Entre Tu y Yo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

Luny Tunes !

Eliel !

Don Omar, avec Mas Flow !

Coyote ! On va s'éclater

C'est entre toi et moi

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Entre toi et moi, oh

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Déchaîne-toi, sans peur, fais trembler le sol

Tu cherches à ce que je te tire par les cheveux

Dis à ton copain de calmer ses jalousies

Qu'il me parle doucement et qu'il laisse tomber

Parce que si ça dégénère, ça va devenir intéressant

Mais tu sais que je te le promets

Et cette nuit est faite pour s'amuser, danser et s'éclater

Luny, on va mettre le feu à ces idiots

C'est entre toi et moi

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Entre toi et moi, oh, oh

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Toi et moi, on se regarde, on se désire, on s'provoque, on se cherche

On s'anéantit, on se déchaîne, on s'embrasse

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Toi et moi, on se regarde, on se désire, on s'provoque, on se cherche

On s'anéantit, on se déchaîne, on s'embrasse

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Aujourd'hui, on va jusqu'au bout

Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur à traîner

Dis à ton copain que je suis avec les rois de la soirée

Parce qu'aujourd'hui, on n'est pas là pour s'ennuyer

Aujourd'hui, ça va être la folie

Et je lui donne un coup sous le bras

Pour voir s'il peut suivre le rythme

S'il continue à gesticuler, il ne respecte rien

S'il est énervé

Qu'il s'achète un fusil

Et qu'il se tire une balle

C'est entre toi et moi

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Entre toi et moi

En dansant, en transpirant

Reste calme, la nuit commence à peine

Toi et moi, on se regarde, on se désire, on s'provoque, on se cherche

On s'anéantit, on se déchaîne, on s'embrasse

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Entre toi et moi, oh, oh

Luny Tunes !

Eliel !

Héctor, tu es prêt ?

Avec Mas Flow !

On va s'éclater

...

[Espagnol]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - transpirer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
maquina /ˈmakina/ B2	noun - machine; personne très douée (argot)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser; déchirer
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - jalousie
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - parler
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - altérer; bouleverser
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - fêtard qui met l’ambiance

Structures grammaticales clés

• Esto entre tu y yo

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ 'Esto' est un pronom démonstratif qui se réfère à quelque chose de spécifique, dans ce contexte, la situation entre 'toi et moi'.

• Bailando, sudando

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Bailando' et 'sudando' sont des gérondifs, formes verbales se terminant par 'ando' ou 'iendo', utilisées pour décrire des actions se déroulant en même temps que le verbe principal.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ Mode Impératif + Présent Progressif

  ➔ 'Tranquila' est à l'impératif, donnant un ordre, tandis que 'esta empezando' est au présent progressif, indiquant une action en cours.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ Contraction + Mode Subjonctif

  ➔ 'Tas' est une contraction de 'tú estás', et 'que te jale' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ Mode Subjonctif + Mode Impératif

  ➔ 'Que me hable' utilise le mode subjonctif pour exprimer une demande, tandis que 'tumbe ese vuelo' est à l'impératif, donnant un ordre.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ Contraction + Présent

  ➔ 'Ma' est une contraction de 'más', et 'sabes' est au présent, indiquant un état actuel ou une action habituelle.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ Apocope + Futur

  ➔ 'Vamo'a' est une apocope de 'vamos a', et 'darle fuego' est au futur, indiquant une action future.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ Gérondif + Présent Progressif

  ➔ 'Mirándonos' et 'deseándonos' sont des gérondifs au présent progressif, décrivant des actions en cours.