I Ain't Thru – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Keyshia Cole, Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Français]

OOHHHH...

(Jeune argent)

YEAHHHH...

♪♪♪

OH! YEAHH...

VOIR qu'il n'y a PERSONNE DE PLUS FOU QUE MOI

Et je ne suis pas prétentieuse, je dis juste

Il est temps pour moi d'être moi-même

Il est temps que je vive ma vie

Et je ne me préoccupe pas de vous

Toutes vos meufs haineuses

Avec vos tenues haineuses

Ces trucs haineux

Lèvres haineuses (Allez)

Alors donnez-moi mon espace

Il est temps que j'arrive

Je brille comme mes diamants

Je brille comme mon sac

Je brille comme mes chaussures

Voyez que je travaille dur ici

Je prends ce qui m'appartient

Et je ne suis pas finie

Je ne suis pas finie

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

♪♪♪

Je ne suis pas finie

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

OH NON

B-B-B-B-B MAUVAIS ----- CENTRAL

Vérifie mes références

Tu sais que c'est Nicki à l'intro

Et je suis encore -----ier

Quand je suis en période

Tu n'as même pas de carte de crédit pour les imprévus

Assurance de base

Et ça n'inclut pas les soins dentaires

Dentaire, dentaire, oui, -----, je suis mental

En plus je suis dans le grand jeu

Et ce n'est pas une location

---- n'est pas doux

À moins que ce soit présidentiel

T-T-T-T-Tu es un bâtard

Dis-lui coin-coin

Elle est une mère----ing canard, canard

Oie!

Elle est Saturday Night Live

Parodie!

Une chose que le coupé n'a jamais eu

Toit!

Ouais, j'ai pris la place où elle est partie

Paf!

Moi et KC, deux!

Reste stylée, tu peux m'appeler « Bon vol »

Et mon poignet a gelé

Peur de la scène

Je ne suis pas finie (je ne le suis pas)

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

Oh, oh, tu me sens ?

Je ne suis pas finie (OH NON)

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

OH NON

Dirais-tu que je suis la plus mauvaise ici

Sur le point de prendre le contrôle, ouais c'est mon année

J'arrive et je ne vais pas m'arrêter ici

Et il n'y a PERSONNE DE PLUS FOU QUE MOI

Je suis en feu

Et je ne vais pas m'arrêter

Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à atteindre le sommet

Dis-le si tu sais de quoi je parle

Allons chercher cet argent, allons chercher cet argent, ouais

Alors donnez-moi mon espace

Il est temps que j'arrive

Je brille comme mes diamants

Je brille comme mon sac

Je brille comme mes chaussures

Voyez que je travaille dur ici

Je prends ce qui m'appartient

Et je ne suis pas finie

Je ne suis pas finie (je ne le suis pas)

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

OOH, OOH... Tu me sens

Je ne suis pas finie (ouais)

(Je vais, je vais, je vais profiter)

(Je vais, je vais, je vais - le faire) Je dois le faire

Je dois le faire

OH NON

Je ne suis pas finie

Je vais, je vais, je vais, je vais plus fort

(Je vais, je vais, je vais tout déchirer)

Je vais, je vais, je vais, je vais plus fort

Je ne suis pas finie

KC

NICKI MINAJ

Vous êtes nuls

Vieux

OHHHH

YEAHH OUI

Je vais, je vais, je vais, je vais plus fort

[Anglais]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ AND I AIN'T BEING COCKY I'M JUST SAYIN' ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO DO ME ♪

♪ TIME FOR ME TO LIVE MY LIFE ♪

♪ AND I AIN'T WORRIED 'BOUT Y'ALL ♪

♪ ALL YOU HATIN'-ASS BROADS ♪

♪ WITH YOUR HATIN'-ASS FITS♪

♪ HATIN'-ASS DIS ♪

♪ HATIN'-ASS LIPS (C'MON) ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ B-B-B-B-B BAD ----- CENTRAL ♪

♪ CHECK MY CREDENTIALS ♪

♪ YOU KNOW IT'S NICKI ON THE INTRO ♪

♪ AND I'M EVEN -----IER ♪

♪ WHEN I'M ON MY MENSTRUAL ♪

♪ YOU AIN'T EVEN GOT A CREDIT CARD FOR INCIDENTAL ♪

♪ BASIC INSURANCE ♪

♪ AND IT DON'T INCLUDE DENTAL ♪

♪ DENTAL, DENTAL, YES, -----, I AM MENTAL ♪

♪ PLUS I'M IN THE BIG BOY ♪

♪ AND IT'S NOT A RENTAL ♪

♪ ---- AIN'T SWEET ♪

♪ UNLESS IT'S THE PRESIDENTIAL ♪

♪ Y-Y-Y-Y-YOU A MUTT ♪

♪ TELL HER QUACK QUACK ♪

♪ SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK ♪

♪ GOOSE! ♪

♪ SHE A SATURDAY NIGHT LIVE♪

♪ SPOOF! ♪

♪ ONE THING THE COUPE NEVER GOT ♪

♪ ROOF! ♪

♪ YEAH I TOOK THE SPOT SHE GONE ♪

♪ POOF! ♪

♪ ME AND KC, DEUCE! ♪

♪ STAY FLY, YOU CAN CALL ME "HAVE A SAFE FLIGHT" ♪

♪ AND MY WRIST FROZE ♪

♪ STAGE FRIGHT ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH, OH, CAN YOU FEEL ME? ♪

♪ I AIN'T THROUGH (OHHH NO)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ WOULD YOU SAY I'M THE BADDEST RIGHT HERE ♪

♪ ABOUT TO TAKE OVER YEAH THIS IS MY YEAR ♪

♪ COMING AND I AIN'T GONNA STOP THIS HERE ♪

♪ AND AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ I'M ON ONE ♪

♪ AND I AIN'T GONNA STOP ♪

♪ I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP ♪

♪ SAY IT IF YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT ♪

♪ LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES ♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OOH, OOH.. CAN YOU FEEL ME♪

♪ I AIN'T THROUGH (YEAH) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) I GOTTA DO IT ♪

♪ I GOTTA DO IT ♪

♪ OH NO ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ Y'ALL WACK ♪

♪ OLD ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YEAHH YEAH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - travail acharné verb - travailler dur
hatin' /ˈheɪtɪn/ B2	adjective - exprimant la haine
credential /krəˈdɛnʃəl/ B2	noun - qualification prouvant l'aptitude
menstrual /ˈmɛnstruəl/ C1	adjective - lié aux règles
incidentals /ɪnˈsɪdəntəlz/ C1	noun - dépenses mineures
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - lié aux dents
rental /ˈrɛntəl/ A2	noun - quelque chose de loué
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - lié au président
spoof /spuːf/ B1	noun - imitation humoristique
coupe /kuːp/ B1	noun - voiture à deux portes
wrist /rɪst/ A1	noun - poignet
frost /frɒst/ A2	verb - couvrir d'une couche de glace
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - le plus méchant ou dur
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ B2	noun - acte de prendre le contrôle

Structures grammaticales clés

• SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME

  ➔ Insistance avec 'ain't'

  ➔ L'utilisation de 'ain't' à la place de 'is not' ajoute une insistance informelle et un ton familier.

• IT'S TIME FOR ME TO DO ME

  ➔ Pronom réfléchi 'me'

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour insister sur le fait que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour comparer l'éclat du sujet à celui des diamants, créant une image vivante.

• AND I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP

  ➔ Contraction 'ain't gonna'

  ➔ La contraction 'ain't gonna' est une manière informelle de dire 'am not going to', ajoutant un ton décontracté.

• LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre direct ou encourager, comme dans 'let's get this money'.

• SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK

  ➔ Profanité censurée

  ➔ L'utilisation de tirets pour censurer les grossièretés est une pratique courante dans les paroles pour maintenir un certain niveau de convenance.

• ME AND KC, DEUCE!

  ➔ Pronom sujet 'me'

  ➔ Le pronom sujet 'me' est utilisé correctement en coordination avec 'KC', indiquant les sujets de la phrase.

• STAY FLY, YOU CAN CALL ME 'HAVE A SAFE FLIGHT'

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase 'you can call me' introduit le discours indirect, où le locuteur rapporte ce que quelqu'un peut dire.