I Almost Told You That I Loved You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Papa Roach

Paroles et Traduction

[Français]

[♪♪♪♪♪]

♪ TU SAIS QUE J'ADORE ÇA ♪

♪ QUAND TU TE METS À GENOUX ♪

♪ ET JE SUIS ACCRO ♪

♪ À LA FAÇON DONT TU ME PLAIS ♪

♪ TU ME FAIS TAIRE ♪

♪ QUAND TU M'AVALES ♪

♪ MON DOS CONTRE LE MUR ♪

♪ TU T'EN DONNES À CŒUR JOIE ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ HEUREUSEMENT QUE JE NE L'AI PAS FAIT ♪

♪ CAR ÇA AURAIT ÉTÉ UN MENSONGE ♪

♪ JE DIS LES CHOSES LES PLUS FOLLES ♪

♪ QUAND TU ES SUR MOI ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ JE DÉTESTE LE DIRE ♪

♪ MAIS IL FALLAIT QUE ÇA SORTE ♪

♪ TU AS L'AIR SI FRAGILE AVEC TA TÊTE ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST MAL MAIS ÇA M'EXCITE ♪

♪ SI LE SEXE EST LA DROGUE ♪

♪ ALORS QUEL EN EST LE PRIX ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ HEUREUSEMENT QUE JE NE L'AI PAS FAIT ♪

♪ CAR ÇA AURAIT ÉTÉ UN MENSONGE ♪

♪ JE DIS LES CHOSES LES PLUS FOLLES ♪

♪ QUAND TU ES SUR MOI ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ JE NE SUIS PAS CELUI QUE TU VEUX ♪

♪ CELUI DONT TU AS BESOIN ♪

♪ MON AMOUR EST COMME UNE MALADIE ♪

♪ TU PEUX ME DONNER TA MAIN ♪

♪ TU PEUX POSER TES CONDITIONS ♪

♪ JE SUIS LE PLUS DIFFICILE À SATISFAIRE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ HEUREUSEMENT QUE JE NE L'AI PAS FAIT ♪

♪ CAR ÇA AURAIT ÉTÉ UN MENSONGE ♪

♪ JE DIS LES CHOSES LES PLUS FOLLES ♪

♪ QUAND TU ES SUR MOI ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

♪ HEUREUSEMENT QUE JE NE L'AI PAS FAIT ♪

♪ CAR ÇA AURAIT ÉTÉ UN MENSONGE ♪

♪ JE DIS LES CHOSES LES PLUS FOLLES ♪

♪ QUAND TU ES SUR MOI ♪

♪ J'AI FAILLI TE DIRE QUE JE T'AIMAIS ♪

[Anglais]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un/quelque chose. noun - un sentiment fort d'affection.
lie /laɪ/ A2	noun - une déclaration intentionnellement fausse. verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai.
tell /tɛl/ A1	verb - communiquer des informations, une histoire ou un fait à quelqu'un.
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - le plus extraordinaire ou remarquable ; utilisé pour souligner une affirmation.
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - un toxicomane ; quelqu'un qui est accro à une activité ou une chose particulière.
please /pliːz/ A2	verb - rendre quelqu'un heureux ou satisfait.
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - facilement cassable ou endommageable ; délicat.
sex /sɛks/ B1	noun - l'état d'être homme ou femme ; activité physique entre personnes impliquant les organes sexuels.
drug /drʌɡ/ B1	noun - un médicament ou une autre substance qui a un effet physiologique lorsqu'il est ingéré ou introduit autrement dans le corps ; une substance psychoactive illicite.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - un trouble de la structure ou de la fonction chez un humain, un animal ou une plante, en particulier un trouble qui produit des symptômes spécifiques ou qui affecte un endroit spécifique et n'est pas simplement le résultat direct d'une blessure physique.
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir une aversion intense pour quelqu'un ou quelque chose. noun - aversion intense.
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - faire passer la nourriture, la boisson, etc., par la gorge.
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer quelque chose. adjective - fermé.
knee /niː/ A2	noun - l'articulation entre la cuisse et la jambe chez l'homme.
wall /wɔːl/ A2	noun - une structure verticale continue en brique ou en pierre qui enclot ou divise une zone de terrain.
cost /kɒst/ A2	noun - une somme qui doit être payée ou dépensée pour obtenir quelque chose. verb - exiger le paiement de (une somme d'argent spécifiée) avant de pouvoir être acquis ou réalisé.
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - une demande insistante et péremptoire, faite comme un droit. verb - demander quelque chose avec force et sans accepter de refus.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression ; difficile à faire ou à comprendre.
God /ɡɒd/ A2	noun - (dans les religions monothéistes) le créateur et souverain de l'univers et source de toute autorité morale ; (dans certaines religions) un être ou esprit surhumain adoré comme ayant le pouvoir sur la nature ou le destin humain ; une divinité.
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps humain, ou la partie avant ou supérieure du corps d'un animal, contenant le cerveau, la bouche et les organes sensoriels.

Structures grammaticales clés

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ Passé simple avec l'adverbe "almost" (presque) qui modifie le verbe.

  ➔ "almost" indique que l'action était sur le point de se produire, mais ne s'est pas réalisée.

• Thank God I "didn't"

  ➔ Passé simple négatif avec ellipse (complément sous-entendu).

  ➔ "didn't" remplace "didn't tell you" – la phrase verbale est sous‑entendue.

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ Conditionnel passé (modal "would" + infinitif passé).

  ➔ "would have been" décrit un résultat imaginaire dans le passé qui ne s'est pas produit.

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ Adjectif superlatif "damnedest" placé avant le nom.

  ➔ "damnedest" est le superlatif de "damned", signifiant « le plus terrible ».

• I'm not one that you "want"

  ➔ Proposition relative introduite par "that" (définissante).

  ➔ "that you want" précise de quel "one" il s'agit.

• My love is "like" a disease

  ➔ Comparaison avec "like" + nom.

  ➔ "like" introduit une comparaison, indiquant une similarité entre l'amour et une maladie.

• You can "give" me your hand

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif (capacité/permission).

  ➔ "can give" indique la capacité ou la permission de donner.

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 avec question rhétorique.

  ➔ "If" introduit une condition réelle ; la phrase suivante pose une question rhétorique sur la conséquence.