Best Day Of My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom Odell

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense que c’est le plus beau jour de ma vie

Je vais louer un vélo et faire le tour de la ville

Faire le tour de la ville de neuf heures à cinq heures

...

Je pense que c’est le plus beau jour de ma vie

J’en ai marre de toujours penser à l’avenir

Si je suis seul, je suis seul, et ça ne me dérange pas

...

Des stars de cinéma sur des photos en noir et blanc (mm-mm)

...

De la bière tiède et des mélanges de Valium (mm-mm)

Suis-je en train de rêver ?

Fou comme ça peut paraître

Je pense que c’est le plus beau jour de ma vie

J’ai vu une affiche, elle disait quelque chose comme

Tout, tout va bien se passer

...

Je pense que c’est le plus beau jour de ma vie

Ma copine avait l’air inquiète et m’a demandé pourquoi ?

Mais je ne sais pas, je ne sais pas, alors je n’ai pas répondu

Allongé sur la voiture

Tu as des étoiles

J’ai des cicatrices

Ils ne voient pas

Je pense que c’est le plus beau jour de ma vie

Hier soir, tout ce que je voulais, c’était mourir

Maintenant, je suis juste heureux d’être en vie

...

[Anglais]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - jour
life /laɪf/ A1	noun - vie
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
best /best/ A1	adjective - meilleur
rent /rent/ A2	verb - louer
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - bicyclette
ride /raɪd/ A1	verb - aller à vélo, en voiture
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
time /taɪm/ A1	noun - temps
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles noun - vedette
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
dream /driːm/ A1	noun - rêve
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet
die /daɪ/ A1	verb - mourir
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I think today is the best day of my life

  ➔ présent simple (verbe + proposition subordonnée, 'that' omis)

  ➔ Dans la phrase, le verbe "think" est au présent simple et introduit une proposition qui exprime une croyance actuelle.

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ futur informel avec 'gonna' (forme familière de 'going to')

  ➔ Le mot "gonna" est une contraction familière de "going to" et se place avant l’infinitif "rent" pour exprimer une intention future.

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ conditionnel de type 1 (présent simple dans la proposition if pour une condition réelle)

  ➔ Le mot "If" introduit une proposition conditionnelle qui utilise le présent simple ("I am") pour parler d’une situation possible.

• Am I in a dream?

  ➔ inversion sujet‑auxiliaire dans les questions fermées

  ➔ L’auxiliaire "Am" est placé avant le sujet "I" pour former une question.

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ gérondif après la préposition 'about'

  ➔ "thinking" est un gérondif qui agit comme complément de la préposition "about".

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ discours rapporté avec 'something like' pour introduire une paraphrase

  ➔ Le verbe "said" rapporte ce que le panneau affichait, et "something like" indique que le libellé exact est paraphrasé.

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ question indirecte après le verbe de rapport 'asked'

  ➔ "why" introduit une question indirecte, donc aucun point d’interrogation n’est nécessaire en écriture formelle.

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 'have got' (présent perfect) pour indiquer la possession

  ➔ "got" constitue le présent perfect "have got", qui en anglais familier signifie "have".

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ passé simple suivi d'un infinitif après 'wanted to do'

  ➔ Le verbe "wanted" est au passé simple et est suivi de l’infinitif "to do".