Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rob Zombie

Paroles et Traduction

[Français]

(musique énigmatique et glaçante)

-[Enfermera] Utilise mon - corps pour te garder en vie.

(musique métal alternative entraînante)

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Ouais, je suis sur Durango, numéro 95 ♪

♪ Emmène-moi chez moi, frappe - bottes et ultra dynamique ♪

♪ Voir le paradis devenir un spectacle d'horreur ♪

♪ Frappe doucement et fluidement, - recule et regarde couler ♪

♪ Ouais ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Ouais, le diable chevauche un dinosaure ♪

♪ Il peint le monstre en rouge ♪

♪ Ainsi le sang ne tache pas le sol ♪

♪ Entrée, sortie, vrai spectacle sauvage ♪

♪ Rapide comme un coup, la maladie arrive, - et regarde couler, ouais ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Crie si tu le veux ♪

♪ Car j'en veux plus ♪

♪ Crie si tu le veux ♪

♪ Car j'en veux plus ♪

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Rouge, rouge kroovy ♪

♪ Ouais, je suis sur Durango, numéro 95 ♪

♪ Emmène-moi chez moi, frappe - bottes et ultra dynamique ♪

♪ Voir le paradis devenir un spectacle d'horreur ♪

♪ Frappe doucement et fluidement, - recule et regarde couler ♪

♪ Ouais ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Rien ne m'arrêtera, jamais ils m'arrêteront ♪

♪ Crie si tu le veux ♪

♪ Car j'en veux plus ♪

♪ Crie si tu le veux ♪

♪ Car j'en veux plus ♪

[Anglais]

(eerie, chilling music)

- [Enfermera] Use my body to keep you alive.

(upbeat alternative metal music)

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, I'm on Durango, number 95 ♪

♪ Take me to the home, kick boots and a-ultra live ♪

♪ See heaven flash a horror show ♪

♪ Knock it nice and smooth, step back and watch it flow ♪

♪ Yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, the devil ride a dinosaur ♪

♪ He paint the monster red ♪

♪ So the blood don't stain the floor ♪

♪ In, out, real savage show ♪

♪ Skorry as a shot came sickness, and watch it flow, yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Red, red kroovy ♪

♪ Yeah, I'm on Durango, number 95 ♪

♪ Take me to the home, kick boots and a-ultra live ♪

♪ See heaven flash a horror show ♪

♪ Knock it nice and smooth, step back and watch it flow ♪

♪ Yeah ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

♪ Scream if you want it ♪

♪ 'Cause I want more ♪

Structures grammaticales clés

• - [Enfermera] Use my body to keep you alive.

  ➔ Impératif + Infinitif de But

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "Use" pour donner un ordre direct, suivie de l'infinitif "to keep" qui exprime le *but* de l'action.

• ♪ See heaven flash a horror show ♪

  ➔ Verbe de Perception + Infinitif sans 'to'

  ➔ Cette structure utilise un verbe de perception ("See") suivi d'un objet ("heaven") puis d'un infinitif sans "to" ("flash") pour décrire une action perçue.

• ♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪

  ➔ Temps Futur Informel avec Négation et Adverbe de Fréquence

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée ici pour exprimer une action future. L'adverbe "Never" apporte une négation forte, indiquant que l'action ne se produira *jamais*.

• ♪ He paint the monster red ♪

  ➔ Présent Simple (Accord Sujet-Verbe Informel/Poétique)

  ➔ En anglais standard, le sujet à la troisième personne du singulier "He" exigerait le verbe "paints" au présent simple. L'utilisation de "paint" au lieu de "paints" est un exemple de langage informel ou de licence poétique, souvent trouvé dans les paroles de chansons pour le rythme ou l'effet stylistique.

• ♪ So the blood don't stain the floor ♪

  ➔ Conjonction de But avec Négation Informelle

  ➔ La conjonction "So" est utilisée ici pour introduire une clause qui indique le *but* ou le *résultat* de l'action précédente. "don't" est une contraction informelle de "doesn't", utilisée pour un sujet singulier ("the blood") dans des contextes parlés ou poétiques.

• ♪ Scream if you want it ♪

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 ou Zéro)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle où "if" introduit une condition ("you want it") et la clause principale ("Scream") est un impératif. Cela implique que crier est la conséquence ou l'action appropriée *si* la condition est remplie. Elle peut être considérée comme une conditionnelle de type 1 (possibilité réelle) ou de type zéro (vérité générale/ordre).

• ♪ In, out, real savage show ♪

  ➔ Intensifieur Informel (Adjectif utilisé adverbialement)

  ➔ "Real" est utilisé ici de manière informelle comme un intensifieur, fonctionnant comme l'adverbe "really" pour accentuer l'adjectif "savage". En anglais standard, on dirait "a *really* savage show". C'est courant dans le langage familier.

• ♪ 'Cause I want more ♪

  ➔ Contraction Informelle

  ➔ "'Cause" est une forme abrégée et informelle de la conjonction "because". C'est très courant en anglais parlé et dans les paroles de chansons pour maintenir le rythme ou un ton informel.