The Sun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portugal. The Man
• Album: The Satanic Satanist

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu regardes très haut, tu pourrais bien découvrir

Assis parmi les étoiles, scintillantes, scintillantes

En attendant que le groupe arrive

Simplement en attendant que l'homme arrive

Oh, je me demande

Glisse du soleil pour grimper

Vers la terre et vers des choses comme le temps

Parce que nous sommes tous, nous ne sommes que des amoureux

Nés de la terre et de la lumière comme tous les autres

Si tu parles à la lune

La lune pourrait chanter l'univers

En criant : « Je n’ai pas besoin, je n’ai pas besoin de temps »

Je respire en rythme

Où, où sommes‑nous maintenant ?

Où, où sommes‑nous maintenant ?

Glisse du soleil pour grimper

Vers la terre et vers des choses comme le temps

Parce que nous sommes tous, nous ne sommes que des amoureux

Nés de la terre et de la lumière comme tous les autres

Si tu cherches la rivière, trouve simplement son embouchure

Ça grince comme des dents qui grincent, écume qui déborde, écume qui déborde

Mélange l’enfer qui vient

Juste en train de mélanger l’enfer qui vient

Et ça se prépare à m’avaler tout entier

Ça se prépare à m’avaler tout entier

Ça se prépare à avaler mon âme

Se prépare à m’avaler tout entier

...

Glisse du soleil pour grimper

Vers la terre et vers des choses comme le temps

Parce que nous sommes tous, nous ne sommes que des amoureux

Nés de la terre et de la lumière comme tous les autres

Où, où sommes‑nous maintenant ? (Nous sommes tous, nous sommes tous, oh je, oh je me demande)

Où, où sommes‑nous maintenant ? (Nous sommes tous, nous sommes tous, oh je, oh je me demande)

Où, où sommes‑nous maintenant ? (Nous sommes tous, nous sommes tous, oh je, oh je me demande)

Où, où sommes‑nous maintenant ? (Nous sommes tous, nous sommes tous, oh je, oh je me demande)

...

[Anglais]

If you look real high, you just might find

Sitting in the stars, glistening, glistening

Waiting for the band to come

Just waiting for the man to come

Oh, I wonder

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

If you're talking to the moon

The moon might sing about the universe

Shouting out, "I don't need, I don't need time"

I breathe in time

Where, where are we now?

Where, where are we now?

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

If you're looking for the river, just find the mouth

It's grinding like gnashing teeth, foaming out, foaming out

Mixing up the hell to come

Just mixing up the hell to come

And it's fixing up to swallow me whole

It's fixing up to swallow me whole

It's fixing up to swallow my soul

Fixing up to swallow me whole

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Structures grammaticales clés

• If you **look** real high, you **just might find**

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) & Verbe modal (might)

  ➔ La phrase utilise une conditionnelle de type 1, décrivant une situation possible au présent ou au futur. 'Might' indique une possibilité ou une chance.

• **Waiting** for the band to come

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot '**waiting**' fonctionne comme une forme verbale agissant comme un adjectif, décrivant ce que le sujet fait.

• Slip on down from the sun **to climb**

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to climb' exprime le but de l'action 'slip on down'.

• Because we **are all, we are all** just lovers

  ➔ Emphase par répétition

  ➔ La répétition de 'we are all' met l'accent sur l'expérience partagée et la connexion.

• Born **of** earth and light like all these others

  ➔ Préposition (of)

  ➔ La préposition 'of' indique l'origine ou la source.

• If you're talking to the moon

  ➔ Présent continu

  ➔ Ceci utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant ou en ce moment.

• The moon **might sing** about the universe

  ➔ Verbe modal (might)

  ➔ 'Might' exprime la possibilité.

• It's **grinding** like gnashing teeth, foaming out, foaming out

  ➔ Participe présent (comme adjectif)

  ➔ 'Grinding' et 'foaming' sont utilisés comme des adjectifs décrivant l'action de la rivière.

• It's fixing up **to swallow** me whole

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To swallow' exprime le but de l'action 'fixing up'.