My Space – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Don Omar, Wisin & Yandel
• Album: Los Bandoleros Reloaded

Paroles et Traduction

[Français]

[Je continue de te chercher](pplx://action/translate)

[W et Yandel (eh-eh)](pplx://action/translate)

[Monte le son, tu écoutes Les Bandoleros Reloaded (eh-eh ; ah ah ; eh, eh, eh)](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne laisse même pas de message texte (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; ah ah)](pplx://action/translate)

[Elle ne répond même plus au téléphone (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Est-ce qu’elle a trouvé quelqu’un d’autre ? (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; ah ah ; allez !)](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne laisse même pas de message texte (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne répond même plus au téléphone (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Est-ce qu’elle a trouvé quelqu’un d’autre ? (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; écoute l’histoire)](pplx://action/translate)

[Je suis tombé amoureux d’une femme complètement imaginaire](pplx://action/translate)

[Avec quelques mots, elle entrait dans mon cœur](pplx://action/translate)

[Et sans explication (sans explication ; ah ah)](pplx://action/translate)

[Elle a disparu (je ne la trouve pas)](pplx://action/translate)

[Elle joue avec mon cœur (eh-eh)](pplx://action/translate)

[Elle a même changé de nom](pplx://action/translate)

[Elle ne me laisse même pas de message](pplx://action/translate)

[Bébé, écris-moi, réponds-moi (oh)](pplx://action/translate)

[Elle joue avec mon cœur (eh-eh)](pplx://action/translate)

[Elle a même changé de nom](pplx://action/translate)

[Elle ne me laisse même pas de message](pplx://action/translate)

[Bébé, écris-moi, réponds-moi](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour (rah!)](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour (fort!)](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour (Don!)](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour (rah!)](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne laisse même pas de message texte (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; ah ah)](pplx://action/translate)

[Elle ne répond même plus au téléphone (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Est-ce qu’elle a trouvé quelqu’un d’autre ? (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; ah ah, allez !)](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne laisse même pas de message texte (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne répond même plus au téléphone (je n’ai pas de nouvelles d’elle ; ah ah)](pplx://action/translate)

[Est-ce qu’elle a trouvé quelqu’un d’autre ? (hé, écoute, bébé)](pplx://action/translate)

[Allez, allume l’ordinateur et sois séduisante (ah ! ah ah)](pplx://action/translate)

[De la passion du désir pendant des heures (ah !)](pplx://action/translate)

[Tentatrice du cœur, Wisin pleure la nuit (ah ah)](pplx://action/translate)

[Ne pas te voir m’arrache l’âme (fort!)](pplx://action/translate)

[Et je continue de te chercher, mais tu n’apparais pas, mon amour grandit, grandit](pplx://action/translate)

[Mais parfois celui qui souffre est celui qui ne le mérite pas](pplx://action/translate)

[Je reste ici à pleurer pendant des mois (reviens)](pplx://action/translate)

[Pour que la souffrance cesse (il ne me reste qu’une photo)](pplx://action/translate)

[Jour après jour, je me fatigue](pplx://action/translate)

[J’avance lentement, le cœur brisé](pplx://action/translate)

[De ma vie, tu as la télécommande](pplx://action/translate)

[Et moi, à cause de toi, je suis ivre et fou, eh (Don!)](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour](pplx://action/translate)

[Je suis malade d’amour, malade d’amour, malade d’amour](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne laisse même pas de message texte (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Elle ne répond même plus au téléphone (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Est-ce qu’elle a trouvé quelqu’un d’autre ? (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

[Je n’ai plus de nouvelles d’elle, même pas sur MySpace (je n’ai pas de nouvelles d’elle)](pplx://action/translate)

["Le Roi" Don Omar](pplx://action/translate)

[Encore une fois en train de faire l’histoire](pplx://action/translate)

[Marquant l’histoire](pplx://action/translate)

[Basique ; Wisin et Yandel, le duo historique](pplx://action/translate)

["Le Roi", Simple](pplx://action/translate)

[Habitue-toi à vivre dans l’ombre](pplx://action/translate)

[L’Arme Secrète](pplx://action/translate)

[Aux objectifs aussi puissants que nous (Nelly)](pplx://action/translate)

[Eliel](pplx://action/translate)

[Les Rois](pplx://action/translate)

[W, W et Yandel (eh-eh, ouh, ha ; eh-eh)](pplx://action/translate)

[W et Yandel (Rassemblez les valises)](pplx://action/translate)

W y Yandel (Recojan las maletas)

["Le Roi"](pplx://action/translate)

[W et Yandel (eh-eh ; fort!)](pplx://action/translate)

[Ne pense jamais à le faire (eh-eh, eh-eh)](pplx://action/translate)

[Enfants, nous vous recommandons](pplx://action/translate)

...

[Que ce que vous avez entendu ne soit pas refait chez vous, ça ne marchera pas](pplx://action/translate)

...

[Anglais]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour ou affection
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message ou communication
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur, organe ou symbole de l'amour
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher, rechercher
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - répondre
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire ou récit
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - ordinateur
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion ou émotion intense
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir ou souhait
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - tentante, séductrice
alma /ˈalma/ B1	noun - âme ou esprit
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle ou maîtrise
foto /ˈfoto/ A2	noun - photo ou photographie
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie ou existence

Structures grammaticales clés

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ Négation double 'ni...ni' avec le verbe 'saber' au présent.

  ➔ L’expression 'ni por MySpace' souligne qu’il n’a aucun contact avec elle, même sur cette plateforme.

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ Futur de probabilité avec 'será que' et verbe réfléchi au passé.

  ➔ ‘Será que’ exprime le doute ou la spéculation, tandis que ‘se buscó’ indique une action achevée par elle-même.

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ Passé simple du verbe réfléchi 'enamorarse de'.

  ➔ 'Me enamoré' indique qu’il est tombé amoureux — une action émotionnelle achevée.

• Desapareció.

  ➔ Troisième personne du singulier du passé simple du verbe régulier '-er' 'desaparecer'.

  ➔ 'Desapareció' exprime avec force la disparition soudaine de la femme.

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ Verbe réfléchi au passé 'se cambió' pour une action sur soi-même.

  ➔ 'Se cambió' signifie qu’elle a changé son propre nom; 'se' montre une action réflexive.

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ Impératif affirmatif 'responde'.

  ➔ 'Responde' est un ordre direct à la deuxième personne du singulier.

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que' + présent de 'estar'.

  ➔ 'Que estoy' introduit une proposition décrivant un état émotionnel.

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ Présent du verbe 'tener' utilisé métaphoriquement pour la possession ou le contrôle.

  ➔ 'Tienes' montre que l’autre personne contrôle la vie du locuteur, métaphoriquement parlant.

• Yo te sigo buscando.

  ➔ Structure 'seguir' + gérondif exprimant une action continue.

  ➔ 'Sigo buscando' indique la persistance de l’action de chercher.