Erase Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Cudi, Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ Elle a dit que je ne passais pas mon temps comme je le devrais vraiment ♪

♪ Elle a dit qu'elle ne me connaissait plus ♪

♪ Je pense qu'elle me déteste au fond, je sais qu'elle le fait ♪

♪ Elle veut m'effacer, hmm ♪

♪ Quelques jours sans se parler, je vois mon bébé ♪

♪ Et voici ce qu'elle me dit ♪

♪ Elle a dit que je continue à fuir, à fuir ♪

♪ Et rien ne marche, je ne peux pas m'éloigner de toi, non ♪

♪ Je continue à esquiver, à t'esquiver, rien n'aide ♪

♪ Je ne peux pas arrêter de penser à toi, oui ♪

♪ C'est comme si j'étais son nouveau cauchemar, elle ne peut pas s'échapper ♪

♪ Ça me fait me sentir un peu complet, oui ♪

♪ Savoir que quelqu'un que tu aimes ne ressent pas la même chose pour toi ♪

♪ Les souvenirs s'effacent bientôt, hmm ♪

♪ Quelques semaines sans se parler, je vois mon bébé ♪

♪ Tu m'as tellement manqué ♪

♪ Hey, j'aimerais qu'on puisse recommencer, j'ai dit à mon bébé ♪

♪ Voici ce qu'elle me dit ♪

♪ Elle a dit que je continue à fuir ♪

♪ À fuir, et rien ne marche ♪

♪ Je ne peux pas m'éloigner de toi, non ♪

♪ Je continue à esquiver, à t'esquiver, rien n'aide ♪

♪ Je ne peux pas arrêter de penser à toi ♪

♪ Oui, parce que je suis dans les magazines, à la télé ♪

♪ Peu importe où tu es, tu pourrais m'entendre ♪

♪ Je suis dans les magazines, à la télé ♪

♪ Peu importe où tu vas, tu pourrais me voir ♪

♪ Uh, je suis Yeezy, elle dit salut, je suis Aria ♪

♪ Non, tu es un ange, tu fais signe à Aaliyah ♪

♪ J'ai un spectacle en Corée, ils ont construit une nouvelle arène ♪

♪ Pourquoi ne viens-tu pas regarder ♪

♪ Déchirer toute la scène ♪

♪ Je sais que je t'ai vue avant, mais je ne sais pas où je t'ai vue ♪

♪ Oh, je me souviens maintenant, tu es quelque chose dont j'ai rêvé ♪

♪ Don C dit qu'elle est cool, mais ne la laisse pas t'arnaquer ♪

♪ Monica Lewinsky sur la robe ♪

♪ Elle t'emmènera au pressing ♪

♪ Certainement, une semaine plus tard, je suis dans un amour supplémentaire ♪

♪ Et tout le monde sait qu'elle est à moi, donc elle est encore plus branchée ♪

♪ Chaque videur, chaque spectacle en club lui montre un amour supplémentaire ♪

♪ Nous prions juste que la nouvelle célébrité ne prenne pas le dessus sur nous ♪

♪ Mais toutes les bonnes choses doivent prendre fin ♪

♪ Elle l'a laissé monter à la tête, non, pas mon Aria ♪

♪ Le summum de son shopping m'a bloqué en tant qu'écrivain ♪

♪ Je ne pouvais pas m'en sortir de toute façon, j'espère que tu meurs, Aria ♪

♪ Elle a dit que je continue à fuir, à fuir ♪

♪ Et rien ne marche, je ne peux pas m'éloigner de toi, non ♪

♪ Je continue à esquiver, à t'esquiver, rien n'aide ♪

♪ Je ne peux pas arrêter de penser à toi ♪

(CROWD CHEERS)

[Anglais]

(BACKGROUND NOISE)

- ARE YOU RECORDING THIS?

- YES.

- PERFECT, JOCE.

- WHAT ARE YOU RECORDING THIS ON?

- [CAMERAMAN] THIS IS GOING TO READ GREAT IN PRINT.

- [MAN] WHAT MAGAZINE ARE YOU FROM BABE?

- [JOCELYN] ROLLING STONE.

- JOCELYN, I WANT TO DIP YOU IN CHOCOLATE.

(JOCELYN CHUCKLES)

- LET ME ASK YOU A QUESTION.

HAVE YOU EVER HAD SEX WITH ME?

- WHAT SONGS CAN WE EXPECT TO HEAR TONIGHT?

- THE GOOD ONES.

- [JOCELYN] SUCH AS?

- THE REALLY GOOD ONES.

- OH YEAH, NICE ANSWER, YEAH.

- [JOCELYN] CAN WE HAVE SOME NAMES?

- ERASE ME.

♪ SHE SAID I DON'T SPEND TIME LIKE I REALLY SHOULD ♪

♪ SHE SAID SHE DON'T KNOW ME ANYMORE ♪

♪ I THINK SHE HATES ME DEEP DOWN, I KNOW SHE DOES ♪

♪ SHE WANTS TO ERASE ME, HMM ♪

♪ A COUPLE DAYS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ AND THIS WHAT SHE TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU, YEAH ♪

♪ IT'S LIKE I'M HER NEW NIGHTMARE, SHE AIN'T ESCAPING ♪

♪ IT MAKES ME FEEL A BIT COMPLETE, YEAH ♪

♪ KNOWING SOMEONE YOU LOVE DON'T FEEL THE SAME WAY ABOUT YA ♪

♪ MEMORIES THEY SOON DELETE, HMM ♪

♪ A COUPLE WEEKS, NO TALKING, I SEE MY BABY ♪

♪ I MISSED YOU SO DAMN MUCH ♪

♪ HEY, I WISH WE COULD START OVER, I TOLD MY BABY ♪

♪ THIS WHAT THIS TELLS ME ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING ♪

♪ KEEP ON RUNNING, AND NOTHING WORKS ♪

♪ I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

♪ YEAH, CAUSE I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU ARE, YOU MIGHT HEAR ME ♪

♪ I'M IN THE MAGAZINES, ON THE TV ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU GO, YOU MIGHT SEE ME ♪

♪ UH, I'M YEEZY, SHE SAY HI, I'M ARIA ♪

♪ NO, YOU A ANGEL, YOU WAVE HI TO AALIYAH ♪

♪ I GOT A SHOW IN KOREA, THEY BUILT A NEW ARENA ♪

♪ WHY DON'T YOU COME AND WATCH A ♪

♪ TEAR THE WHOLE SCENE UP ♪

♪ I KNOW I SEEN YOU BEFORE, BUT DON'T KNOW WHERE I SEEN YA ♪

♪ OH I REMEMBER NOW, YOU SOMETHING THAT I DREAMED OF ♪

♪ DON C SAYS SHE COOL, BUT DON'T LET HER YOUR CREAM UP ♪

♪ MONICA LEWINSKY ON THE DRESS ♪

♪ SHE'LL TAKE YOU TO THE CLEANERS ♪

♪ SURE ENOUGH, A WEEK LATER, I'M IN EXTRA LOVE ♪

♪ AND EVERYBODY KNOW SHE MINE SO SHE EXTRA PLUGGED ♪

♪ EVERY BOUNCER, EVERY CLUB SHOW HER EXTRA LOVE ♪

♪ WE JUST PRAYING THE NEW FAME DON'T GET THE BEST OF US ♪

♪ BUT ALL GOOD THINGS GOTTA COME TO A END ♪

♪ SHE LET IT GO TO HER HEAD, NO, NOT MY ARIA ♪

♪ THE HEIGHT OF HER SHOPPING WAS WRITER'S BLOCKING ME ♪

♪ I COULDN'T GET MY OUT ANYWAY, I HOPE YOU DIE, ARIA ♪

♪ SHE SAID I KEEP ON RUNNING, KEEP ON RUNNING ♪

♪ AND NOTHING WORKS, I CAN'T GET AWAY FROM YOU, NO ♪

♪ I KEEP ON DUCKING, KEEP ON DUCKING YOU, NOTHING HELPS ♪

♪ I CAN'T STOP MISSING YOU ♪

(CROWD CHEERS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - effacer
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
duck /dʌk/ A2	verb - s'accroupir
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cauchemar
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - complet
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - supprimer
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - magazine
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - échapper
fame /feɪm/ A2	noun - célébrité
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - prier
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - shopping
blocking /ˈblɒkɪŋ/ B1	verb - bloquer
arena /əˈriːnə/ B1	noun - arène
plugged /plʌɡd/ B1	adjective - branché