Si Se Tiran – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jowell y Randy, Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

Yah

Elle aime l'herbe, la boîte de nuit et fume en grande quantité

Elle a plusieurs qualités

Elle faisait partie du crew des Anormale

Ici tout le monde fume, boîte de nuit et mets-y

Depuis l'époque des yales, maman

En style, il m'en reste quelques-uns

Nous sommes les durs, les hitmen, Jowell y Randy

On a toute la poudre, confirmé, c'est pour le feu (¡Don !)

Flamme, je sors avec un Glock pour le Pro Tool

À ta meuf, elle aime le Buchanan's avec Red Bull

Chime-Chimenea et baisse le shot, bull-bull

Je lui ai vu tout le slip et il était bleu

Éteins la lumière, on ne va pas à la baston (eoh)

Pur délire, elle dit qu'elle va venir et je la crois

Viens ici, ici ce n’est pas un fusillade

S'ils tirent, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne vous la jouez pas, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne cassez pas la machine, allez, crew, on y va

Tous les emmerdeurs avec moi sur la scène

S'ils tirent, herbe et bagarre (ne vous la jouez pas)

Pa-pa, herbe et bagarre

Et couvre le setup de ta sono

Pour que tu voies comment je gère comme si de rien n'était

À un croisement de Yaviah avec Chezina

Pour que descendent les gars avec de l'essence

Le retour de celui qui tue la piste

Parce qu'il fallait mettre de la discipline partout

Allumez les moteurs, la machine est arrivée

J'ai grandi avec les petits, courez, le père est là

Allumez un blunt, je suis sous médocs

Je continue à frimer, je suis Ricky à Carolina

On dirait un pote quand je t'arrête à Altima

Tu as comme un bâton, peut-être, moi j'en ai plus

S'ils tirent, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne vous la jouez pas, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne cassez pas la machine, allez, crew, on y va

Tous les emmerdeurs avec moi sur la scène

S'ils tirent, herbe et bagarre

Ne vous la jouez pas, pa-pa, herbe et bagarre

Et que la grosse musique résonne

Les femmes sont prêtes pour l'action (Oh)

Allons-y, celui qui te secoue le dembow est là (Ah)

Les femmes sont très décontractées et bien apprêtées

Avec moi, elles perdent leur côté sauvage

Rastri, rastri, arrivent les filles en string, bien cochonne (yeh)

On frappe, maman, Jowell y Randy (feu)

On débarque à la discothèque

On est V.I.P. et les filles pour le crew

Quoi de neuf ? On est venu casser tout ça

Le crew va mettre le feu, et les filles pour le crew

Quoi de neuf ? Gangster gueule

Maintenant on va mettre le feu, elle dit

C’est pour allumer la rue

Éteins la lumière, on ne va pas à la baston (eoh)

Pur délire

Elle dit qu'elle va venir et je la crois

Viens ici, ici ce n’est pas un fusillade

S'ils tirent, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne vous la jouez pas, herbe et bagarre

Pa-pa, herbe et bagarre

Ne cassez pas la machine, allez, crew, on y va

Tous les emmerdeurs avec moi sur la scène

S'ils tirent, herbe et bagarre

Ne vous la jouez pas, pa-pa, herbe et bagarre

Sugar Cream

¡Don!

[Espagnol]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasto /ˈpasto/ B2	noun - herbe ou marijuana (argot)
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - boîte de nuit ou discothèque
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - qualité ou caractéristique
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - groupe ou bande (familier)
funda /ˈfun.da/ C1	noun - argent (argot) ou housse
glock /ɡlɒk/ C1	noun - pistolet Glock
lu' /lu/ A2	noun - lumière (forme abrégée)
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - attitude de voyou ou gangster (argot reggaetón)
pelea /peˈlea/ A2	noun - bagarre ou dispute
tarima /taˈɾima/ B1	noun - scène ou estrade
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - machine ou moteur
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - frimer ou défier (argot)
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - allumer ou enflammer
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - descendre ou réduire
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser ou dominer (argot)