeto

Yo seque toy boboto

Y te rompo de techo

Ella se va conmigo dalo por hecho

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Oye con sinceridad

De 860 mujeres

Que hay en la disco

Solo te quiero dar un mordisco

Si se pega le pellizco

Tírame fuerte

Yo no me arinco

Que se brinca

Se afinca

Entonces brinca

Brinca brinca

El matatan te cuida la finca

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Hey señora tu sabes quienes son

Dolay wu yandel

Los extraterrestres

'Ta sintiendo el ritmo

Son inalcanzables nuestro' niveles

Suéltala duro

Víctor el nazi nezty pucca marioso

Productores del ma' allá

Los extraterrestres musicales

Ey

Sin duda los lideres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extraterrestres eks-tra-te-rres-tres B2	noun - extraterrestres
rumba rum-ba B2	noun - fête
alcohol al-ko-hol A2	noun - alcool
meneas me-ne-as B1	verb - bouger
rozándome ro-zan-do-me B2	verb - effleurer
adorable a-do-ra-ble A2	adjective - adorable
insaciable in-sa-cia-ble C1	adjective - insatiable
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - inévitable
impecable im-pe-ca-ble B2	adjective - impeccable
envidiable en-vi-dia-ble C1	adjective - enviable
rindo rin-do B1	verb - se rendre
sinceridad sin-ce-ri-dad B1	noun - sincérité
mordisco mor-dis-co B2	noun - morsure
pellizco pe-lli-zco B2	noun - pincée
inalcanzables i-nal-can-za-bles C1	adjective - inaccessible

Structures grammaticales clés

• Cuatro tragos se dio

  ➔ Verbe pronominal à valeur aspectuelle

  ➔ La forme "se" utilisée ici avec "dio" souligne l'aspect accompli de l'action de boire.

• La nota le subió

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'le'

  ➔ Le "le" désigne la personne qui ressent l'effet de l'alcool.

• Lo que va a pasar es inevitable

  ➔ Pronom relatif 'lo que' + Futur proche 'va a pasar'

  ➔ "Lo que" introduit une proposition subordonnée et "va a pasar" marque un événement imminent.

• Como yo no me rindo

  ➔ Conjonction adverbiale 'como' + Verbe pronominal 'no me rindo'

  ➔ "Como" exprime ici une cause, et "no me rindo" est le présent de l'indicatif du verbe "rendirse".

• Te estoy esperando

  ➔ Présent progressif (Périphrase : estar + gérondif)

  ➔ Cette périphrase souligne la continuité de l'action d'attendre au moment présent.

• Si no puedo brincarlo

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' (réelle)

  ➔ Le "si" introduit une condition réelle exprimée au présent de l'indicatif.

• Ella se va conmigo

  ➔ Verbe pronominal 'irse'

  ➔ "Irse" (s'en aller) se distingue de "ir" (aller) en ce qu'il insiste sur le départ.

• Solo te quiero dar un mordisco

  ➔ Verbe modal 'querer' + infinitif 'dar'

  ➔ La construction modale "querer" suivie d'un infinitif exprime une volonté ou un désir.