Lights Down Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maejor, Waka Flocka Flame

Paroles et Traduction

[Français]

On va s’envoyer en l’air

On va s’envoyer en l’air

Et on va s’envoyer en l’air

On va s’envoyer en l’air

Je sais ce que tu veux

Je sais ce que tu veux

Bébé veut qu’on lui tire les cheveux

Jambes repoussées en arrière

Un mélange de Rottweiler et de chatte

Elle le veut sauvage

Chérie veut crier

De devant, derrière, sur le côté, et entre les deux

Elle en veut tout le temps, c’est une accro

Tellement bon, j’en rêve la nuit

Elle veut cambrer son dos quand je l’envoie

Quand j’y vais, maman veut gueuler : « Allez ! »

Elle a dit

« Prends ton temps, donne-moi tout »

J’ai dit : « Saute, chevauche comme un poney »

Lumières tamisées, il est temps de s’exciter

Lumières tamisées, il est temps de, temps de s’exciter

Prends ton temps, donne-moi tout

Bébé, saute, chevauche comme un poney

Lumières tamisées, il est temps de s’exciter

Lumières tamisées, lumières tamisées

Et on va s’envoyer en l’air

On va s’envoyer en l’air

Je sais ce que tu veux

Je sais ce que tu veux

Elle a dit : « T’y vas trop vite, ralentis »

Alors une claque sur ses fesses, je tire ses cheveux

Elle mordille mon oreille : « C’est bon, mon gars »

Elle adore que je lui montre comment je reste vrai

« Donne-le-moi, papa », elle n’arrête pas de crier

Elle adore comment je la défonce, veut que je recommence

Je la mets en transe, même ses potes sont jalouses

Elle souffle comme le vent, tremble, je perds patience

J’arpente la pièce, mec, il me faut ma dose

Lumières tamisées, on s’excite en douce

Elle fait des grimaces, me chevauche comme une Harley

Prends ton temps, donne-moi tout

J’ai dit : « Saute, chevauche comme un poney »

Lumières tamisées, il est temps de s’exciter

Lumières tamisées, il est temps de, temps de s’exciter

Prends ton temps, donne-moi tout

Bébé, saute, chevauche comme un poney

Lumières tamisées, il est temps de s’exciter

Lumières tamisées, lumières tamisées

Et on va s’envoyer en l’air

On va s’envoyer en l’air

Je sais ce que tu veux

Je sais ce que tu veux (Waka Flocka)

...

[Anglais]

We gon' get it on

We gon' get it on

And we gon' get it on

We gon' get it on

I know what you want

I know what you want

Lil' mama want her hair pulled

Legs pushed back

Only like a Rottweiler and a kitty cat

She want it wild

Shawty wanna scream

Only from the front, back, side, and in between

Want it all the time, she a fiend

So good, I see it in my dreams

She wanna arch her back when I hit it

When I do it mama wanna holla get it

She said

Take it slow, put it down on me

I said jump on it, ride like a pony

Lights down low, time to get naughty

Lights down low, time to, time to get naughty

Take it slow, put it down on me

Baby jump on it, ride like a pony

Lights down low, time to get naughty

Lights down low, lights down low

And we gon' get it on

We gon' get it on

I know what you want

I know what you want

She said I'm going too fast, take it slow

So I slapped her on the ass, start pullin' on her hair

She nibbled to my ear like boy it's good

She love the way I'm tellin' how a nigga keep it hood

Give it to me daddy, that's what she keeps screamin, give it to me daddy

She love the way I beat it, she wish that I could repeat it

I got her in a trance, man I'm even fuckin' friends

Got 'her blowing like the wind she's shaking, got me impatient

Back and forth pacin', man I need my medication

Lights down low so we gettin' naughty

Making fuck faces, she ride me like a Harley

Take it slow, put it down on me

I said jump on it, ride like a pony

Lights down low, time to get naughty

Lights down low, time to, time to get naughty

Take it slow, put it down on me

Baby jump on it, ride like a pony

Lights down low, time to get naughty

Lights down low, lights down low

And we gon' get it on

We gon' get it on

I know what you want

I know what you want (Waka Flocka)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
scream /skriːm/ A2	verb - crier
fiend /fiːnd/ B2	noun - fanatique
arch /ɑːrtʃ/ B1	verb - arquer
holla /ˈhɒlə/ B1	verb - crier
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - espiègle
slap /slæp/ A1	verb - gifler
nibble /ˈnɪbəl/ A2	verb - grignoter
trance /træns/ B1	noun - transe
pace /peɪs/ A2	verb - marcher de long en large
medication /ˌmedɪˈkeɪʃən/ B1	noun - médicament
Harley /ˈhɑːrli/ B1	noun - Harley-Davidson
hood /hʊd/ B1	noun - quartier défavorisé

Structures grammaticales clés

• We **gon' get it on**

  ➔ Futur proche contracté (going to)

  ➔ Utilise la forme contractée "**gon'**" pour "going to" pour indiquer une action future.

• I know **what you want**

  ➔ Proposition subordonnée nominale (complément d'objet du verbe 'know')

  ➔ "**What you want**" fonctionne comme le complément d'objet du verbe "know".

• Lil' mama **want her hair pulled**

  ➔ Voix passive (implicite), Adjectif + participe passé

  ➔ Implique que ses cheveux sont tirés, en utilisant le participe passé "pulled".

• She **want it wild**

  ➔ Adjectif utilisé comme complément

  ➔ "**Wild**" décrit ce qu'est « it », fonctionnant comme un complément du sujet.

• She **wanna scream**

  ➔ Contraction de « wants to », verbe à l'infinitif.

  ➔ "**Wanna**" est une contraction familière de « wants to » suivie du verbe à l'infinitif.

• So good, **I see it** in my dreams

  ➔ Présent simple

  ➔ Présent simple utilisé pour décrire quelque chose qui se produit régulièrement.

• Take it **slow**, put it down on me

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ "**Slow**" décrit *comment* faire.

• Lights down **low**, time to get naughty

  ➔ Adjectif

  ➔ "**Low**" décrit l'état des lumières.

• Lights down low, time to get **naughty**

  ➔ Adjectif

  ➔ "**Naughty**" décrit l'action ou l'état.