Danza Kuduro – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Don Omar, Lucenzo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A&X

A&X

El Orfanato

L'Orphelinat

Danza Kuduro

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

Lucenzo

El Rey

Le Roi

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas? (oh)

Qui peut dompter la force du mal qui s'infiltre dans tes veines ? (oh)

Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (toma, toma)

La chaleur du soleil qui t'a pénétrée et ne te laisse pas tranquille, bébé (prends, prends)

¿Quién puede parar eso que, al bailar, descontrola tus caderas? (sexy)

Qui peut arrêter ça qui, en dansant, déséquilibre tes hanches ? (sexy)

Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera (ajá)

Et ce feu qui brûle de l'intérieur et lentement, te transforme en bête (ajá)

Con la mano arriba

Avec la main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Y sacude duro

Et secoue fort

No te quite' ahora

Ne te retire pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Y sacude duro

Et secoue fort

Balançar que é uma loucura

Bouger c'est de la folie

Morena vem o meu lado

Brune, viens à mes côtés

Ninguém vai ficar parado

Personne ne va rester immobile

Quero ver mexe cú duro

Je veux voir bouger le derrière

Balançar que é uma loucura

Bouger c'est de la folie

Morena vem o meu lado

Brune, viens à mes côtés

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Personne ne va rester immobile, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Viens pour casser le kuduro, allons danser le kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

C'est ça, brune ou blonde, viens balancer le kuduro

Oi, oi, oi

Oi, oi, oi

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

Balançar que é uma loucura

Bouger c'est de la folie

Morena vem o meu lado

Brune, viens à mes côtés

Ninguém vai ficar parado

Personne ne va rester immobile

Quero ver mexe cú duro

Je veux voir bouger le derrière

Balançar que é uma loucura

Bouger c'est de la folie

Morena vem o meu lado

Brune, viens à mes côtés

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Personne ne va rester immobile, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Viens pour casser le kuduro, allons danser le kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

C'est ça, brune ou blonde, viens balancer le kuduro

Oi, oi, oi

Oi, oi, oi

El Orfanato

L'Orphelinat

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

La mano arriba

La main en l'air

Cintura sola

Taille seule

Da media vuelta

Fais demi-tour

Danza Kuduro

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Ne te fatigue pas maintenant

Que esto solo empieza

Que ça ne fait que commencer

Mueve la cabeza

Bouge la tête

Danza Kuduro

Danza Kuduro

A&X

A&X

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - se mouvoir au rythme de la musique
move /muːv/ A2	verb - changer de position
head /hɛd/ A2	noun - la partie du corps qui contient le cerveau verb - être en charge ou diriger
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2	noun - partie du corps comprise entre le thorax et le pelvis
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2	verb - faire bouger quelque chose
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2	noun - maison
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1	adjective - chaud
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2	noun - feu
lento /ˈlento/ (Spanish) B1	adjective - lent
luz /lus/ (Spanish) A2	noun - lumière
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• La mano arriba

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est un ordre direct. "Arriba" est un adverbe qui signifie "en haut". Littéralement, cela signifie "La main en haut", mais dans ce contexte, c'est une instruction pour lever la main.

• Cintura sola

  ➔ Nom avec adjectif

  ➔ "Cintura" est un nom (taille) et "sola" est un adjectif (seule, unique). Il décrit la taille comme étant la seule partie qui bouge.

• Da media vuelta

  ➔ Impératif avec une locution verbale

  ➔ "Da" est la forme impérative du verbe "dar" (donner). "Media vuelta" signifie "demi-tour". Donc, "da media vuelta" signifie "fais un demi-tour" ou "tourne-toi".

• No te canse' ahora

  ➔ Impératif négatif avec pronom réfléchi

  ➔ "No te canse'" est une forme impérative négative utilisant le verbe réfléchi "cansarse" (se fatiguer). "Te" est un pronom réfléchi. "Ahora" signifie "maintenant". L'apostrophe indique l'élision du 's' pour correspondre au flux/prononciation de la chanson. Cela signifie "Ne te fatigue pas maintenant".

• Que esto solo empieza

  ➔ Subjonctif (implicite), locution adverbiale

  ➔ Cette phrase implique un désir ou un espoir. Il y a un "que" élidé (que). "Esto" signifie "ceci". "Solo" signifie "seulement". "Empieza" signifie "commence". Toute la phrase signifie "Que ceci ne fait que commencer", ou "Parce que ceci ne fait que commencer". Il y a un verbe implicite de dire ou de vouloir avant ce "que".

• Mueve la cabeza

  ➔ Mode impératif avec article défini

  ➔ "Mueve" est la forme impérative du verbe "mover" (bouger). "La cabeza" signifie "la tête". Donc, "mueve la cabeza" signifie "bouge la tête".

• ¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?

  ➔ Phrase interrogative, proposition relative, verbe réfléchi

  ➔ C'est une question utilisant "quién" (qui). "Puede" est le verbe "poder" (pouvoir). "Domar" signifie "dompter". "La fuerza del mal" est "la force du mal". "Que se mete" est une proposition relative, signifiant "qui s'infiltre". "Por tus venas" est "à travers tes veines". Le réfléchi est dû au fait que la force se pénètre elle-même.

• Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

  ➔ Article défini avec adjectif, proposition relative, pronom réfléchi, négation

  ➔ "Lo caliente del sol" est "la chaleur du soleil". "Que se te metió" est une proposition relative, et le "te" est un pronom réfléchi (la chaleur *s'est mise* en toi). "Y no te deja quieta" est "et ne te laisse pas tranquille". Le "te" est le pronom objet. "Nena" est "fille".