Danza Kuduro – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2 |
|
move /muːv/ A2 |
|
head /hɛd/ A2 |
|
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2 |
|
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2 |
|
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2 |
|
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1 |
|
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2 |
|
lento /ˈlento/ (Spanish) B1 |
|
luz /lus/ (Spanish) A2 |
|
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
La mano arriba
➔ Mode impératif
➔ C'est un ordre direct. "Arriba" est un adverbe qui signifie "en haut". Littéralement, cela signifie "La main en haut", mais dans ce contexte, c'est une instruction pour lever la main.
-
Cintura sola
➔ Nom avec adjectif
➔ "Cintura" est un nom (taille) et "sola" est un adjectif (seule, unique). Il décrit la taille comme étant la seule partie qui bouge.
-
Da media vuelta
➔ Impératif avec une locution verbale
➔ "Da" est la forme impérative du verbe "dar" (donner). "Media vuelta" signifie "demi-tour". Donc, "da media vuelta" signifie "fais un demi-tour" ou "tourne-toi".
-
No te canse' ahora
➔ Impératif négatif avec pronom réfléchi
➔ "No te canse'" est une forme impérative négative utilisant le verbe réfléchi "cansarse" (se fatiguer). "Te" est un pronom réfléchi. "Ahora" signifie "maintenant". L'apostrophe indique l'élision du 's' pour correspondre au flux/prononciation de la chanson. Cela signifie "Ne te fatigue pas maintenant".
-
Que esto solo empieza
➔ Subjonctif (implicite), locution adverbiale
➔ Cette phrase implique un désir ou un espoir. Il y a un "que" élidé (que). "Esto" signifie "ceci". "Solo" signifie "seulement". "Empieza" signifie "commence". Toute la phrase signifie "Que ceci ne fait que commencer", ou "Parce que ceci ne fait que commencer". Il y a un verbe implicite de dire ou de vouloir avant ce "que".
-
Mueve la cabeza
➔ Mode impératif avec article défini
➔ "Mueve" est la forme impérative du verbe "mover" (bouger). "La cabeza" signifie "la tête". Donc, "mueve la cabeza" signifie "bouge la tête".
-
¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?
➔ Phrase interrogative, proposition relative, verbe réfléchi
➔ C'est une question utilisant "quién" (qui). "Puede" est le verbe "poder" (pouvoir). "Domar" signifie "dompter". "La fuerza del mal" est "la force du mal". "Que se mete" est une proposition relative, signifiant "qui s'infiltre". "Por tus venas" est "à travers tes veines". Le réfléchi est dû au fait que la force se pénètre elle-même.
-
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena
➔ Article défini avec adjectif, proposition relative, pronom réfléchi, négation
➔ "Lo caliente del sol" est "la chaleur du soleil". "Que se te metió" est une proposition relative, et le "te" est un pronom réfléchi (la chaleur *s'est mise* en toi). "Y no te deja quieta" est "et ne te laisse pas tranquille". Le "te" est le pronom objet. "Nena" est "fille".