Risingson – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Massive Attack
• Album: Mezzanine

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ J'ai vu ton effondrement - dans un miroir froid ♪

♪ Ce n'a jamais été aussi clair - à mon époque, si ♪

♪ Tu passes du brillant - sur ton front, ou ♪

♪ Tu vérifies les signes - dans le couloir ♪

♪ Tu éclaires mon chemin - à travers le labyrinthe du club ♪

♪ Nous luttions - dans la brume du dub ♪

♪ ♪

♪ Je me vois en - elle, là, sur ma bien-aimée ♪

♪ C'est comme tu t'effondres - près du lavabo des hommes ♪

♪ Triste, on parle - de la façon dont pensent les fous ♪

♪ Je me vois en - elle, là, sur ma bien-aimée ♪

♪ Je ne la connais pas - d'une autre rencontre ♪

♪ Je ne te connais pas - d'une autre ♪

♪ Regarde-moi courir, maintenant que tu es - partie... Rêve ♪

♪♪♪

♪ Pourquoi veux-tu m'emmener - à cette fête et respirer ♪

♪ J'ai envie de partir ♪

♪ Chaque fois qu'on danse - on sait qu'on a franchi les limites ♪

♪ Où sont passées - toutes ces fleurs ♪

♪ Longtemps passé ♪

♪ Pourquoi continues-tu à me tester, - à me solliciter ♪

♪ Tu continues à demander ♪

♪ Des gens comme des jouets - me font redevenir un garçon ♪

♪ Des gens comme des jouets - me font redevenir un garçon ♪

♪ Ils sont invisibles - quand le voyage bascule ♪

♪ Ils deviennent physiques, - bien en dessous de mes lèvres ♪

♪ Et tout ce que tu as - est vulgaire, comme le peuple ♪

♪ Maintenant tu es perdue - et tu es dangereuse ♪

♪ Et il est temps - que tu quittes tout ça ♪

♪ Toutes ces bonnes personnes... Rêve ♪

♪♪♪

♪ Plus agréable que l'oiseau - perché en haut de l'arbre ♪

♪ Moins cher que la puce - dans mon ordinateur portable ♪

♪ Toutes les variations - que tu pourrais faire avec moi ♪

♪ Plus agréable que la fille - dans un esprit libéré ♪

♪ Cristal automatique - télécommande, ♪

♪ Ils viennent emporter ton âme ♪

♪ Tu vas disparaître - dans le décor ♪

♪ Comme une meilleure fumée - te ramènera à la réalité ♪

♪ Comme un homme glisse - à l'intérieur de toi, ma chérie ♪

♪ Ta bière bon marché est remplie - de larmes de crocodile ♪

♪ Regarde-les courir, maintenant que tu es - partie... Rêve ♪

♪♪♪

♪ Des gens comme des jouets - me font redevenir un garçon ♪

♪ Des gens comme des jouets - me font redevenir un garçon ♪

♪ J'ai trouvé une raison ♪

♪♪♪

♪ J'ai trouvé une raison ♪

♪♪♪

♪ Rêve ♪

♪♪♪

♪ Rêve ♪

♪♪♪

♪ Rêve ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I SEEN YOU GO DOWN TO A COLD MIRROR ♪

♪ IT WAS NEVER CLEARER IN MY ERA SO ♪

♪ YOU LICK A SHINE UPON YOUR FOREHEAD OR ♪

♪ CHECK IT BY THE SIGNS IN THE CORRIDOR ♪

♪ YOU LIGHT MY WAYS THROUGH THE CLUB MAZE ♪

♪ WE WOULD STRUGGLE THROUGH THE DUB DAZE ♪

♪ ♪

♪ I SEE MYSELF IN THERE UPON MY LOVER ♪

♪ IT'S HOW YOU GO DOWN TO THE MEN'S ROOM SINK ♪

♪ SAD WE TALK OF HOW MADMEN THINK ♪

♪ I SEE MYSELF IN THERE UPON MY LOVER ♪

♪ I DON'T KNOW HER FROM ANOTHER MISS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU FROM ANOTHER ♪

♪ SEE ME RUN NOW YOU'RE GONE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ WHY YOU WANT TO TAKE ME TO THIS PARTY AND BREATHE ♪

♪ I'M DYING TO LEAVE ♪

♪ EVERY TIME WE GRIND WE KNOW WE SEVERED LINES ♪

♪ WHERE HAVE ALL THOSE FLOWERS GONE ♪

♪ LONG TIME PASSING ♪

♪ WHY YOU KEEP ME TESTING, KEEP ME TASKING ♪

♪ YOU KEEP ON ASKING ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ THEY'RE INVISIBLE, WHEN THE TRIP IT FLIPS ♪

♪ THEY GET PHYSICAL, WAY BELOW MY LIPS ♪

♪ AND EVERYTHING YOU GOT HOI-POLLOI LIKE ♪

♪ NOW YOU'RE LOST AND YOU'RE LETHAL ♪

♪ AND NOW'S ABOUT THE TIME YOU GOTTA LEAVE ALL ♪

♪ THESE GOOD PEOPLE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ NICER THAN THE BIRD UP IN THE TREE TOP ♪

♪ CHEAPER THAN THE CHIP INSIDE MY LAP TOP ♪

♪ ALL THE VARIATIONS YOU COULD DO WITH ME ♪

♪ NICER THAN THE GIRL UP IN A MIND YOU FREE ♪

♪ AUTOMATIC CRYSTAL REMOTE CONTROL, ♪

♪ THEY COME TO MOVE YOUR SOUL ♪

♪ YOU'RE GONNA FADE INTO THE BACKGROUND ♪

♪ LIKE A BETTER SMOKE'LL BRING YOU BACK ROUND ♪

♪ LIKE A MAN SLIDE INSIDE YOU MY DEAR ♪

♪ YOUR CHEAP BEER'S FILLED WITH CROCODILE TEARS ♪

♪ SEE 'EM RUN NOW YOU'RE GONE...DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ TOY-LIKE PEOPLE MAKE ME BOY-LIKE ♪

♪ I FOUND A REASON ♪

♪♪♪

♪ I FOUND A REASON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

♪ DREAM ON ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seen /siːn/ A2	verb - participe passé de voir ; percevoir avec les yeux
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - facile à voir à travers ; transparent
lick /lɪk/ B1	verb - lécher
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - lutter
severed /ˈsɛvərd/ B2	adjective - coupé
testing /ˈtɛstɪŋ/ B1	verb - tester
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - invisible
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - lié au corps
lethal /ˈliːθəl/ B2	adjective - mortel
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
smoke /smok/ A1	noun - fumée
variation /ˌvɛəriˈeɪʃən/ B2	noun - variation
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automatique
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - cristal
remote /rɪˈmoʊt/ B1	adjective - éloigné
dear /dɪər/ A1	adjective - cher