Nadie Como Tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin & Yandel, Don Omar
• Album: Los Vaqueros

Paroles et Traduction

[Français]

Ils font une collaboration historique

Wisin & Yandel

¡Don!

Le roi

Ça fait un moment que je voulais te dire (tu sais)

Ce qui me rend fou (écoute bébé)

Quand tu me dévores petit à petit (dédié à vous toutes)

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux (ouais)

Ça fait un moment que je voulais te le dire

Ce qui me rend fou (en hommage à toutes les filles)

Quand tu me dévores petit à petit (latina)

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux (PR)

Cette façon dont tu me regardes (ouais)

Mon groupe me colle

Mon groupe me fait bouger

Mami, comme elle danse pour moi

Si tu es à moi, je suis à toi (ha !)

Et je t'invite à sortir (ha !)

Parce que je veux te dire

Ce qui me fascine chez toi (¡Don!)

Un corps de mannequin

La façon dont tu coiffes tes cheveux (ouais)

Et ce parfum que je sens sur toi

Bébé, j'ai mordu à l'hameçon et je m'envole

Je t'invite à un duel sans vêtements

(envoie !)

Au sol, oh oh (ouais)

Personne n'est meilleure que toi (je vous l'avais dit)

À la lueur des bougies (car ici, beaucoup d'entre vous ne se voient pas) (écoute bébé)

Personne comme toi (le duo de l'histoire, le roi)

¡Les vaqueros! ¡Ja!

Ça fait un moment que je voulais te dire (ouais)

Ce qui me rend fou (écoute bébé)

Quand tu me dévores petit à petit

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux (¡Yandel!)

Ça fait un moment que je voulais te le dire (je te l'avais dit)

Ce qui me rend fou

Quand tu me dévores petit à petit (je vais être clair avec toi)

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux

Mami, oh, quel style (ouais)

Son allure me rend fou

Elle fait sûrement du sport

Elle combine sa beauté avec son assurance (fort !)

Il faut la voir, comment elle me griffe sous la couette

Faire l'amour avec elle est un rêve, un design parfait (ah)

Allume la mèche

Enflamme-toi pour que je sois ton maître

Sincèrement

Personne n'est meilleure que toi (je vous l'avais dit)

À la lueur des bougies uh uh

Personne comme toi uh uh

À la lueur des bougies (tu sais, le perreo à la lueur des bougies, tu sais !)

Ça fait un moment que je voulais te dire (dis-le Yandel)

Ce qui me rend fou (sans peur)

Quand tu me dévores petit à petit

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux (c'est elle la vraie)

Ça fait un moment que je voulais te le dire

Ce qui me rend fou (tu sais)

Quand tu me dévores petit à petit

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux

Ça fait un moment que je voulais te dire (ouais)

Ce qui me rend fou (pour être franc avec toi)

Quand tu me dévores petit à petit (tout est pour toi, bébé)

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux (lâche tout !)

Ça fait un moment que je voulais te le dire (je te parle sérieusement)

Que tu me rends fou (que tu me rends dingue)

Quand tu me dévores petit à petit (ouais)

Ou quand je m'agrippe à tes cheveux

Avec beaucoup d'humilité pour vous tous, nous avons été Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, le duo de l'histoire

Le roi Don Omar

Dédié à vous toutes, les demoiselles latines

Dans une collaboration historique

Qui ont suivi ce genre

Qui, jusqu'à ce jour, continue de changer le monde (ouais)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Les piliers sont arrivés !

¡Double W le Survivant avec Yandel!

Le roi Don Omar (un autre niveau)

La collaboration que le peuple a demandée

¡Ja!

Simple (simple), quand la qualité passe avant tout le reste

Les mathématiques deviennent simples

Le roi (¡Don!)

...

[Espagnol]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historia is-to-ria A1	noun - histoire
devorar de-vo-rar B2	verb - dévorer
fragancia fra-gan-sia B2	noun - parfum
anzuelo an-sue-lo B2	noun - hameçon
duelo due-lo B2	noun - duel
porte por-te B2	noun - allure
belleza be-ye-sa A1	noun - beauté
fósforo fos-fo-ro B1	noun - allumette
humildad u-mil-dad B2	noun - humilité
calidad ka-li-dad A2	noun - qualité
invitar in-vi-tar A1	verb - inviter
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simple
perfecto per-fek-to A1	adjective - parfait
dueño due-nyo A2	noun - propriétaire
cambiando kam-bian-do A2	verb - changeant

Structures grammaticales clés

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Construction périphrastique 'être sur le point de'

  ➔ La locution "estar por" indique que quelque chose est sur le point de se produire ou fait partie des intentions de quelqu'un.

• Lo que me tiene loco

  ➔ Pronom relatif 'lo que' (neutre)

  ➔ Utilisation de "lo que" pour désigner une idée abstraite ou une situation mentionnée précédemment.

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' et contraction informelle

  ➔ "Si" introduit une condition ; "ta'" est une forme contractée familière de "estás".

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ Pronom indéfini 'nadie' dans les structures comparatives

  ➔ Utilisation de "nadie" pour créer une comparaison négative (Personne n'est meilleur que toi).

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ Périphrase d'obligation 'tener que + infinitif'

  ➔ "Tienes que" est utilisé pour exprimer une suggestion forte ou une obligation.

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ Infinitif agissant comme sujet

  ➔ Le verbe "hacer" (infinitif) est utilisé comme noyau du groupe sujet.

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ Proposition subordonnée avec 'seguir + participe présent'

  ➔ "Seguir cambiando" indique une action continue et en cours.

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ Impératif réfléchi et proposition de but 'para + infinitif'

  ➔ "Enciéndete" est un impératif réfléchi ; "pa" est une contraction de "para" indiquant un but.